إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا (116) إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا (117) لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا (118) وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا (119) يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا (120) أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا (121) وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا (122)
【译文】

116.安拉绝不赦宥以物配主的罪恶, 他为所意欲的人赦宥不及于此的罪过。谁以物配主,谁已陷入深远的迷误。
117.他们舍安拉而祈祷的,只是一些佛像,他们祈祷的只是顽劣的恶魔。
118.愿安拉弃绝他!他说:“我必定要从你的仆人中占有一定的数量,
119.我必使他们迷误,必让他们妄想,必命令他们割裂牲畜的耳朵, 必命令他们变更安拉的所造物。”谁舍安拉而以恶魔为主宰,谁确已遭受明显的亏折。
120.他应许他们,并使他们妄想——恶魔只为诱惑而应许他们。
121.这等人的归宿是火狱,他们无任何可逃之处。
122.归信而且行善者,我将使他们进入下临诸河的乐园,永居其中。安拉的应许是真实的。谁的话比安拉的话更可靠呢?

『提示』

据传述,先知穆罕默德(愿主福安之)根据《古兰经》规定,判处盗贼图尔麦砍手之刑,但他逃到麦加当了多神教徒,后来在行窃时被一堵墙压死。学者们说:安拉在这几节经文中告诉人们,像图尔麦一样犯偷盗、诽谤之类罪行的人,只要不叛教,不变成多神教徒,其罪恶仍有望在后世获得饶恕。在117—121节经文中,安拉揭示了以物配主、多神崇拜的实质及其结局,在第122节经文中讲述了真信士的特征及其美好归宿,使两种人形成鲜明的对照。

【注释】

116. 安拉是至赦的,至慈的,同时也是惩罚严厉的。他的赦宥和慈悯是有条件的,他的惩罚也是有缘由的。安拉创造人类,又为人类创造大地上的一切,让人们时刻沉浸在无量的恩泽之中,就是要人们崇拜他,顺从他。如果人们放弃这个根本目标而去崇拜和顺从他物,或将他物看得与安拉一样,那么,就已完全偏离了人被造的根本意义,也即人根本没有实现自己的生命价值,而是遭贱了自己,贬低了自己。所以,如果人的生命在这种状况下结束,就绝对没有资格得到恕饶,也绝对没有资格入住安拉为顺从他的仆人预备的乐园,甚至没有被减轻惩罚的资格。至于人在保持正确信仰的情况下无意中犯的罪,只要不是举伴罪——将他物看得与安拉同等,或高于安拉;或在崇拜安拉的同时也崇拜他物,那么,安拉有可能直接饶恕而让他入乐园,也有可能以火狱的刑罚涤除他的罪过,然后再让他进乐园。这一切都与安拉的意欲相关,因为对于安拉,绝无“必须”之事。安拉是为所欲为的,同时也是绝对公正的。
117. 那些多神教徒舍弃创造万物、养育万物、支配万物的安拉而崇拜的,绝不是什么伟大的神明呢,他们崇拜的只是安拉创造的物质,而且是远比崇拜者低贱的没有生命的木头、石块等物质!而隐藏在这些偶像背后的,是人类的明敌即永世遭安拉弃绝的易卜劣厮!易卜劣厮正是利用他们的愚顽昏聩,指使他们通过这些东西崇拜他自己。
118-121.这四节经文全面揭露了他们所崇拜的易卜劣厮的性质:因为在安拉命令向人祖阿丹叩头示贺时拒绝主命,易卜劣厮成了永遭弃绝和驱逐的对象。他当时向安拉发毒誓:除了那些信仰坚定,真诚拜主的人外,他一定要使许许多多的人成为他的顺从者、崇拜者;他要使人们偏离被造的目标;他要使人们内心充满各种荒诞的幻想和奢望;他要让人们做一些将自己引入深远迷信的事情,如割裂牲畜的耳朵,以作为偶像祭品的标志,画面纹身,以改变安拉的原造等等。
这就是恶魔易卜劣厮的本质!谁舍弃全能的,至仁至慈的安拉,背离安拉指引的康庄大道而认恶魔为主宰,他注定要成为两世亏折的人:在今世,他是一个无正确信仰,无远大志向,无高尚品德之人;在后世,他是火狱的居民!
虽然人类的肉眼看不到恶魔易卜劣厮,但他的蛊惑及其结果,是我们每个人能切身体验到和看得见的。人类明知火坑却要跳下去的愚蠢行为,诸如赌博、奸淫、偷盗、杀人等罪行,都是最明显的例子。易卜劣厮应许人们并使他们满怀幻想。于是,人们在做上述事情时便有了动力,但最终他对人们的许约纯属骗局。人们面对的将是无可逃避的火狱!安拉说:“当事情被判决的时候,恶魔说:‘安拉确已真实地应许你们,我也曾应许你们,但我对你们爽约了。我对你们本来没有什么权力,不过我召唤了你们,你们就响应了我的号召。所以你们不要责备我,应当责备自己,我不能拯救你们,你们也不能拯救我。我不承认以前你们曾以我配主。不义者必受痛苦的刑罚。’”(14:22)
122. 崇拜偶像者,实际在崇拜易卜劣厮。这是信仰的谬误,而荒谬的信仰必然会导致错误的行为,从而导致两世亏折。至于遵从理智的选择而归信全能、全美的安拉的人,已经拥有了正确而积极的世界观、人生观和价值观。这种信仰从认识转化为行动,就是利己利人的“善功”。这种信仰和它的体现——善功,始于一个穆斯林生命的开始,终于他今世旅程的结束,最后将得到安拉完美的回报。正当崇拜偶像,崇拜恶魔之人的幻想破灭之时,安拉为信仰和崇拜他的人完美有加地兑现了他的许诺——凭人的理智根本无法想象其实质的“下临诸河的乐园”。当决定人归宿的最终时刻到来时,崇拜恶魔者实现幸福的幻想化为泡影,而信主独一的人们必然发现:安拉的许诺是真实的。