مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا (85) وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا (86) ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا (87)
【译文】

85.谁为善事而说情,那么,他将得一份善报;谁为恶事而说情,那么,他将得一份恶报。安拉是全能于万事的。
86.当有人以一种方式问候你们时,你们当以更好的方式问候他,或以同样的方式回敬他。安拉确是清算万物的。
87.安拉,除他外,绝无应受崇拜的,他必将在毫无疑问的复活日集合你们。谁的言辞比安拉更可靠呢?

『提示』

在前面的经文中,安拉命令先知身先士卒,率领穆斯林为主道战斗。在这里告诉人们,为促成一件好事而努力者,他将获得其中一份回赐;促成一件坏事者,同样要承担一份罪责。同时,倡导人们以最好的方式回报他人的善举,以便一善得多报。

【注释】

85. 说情,即人帮他人促成某件事情,无论是好事还是坏事。安拉鼓励人们为正义事业多付出一份努力,警戒人们不要参与罪恶:为促成一件善事而付出努力的人,将获得安拉丰厚的回赐;在罪恶中参与一份力量者,亦将承担其罪责。安拉是信赏必罚、洞悉万事的。
86. 人与人之间的问候、祝安,看似极为平常之事,但在加强人际关系,营造和谐氛围,发展正义事业方面,有着极其重要的意义。这同上面的经文倡导的一样,是让每个人在正义事业中奉献自己的一份努力。
当别人向你祝安时,你应以更好的方式回敬别人。这与滴水之恩涌泉相报、人敬我一尺我敬人一丈同样道理,属于人间高尚的道德风范。特殊性在于,伊斯兰的祝安及回答祝安,是一种宗教义务,是信仰的体现,而不是可有可无的行为。具体做法:当别人向你祝安:“愿安拉赐你平安!”你就回答:“愿安拉也赐你平安和慈悯!”或说:“愿安拉也赐你平安、慈悯和吉庆!”这就是以更好的方式向别人祝安。至少,你应该以同样的方式回答别人的祝安:如对方对你说:“愿安拉赐你平安!”你说:“愿安拉也赐你平安。”据赛勒曼·法尔斯传述:一个人见先知时说:“安拉的使者!愿主赐你平安!”先知说:“愿主也赐你平安和慈悯!”另一个人来见先知时说:“安拉的使者!愿主赐你平安和慈悯!”先知说:“愿主亦赐你平安、慈悯和吉庆!”又有一人见先知时说:“安拉的使者!愿主赐你平安、慈悯和吉庆!”先知说:“愿主亦赐你同样的幸福!”这时那人问先知:安拉的先知!某某人来见你,向你祝安时,你对他的回答比对我的回答要多,这是为什么?”先知(愿主福安之)说:“因为你的祝安包括了全部祝福,没有给我留下增加的余地,所以我以同样的祝安辞回答了你。因为安拉说:“当有人以一种方式问候你们时,你们当以更好的方式问候他,或以同样的方式回敬他。”(伊本·杰利勒辑录)
对于穆斯林,彼此间的祝安并不是一件小事。先知(愿主福安之)说:“指掌握我生命的主起誓,你们不能进乐园,直至你们拥有正信;你们不会拥有正信,除非你们互敬互爱。我教你们一种方法,如果你们如是做了,那么你们一定能实现互敬互爱,这就是彼此常说赛俩目。”(艾布·达乌德辑录)
87. 既然祝安、为安拉战斗、为善事出力等都是安拉的命令,那么人们只要忠实履行,就可获得安拉为之许约的回赐。而正是这些看似平凡而不被人重视的事情,在复生日却能拯救人于火狱的惩罚。因为安拉是独一的创造者,唯一应受崇拜者,他的一切命令对人今后两世有百利而无一害,他的任何许诺,都将如约兑现,他是绝不爽约的。