وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا (131) وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا (132) إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا (133) مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا (134)
【译文】

131.天地万物,都是安拉的。我确已嘱咐以前有经的人和你们:“你们当敬畏安拉。”如果你们孤恩,那么,天地万物都是安拉的,安拉是无求的,是可颂的。
132.天地万物,都是安拉的。安拉足为监护者。
133.如果安拉意欲,他就毁灭你们这些人而代以别的民众。对此安拉是全能的。
134.谁欲享受今世的报酬, 安拉那里有今世和后世的报酬。安拉是全聪的,全明的。

『提示』

前面的经文中,安拉命令人们善待孤儿和弱者,尽最大努力公平对待妻子。这几节经文,通过展示安拉的无限权力,明确告诉人类,并非因为他安拉需要人们那样做,安拉是万物的创造者,一切权力的掌握者,无求于一切,安拉之所以给人规定种种责成,是为了让人向善、行善,最终获得安拉许诺的丰厚恩赐,而这一切都是安拉“为所欲为”的绝对自由意志的体现。

【注释】

131. 安拉告诉人类,他是天地万有的创造者、支配者、拥有者,万物毫无例外地都是被造之物,安拉掌握着万物的绝对支配权。安拉不但命令先知穆罕默德的民族要敬畏他,同样也曾命令以前的有经人及所有人都敬畏他,因为人类全部是他的奴仆。命令人类敬畏安拉,只是为了让人类通过“敬畏”保障他们自己的幸福。即使人类一个不剩地全部归信他、崇拜他,也丝毫不会给他增加荣耀;即使他们全部悖逆,也丝毫无损于他的伟大,只能损害人类自身的利益。天地、宇宙万有都是安拉的,他是无所求的,万物都是有求于他的。即使没有一个人颂扬他、感谢他,那么他依然是应受称颂的。或者说,即使人类和镇尼以口头和行为否认他、悖逆他,但他们的身体和整个“存在”仍毫不例外地同万物一道,在以它们不悖的顺从颂扬安拉的全能和伟大。
132-133.宇宙万物都是安拉的。他的监护、安排、支配足以保障万有的利益。既然如此,如果安拉意欲,完全可以顷刻间使人类从宇宙消失,以其它被造物取而代之。安拉是全能的,为所欲为的,做与不做,都是安拉的绝对自由,任何一个被造物无权亦无能给他强加什么。
134. 为所欲为的安拉,随时都可以用它物取代人类,但是仍未取代,这既是他绝对自由之意志的体现,又饱含着人类永远不解的哲理。安拉为人类的生命确立了追求的目标:拥有正信,趋善避恶,扬善抑恶,趋利避祸。只要人类真诚追求这个目标,他们就可获得两世的幸福;而如果只追求今世的浮华和享乐,那么,永恒的幸福将与他们失之交臂。譬如一个穆斯林战士,如果浴血奋战只是为了获得战利品,或物质利益,或名誉虚荣等,那么他这种卑微的目的即使得到实现,也将失去后世的幸福,因为他已经犯了自私、沽名等为安拉所恼怒的种种罪行。他本应该做的,是追求两世的幸福:要么歼敌制胜,维护真理;要么舍生取义,成为烈士。安拉说:“有人说:‘我们的主啊!求你在今世赏赐我们。’他在后世绝无福分。有人说:‘我们的主啊!求你在今世赐予我们幸福,在后世也赐予我们幸福,求你保护我们,免受火狱的刑罚。’”(2:200-201)“凡欲获得现世生活者,我将在现世以我所意欲的回报他们中我所意欲者。然后,我将以火狱惩治他们,他们将受责备,遭弃绝地进入火狱。凡欲获得后世,并为此尽了努力的归信者,这等人的努力是有报酬的。这等人和那等人,我都要把你的主的赏赐给予他们,你的主的赏赐是不受阻碍的。你看我怎样使他们中的一部分人超越另一部分人;后世确是品级更高,优越更甚的。”(17:18-21)安拉是全听的,全观的,人类说话和做事时,应清醒地意识到这一点,因为他们将来要对自己的言行负责。