لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا (123) وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا (124) وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا (125) وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا (126)
【译文】

123.事情并不在于你们的妄想或有经人的妄想。谁作恶,谁受恶报,除安拉外,他不能为自己找到任何保护者,也不能找到任何援助者。
124.无论是男信士还是女信士,只要行善,他们就能进乐园,他们不受丝毫亏枉。
125.全身心归顺安拉并弃恶从善,恪守崇正的易卜拉欣的宗教的人,谁的宗教比他的宗教更优秀呢?安拉曾把易卜拉欣纳为至交。
126.天地万物,都是安拉的。安拉是周知万物的。

『提示』

在前面的经文中,安拉告诉我们,恶魔曾发下毒誓,要使人类中跟随他的人充满幻想,最终使他们陷入迷途。为此,人类中的大多数人受其蛊惑而对“幸福”、“成功”等决定人类归宿的问题抱有形形色色的幻想。伊本·杰利勒说,先知时代的一些穆斯林、犹太教徒和基督教徒对“谁是最终的成功者”的问题发生了争执。犹太人说他们尊奉的宗教先于基督教和伊斯兰,是先知易卜拉欣的古教,故他们是唯一的成功者;基督教徒也说了大致相同的话。穆斯林说:我们的宗教是你们的宗教的封印,你们被命令遵从伊斯兰,而伊斯兰是众先知易卜拉欣、伊斯玛依、易斯哈格的宗教,只有信奉伊斯兰的人才能入乐园。于是,安拉降示经文告诉他们,入乐园并不是凭幻想可以实现的,而是必须具备一些必要的条件。

【注释】

123. 诚然,安拉的许诺是真实的,但它不是凭人们的侥幸和幻想可以获得的。有经人不能凭其幻想进乐园,穆斯林也一样。正如先知(愿主福安之)所描述,乐园被许多艰巨的责成所包围,人只有不畏艰辛完成这些任务,方能跨入乐园。火狱也如先知(愿主福安之)所说,被各种欲望所包围,顺从欲望的人,正在向火狱迈近。正道和迷途被阐明之后仍然作恶,向火狱迈近的人,那是他们的选择,他们必将得到其报应,没有谁能援助和保护他们幸免于那种结局。
124. 与上一种人形成鲜明对照的是行善的人。他们无性别区分、无大小差异。他们的善行是在正信指导下完成的,是纯为感恩和博取安拉喜悦的,而不是盲目的,也不是为了实现名利或满足虚荣心。他们希冀乐园,但不抱幻想,不存侥幸,而是脚踏实地地履行每一种义务,尽每一份责任。他们对自己善行的不足心怀畏惧和担忧,但他们从来不绝望于安拉的慈悯。他们以希冀与害怕的心态,履行安拉责成的所有义务和责任。结果,最终毫无亏损地获得了劳动的回报,凭借它,也凭借安拉的慈悯进入曾经许诺的乐园。
125. 善行是信仰的体现,信仰是行为的指导。安拉接纳人的善行的条件是,促成他们善行的那种信仰必须是他所认可的。在人类历史上形形色色的信仰中,安拉唯一认可的,是先知易卜拉欣的宗教,因为它代表完整的天启信仰——拒绝偶像,破除迷信,归顺独一的造物主安拉。易卜拉欣是以色列人的先知穆萨、基督教的先知尔撒,伊斯兰的先知穆罕默德共同的先祖。他被安拉称作他的密友——最喜爱的人。作为后裔的他们,宗教和信仰的正确与否,应完全以易卜拉欣的宗教为衡量标准。而安拉降于先知穆罕默德的《古兰经》,包容了先知易卜拉欣及历代众先知的经典的精华和全部原则。因之,遵奉《古兰经》,效法先知,就等于全面遵循了先知易卜拉欣的宗教也即安拉的正教。
126. 人类是万物之灵,是安拉安置在大地上的代治者,是被造物中最尊贵的一族。他们除了崇拜安拉,不应该崇拜任何一物。因为大地上的一切物质,都是为服务于他们而被造的。他们只须崇拜安拉,是因为安拉是天地万有的创造者、养育者、支配者。安拉洞悉一切,他是一切的最后审判者。在今世顺从他者,将入乐园;抗逆他者,将入火狱。他们全都将巨细无遗地获得自己行为的报赏,幻想和侥幸将毫无裨益。