۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا (58) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا (59)
【译文】

58.的确,安拉命令你们把所有受托事物交还其主,并命令你们替众人判决时要秉公判决。安拉用来劝诫你们的事物真优美!安拉确是全聪的,全明的。
59.归信的人们!你们当服从安拉,服从使者和你们中的主事人。如果你们为一件事发生争执,那么,你们就当以安拉和使者为依归,如果你们确信安拉和末日的话。这对你们裨益最多,结果最好。

『提示』

安拉在上节经文中概括提及归信并行善者的丰厚回赐,这里列举了部分具体善行,如忠实交还信托物、秉公裁决人们的纠纷,顺从安拉、使者及穆斯林领导人等,以便人们将正信和善行真正落实到具体生活之中。

【注释】

58-59.善行作为正信的体现,种类很多,安拉在这里列举了几例:
(1)认真履行“受托”的责任。这里的“所有受托事物”内涵极为丰富,包括两大方面:其一,人与安拉之间的信托。具体指遵奉安拉所命之事,戒绝安拉所禁之事。其二,人与人之间的信托。具体指及时如数送交别人委托送交的物品、口信等,也包括及时奉还借用的钱财和物品;买卖交易中不施诈术;忠告他人、不背谈、不诽谤、不泄露秘密等。拜拉依·本·阿济布、伊本·阿巴斯、吾班依·本·克尔布等圣门弟子说:“忠于信托,应体现在所有事情当中,如体现在小净、礼拜、天课、大净、斋戒、称量、受托送交的物品及一切事宜当中,应毫无例外。”此外,人还应该忠于自我的信托。这体现在一个人只干对自己两世有益的事,避免一切可能导致犯罪的因素。先知(愿主福安之)说:“你应该承担起对自己负有的责任。”这方面的经训论述很多。例如,安拉说:“归信的人们!你们不要背叛安拉和使者,不要明知故犯地不忠于你们所受的信托。”(8:27)又说:“信士,是尊重自己所受的信托和自己所缔的盟约的人。”(23:8)先知(愿主福安之)说:“不忠于信托者无信仰;不践行约言者无教门。”(艾哈迈德、伊本·罕班辑录)又说:“伪信者的特征有三:说话撒谎,缔约违约,受信托欺诈。”
(2)公正裁决。裁决是解决人类社会问题必不可少的方式之一,而公正则是保持社会稳定繁荣的基础。失去公正就意味着弱肉强食,人类社会变成丛林社会。所以安拉命令所有先知和全人类坚持公正:“达伍德!我确已任命你为大地的代治者,你当替人民秉公判决,不要顺从私欲,以免私欲使你叛离安拉的大道;叛离安拉的大道者,将因忘却清算之日而受严厉的刑罚。”(38:26)“安拉命人公正、行善、施济亲戚;禁人淫乱、作恶事、霸道;他劝诫你们,以便你们记取教诲。”(16:90)“你们不要临近孤儿的财产,除非依照最优良的方式,直到他成年;你们当用充足的斗和公平的秤,我只依各人的能力加以责成。当你们说话的时候,你们应当公正,即使你们代证的是你们的亲戚;你们当履行安拉的盟约。他为这些事嘱咐你们,以便你们觉悟。”(6:152)先知(愿主福安之)说:“只要我的这个民族说话诚实、裁决公正,该仁慈时仁慈,那么,就能获得安拉的慈爱。”(艾奈斯传述)
安拉命令人们做的这一切,有百利而无一弊,人们应该恪守不悖。至于人在实际行动中是否公正裁决,忠于信托,安拉则是全听的,全观的,他将以人的行为加以回报。
(3)顺从安拉,履行他的一切命令;顺从使者,遵奉他的一切教导;服从穆斯林领导人符合顺主顺圣前提的一切命令。在处理人与人之间的各种纠纷时,应以《古兰经》和圣训的原则和精神为依归。这是解决人类问题最有效的途径,是一个人信仰安拉、信仰后世的体现。用经训裁决的结果,一定对人们今后两世有益。安拉说:“指养育你的主发誓,他们不归信,直到他们让你判决他们之间的纷争,然后他们内心对于你的判决毫无芥蒂,并且完全顺服。”(4:65)先知(愿主福安之)说:“服从我者,确已服从安拉;违抗我者,确已违抗安拉;服从我委派的领导者,确已服从我;违抗我委派的领导者,确已违抗了我。”(布哈里、穆斯林辑录)