وَٱلَّـٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا (15) وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا (16) إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا (17) وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا (18)
【译文】

15.当你们的女子干了丑事时,让你们中的四个男人证明她们的罪行;如果他们证明了罪行,你们就把她们拘留在家里直到死亡,或者安拉为她们开辟一条出路。
16.当你们中的两个男子干了丑事时,你们应当责备他俩;如果他俩悔罪自新,你们就应当原谅他俩。安拉确是至宥的,确是至慈的。
17.安拉只赦宥无知而作恶,然后立即悔罪的人;这等人,安拉将赦宥他们。安拉是全知的,至睿的。
18.终生作恶,临死才说:“现在我悔罪”的人不蒙赦宥;临死还不归信的人,也不蒙赦宥。这等人,我已为他们预备了痛苦的刑罚。

『提示』

在前面的经文中,安拉阐明了男子和女子婚姻和遗产方面的规定,并对超越法度者提出了严厉警告。这几节经文,阐明了男女穆斯林犯通奸罪的处罚方式。这都是安拉的法度,违反它们是对安拉的悖逆。这些规定以及与之相应的惩罚,足以使每个穆斯林意识到保持个人贞操,维护家庭和社会稳定的重要性。与此同时,对无知而犯罪的穆斯林,提供了真诚忏悔这一重新做人的方式,并阐明了蒙安拉接纳的忏悔须具备的条件。

【注释】

15. 在伊斯兰初期,如果有四个穆斯林男子秉公作证某个女子犯了通奸罪,这个女子就要长期囚禁不许离家,直至大限到来。而男子犯通奸罪,则遭众人谩骂和乱鞋击打。直至安拉降示新的律例,规定对未婚通奸者处以鞭刑,对已婚男女通奸者施以石刑即乱石击死。其实,从最初降示的处置通奸者的这节经文中,我们可以看出,永久性监禁通奸女子直到死亡的惩罚方式,是一种临时性规定,因为“或者安拉为她们开辟一条出路”的经文已为新的律例埋下了伏笔。《古兰经》中一些经文被废止的哲理,或许在于根据所处社会状况和信仰建设水平,给人们循序遵守安拉禁令提供机会。创造万物的安拉彻知人类的特性及其需要。伊本·阿巴斯说:“伊斯兰初期,女人犯了通奸罪而证据确凿时,就要被永远监禁在家中,直至死亡。后来安拉降示经文,规定对未婚的男女通奸者各打一百鞭,已婚通奸者乱石击死。这就是安拉为他们开辟的出路。(伊本·杰利勒辑录)
16. 这是伊斯兰初期对男子犯通奸罪的惩罚。穆扎希德认为,经文中的“两个男子干了丑事”,指男子的同性通奸行为。当时,男子通奸时,人们用谩骂和凌辱的方式谴责他们的丑行,直至他们忏悔,改善自己的德行。伊斯兰认为,诚心忏悔,摒弃罪恶者,如同无罪之人。因为安拉是至宥的,至慈的。不过,这种处罚方式被后来降示的“女通奸者和男通奸者,你们当各打他们一百鞭”的经文废止了。这节经文降示之后,凡未婚通奸者都要被鞭打一百,已婚通奸者则要被乱石击死。
17. 尽管上两节经文的律例已被废止,但其中提到的允许犯罪者忏悔的原则依然存在,而且它始终是有志于重新做人的犯罪者获得新生的崭新起点。忏悔绝不是一种形式或有口无心的虚假承诺,或犯罪者良心发现时的短暂自责,而是彻底的洗心革面与痛改前非。安拉告诉人们,他所接纳的忏悔,是无意或无知地被某种因素诱惑而犯罪,然后立即自省的忏悔。经文提到的“无知而作恶”和“立即悔罪”是安拉接纳忏悔的两个重要条件。这说明他们不是明知其恶而大胆触犯,也非怙恶不悛。他们并非没有良知,只是一时糊涂,因此他们能够迅速回头,重归正道。所以,安拉赦宥他们,安拉全知他们幽明的一切状况,他对这种忏悔者的赦宥亦饱含哲理。
18.“他们终身作恶,临死才说:现在我悔罪。”这是不蒙赦宥者的所谓忏悔,他们知道犯罪必须忏悔,安拉准人忏悔,但他们从安拉给予的忏悔机遇中理解的,不是摆脱罪恶,而是继续作恶。在他们看来,有作恶才有忏悔。他们从安拉至宥的伟大属性中领悟到的,不是对善的追求,而是对恶的放纵。在这种荒诞意念支配下,他们骄奢淫逸,恶贯满盈,直到感受死亡威胁时才说:我现在忏悔了!他们的这种忏悔,与法老行将被海水淹死时的忏悔毫无二致!临死的忏悔有何价值?此时已不存在脱胎换骨,改恶从善的机会!正如安拉所说:“当他们看到我的惩罚时,信仰已不再有益于他们了。”(40:85)又说:“直到他将被淹死的时候,他才说:‘我确信,除以色列人所归信者外,绝无应受崇拜的,我是一个顺服者。’现在你才归信吗?以前你确已违抗命令,而且是一个破坏的人。”(10:90-91)又说:“直到死亡降临他们中的一个人,他才说:‘我的主啊!求你让我重返人间,但愿我能借我所遗留的财产而行善。’绝不然!这是他一定要说的一句话。”(23:99-100)同样,“临死还不归信的人,也不蒙赦宥。”对这种人,经注家有两种解释:其一,指终身悖逆安拉,在奄奄一息,行将就木时表示忏悔者;其二,指终身悖逆安拉的人死后的懊悔。安拉已为他们预备了痛刑。