ٱلرِّجَالُ قَوَّـٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّـٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّـٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا (34) وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا (35)
【译文】

34.男人是维护妇女的,因为安拉使他们彼此优越,又因为他们所付出的财产。贤淑的女子是服从的,是受安拉的保护而在丈夫不在时守身如玉的。有些妇女,如果你们害怕她们执拗,那么你们要劝诫她们,可以和她们同床异被,可以打她们。如果她们服从你们,那么,你们不要设法欺负她们。安拉确是至尊的,确是至大的。
35.如果你们怕夫妻不睦,那么,你们当从他俩的亲戚中各推一个裁决者,如果两个裁决者欲加以和解,那么,安拉必使夫妻和睦。安拉确是全知的,确是彻知的。

『提示』

在前面的经文中,安拉阐明了人们继承亲人遗产的权利。在这里安拉给我们分析了男子在权力分配上优于女子的原因,以及调解夫妻矛盾的途径,以便让人们在维护家庭和社会稳定方面发挥各自的作用。

【注释】

34. 由于男人特有的生理和心理优势,被安拉赋予种种艰巨的责任,如承担家庭生活费用、婚姻聘仪、出征参战等。也正由于这些责任,他们被赋予与之相应的一些权利,可以说,男子享受的权利与承担的义务是相对应的。
“男人是维护女人的”,这里的(قوامون)一词,在阿拉伯语中有维护、保护、领导、帮助、教育者等多种含义,从中可以看出男子在家庭中的主导地位。当然,这并不意味着给男子授予了在家庭中横行霸道、为所欲为的权力。作为男子,尚有其它种种必须遵守的原则和限制。安拉把男子具有某些优势的原因,总结为两点:一是他们拥有强壮的体格,刚毅的性格,较强的思考力和果断处理事物的能力等。为此,安拉使圣位局限于男性。此外,领拜、裁决、参战、离婚、执法等工作,也只与男子有关。二是男子负有提供聘仪和承担生活费用的责任。正是因为这些特点,他们在家庭和社会中占据了相对显要的地位,这是“能者多劳”这一社会运动规律在男子身上的自然体现,而非人为的偏袒或强加。对于这一点,整个人类社会发展的历史便是最好的证据。这也是伊斯兰这一与人性相适应,与客观规律相吻合的天启宗教,区别于其它宗教和主义学说的特点。安拉说:“女子依法享权利,尽义务。男子优于她们一级。”(2:228)安拉在阐明男子的特性及其责任之后,紧接着阐述了清廉优秀的女子的特性:她们应该是顺从安拉命令,服从丈夫安排,保守自己贞操,保护丈夫财产,培育自己子女,爱护自己家庭的人。
这里的顺从安拉,是顺从丈夫的先决条件,是人顺从人的根本原则。人不能违抗安拉而去顺从人,哪怕是丈夫,甚至父母。只要任何人的命令有悖于安拉的教导和信仰的原则,绝对不能顺从。本节经文中的“服从”正建立在这个前提之下。先知(愿主福安之)说:“最好的妻子,是令你赏心悦目,服从安排,你不在时能保护你的财产和自己贞操的女人。”然后先知(愿主福安之)读了这节经文:“男子是维护女子的……贤淑的女子是服从的,是受安拉的保护而在丈夫不在时守身如玉的。”
同样,安拉也阐明了丈夫教育泼悍执拗的妻子的方法:其一,从教门角度善言劝说,告诉她应敬畏安拉,尊重丈夫的权益,以免因背离教门原则而毁掉自己和家庭的幸福等;其二,如果劝说无效,暂时不与其同被共寢,以便让她自我反省,直至回心转意;其三,如果前两种方式仍然无效,可以出于教育的目的,轻微地打她们。先知(愿主福安之)在辞朝演说中说:“在妇女的问题上,你们要敬畏安拉。你们已凭安拉的嘱托拥有了她们,你们以安拉的许可与她们结成了合法夫妻。从她们方面,你们享受的权利是她们不得让你们厌恶的人接触你们的床铺,如果她们违反,你们可轻微地打她们;她们从你们方面享受的权利是,你们依法供她们吃穿。”(伊本·杰利勒辑录)这是指丈夫能够依照教门要求对待妻子的情况下,妻子不尊重丈夫的权益时处理矛盾的方式。如果妻子既顺从安拉,又能完成对丈夫应尽的义务,那么,丈夫无权随意伤害妻子。的确,安拉是至尊至大的,他要清算夫妻的一切不公正行为。
35. 当夫妻之间的矛盾加剧,无法自行解决时,应由相关执法机构和双方监护人达成一致,从夫妻两方的亲人中各选一个公正且善于处理纠纷的人,了解夫妻矛盾的原因和症结,然后予以调解。如果双方的调解人真有使夫妻双方重归于好的诚意,并真正付出努力,那么,安拉一定会襄助他们获得合理的处理结果。安拉是全知的,彻知的,知道在何种情况下该和好,在何种情况下该分离,也全知双方调解者的诚意及他们所付出的努力。