أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ (44) وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا (45) مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا (46) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا (47)
【译文】

44.难道你没有看见吗?有经的人以正道换取迷误,而且希望你们迷失正道。
45.安拉知道你们的敌人。安拉足为保佑者,安拉足为援助者。
46.犹太教徒中有一群人篡改经文,他们说:“我们听而不从”,“愿你听而不闻”,“拉仪那”,他们在巧言谩骂,污蔑正教。假若他们说:“我们既听且从”,“你听吧”,“温祖尔那”,那对他们是更好的,是更正确的。但安拉因他们的悖逆而弃绝他们,故他们除少数人外都不归信。
47.有经的人们!你们当在我抹去许多面目,使之转向后方,或像弃绝破坏安息日的人那样弃绝他们之前,归信我降示的证实你们所有经典的经典。安拉的命令是一定要被执行的。

『提示』

安拉在前面的经文中阐述了穆斯林应做的和禁做的一些事宜,这里接着讲述以往的犹太人轻视宗教、经典及教法规定的态度,以期穆斯林以史为鉴,引以为戒。

【注释】

44. 直到先知穆罕默德(愿主福安之)时代,犹太人弃善从恶,离经叛道的行径仍十分常见。所以,安拉对先知说:“难道你没有看见吗?”除极少数人坚持真理外,整个犹太人的历史,是篡改天经、隐瞒真理、枉杀先知、为了尘世的浮华出卖信仰、出卖灵魂的历史。他们不但自己恣意妄为,还热衷于迷惑有正信者脱离正道。他们为迷惑穆斯林而施展的阴谋诡计,在早期伊斯兰历史的记载中比比皆是。
45. 由于他们狡诈阴险,许多善良的穆斯林不知实情,常常施信于他们。故安拉揭示他们的实质,以便让穆斯林提防。这是安拉对信士的眷顾,安拉永远是他的真诚仆人的保护者。有了安拉的援助,还有谁能伤害他们呢?故信士只应祈求安拉的援助和保护。
46. 这是部分有经人的所作所为:恣意篡改《讨拉特》的经文,或加以曲解,为他们的私欲服务。如曲解《讨拉特》中有关预告先知穆罕默德出现和对先知特性的描述,将其中即将出现先知尔撒的情况曲解为另一回事等。他们还曾用“调换”经典中的关键词汇位置的方式篡改经义。到后来,他们干脆将先知穆萨的教导同数世纪后普通人写的话记录在一起,编纂成现在的所谓“讨拉特”。 他们说,之所以这样做,是因为《讨拉特》原本已经遗失,流传到他们手中的只是一些经文碎片或散页,只能这样将其重新组合。那掺入其中的他人话语及荒诞内容又该如何解释?
他们的内心充满了对伊斯兰、穆斯林的嫉妒和仇恨。当先知穆罕默德号召他们接受正信时,他们摇唇鼓舌,巧言谩骂,说什么“我们听而不从”、“愿你听而不闻”、“愚蠢至极”,等等。“拉仪那”原为动宾结构的祈使句,意为“请照顾我们!”而他们将之当作谩骂之语使用。可见他们自作聪明的愚顽本性!其实,他们完全可以真诚地接受真理,遵奉安拉的命令而说“我们既听且从”、“请你听我们的话”、“请你照顾我们”这些话。这对他们两世有利,但他们自甘堕落,背弃真理,故安拉弃绝了他们。除少数人外,他们不能再享受坚持正信,遵循正道的恩典。
47. 尽管犹太人悖逆到如此地步,但安拉仍然给他们弃恶从善、重新做人的机会,号召他们归信降示给先知穆罕默德的能够证实他们的经典《讨拉特》的《古兰经》,而不要坐以待毙,等待安拉抹去面容,使之变如后脑,并像破坏安息日的人一样,被变为猪和猴。
《古兰经》对以往所有天经的“证实”,体现在它阐述了被人篡改前的《讨拉特》、《引支勒》等天经所包含的根本内容。如认主独一、拜主独一,拒斥多神崇拜,倡导美德,贬斥罪恶,确证以往先知凡人与使者的双重身份,澄清人类在认识造物主方面的种种问题等等。
破坏安息日者的遭遇表明,犹太人在历史上遭遇过天惩,而且这是犹太人妇孺皆知的事实。安拉以先人的真实遭遇警告犹太人,就是为了让他们回归正道。如果他们执迷不悟,拒绝安拉的号召,那么,安拉一定将兑现他的警告而惩治他们,因为“安拉的命令是一定要被执行的”。