يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا (171) لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا (172) فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا (173)
【译文】

171.有经的人们!你们在自己的宗教中不要过分,对于安拉,你们应该只说合理的话。麦尔彦之子麦西哈·尔撒,只是安拉的使者,是他授予麦尔彦的一句话,是来自他的灵魂;故你们当确信安拉和他的众使者,你们不要说三位一体。 你们当停止谬说,这对你们是最好的。安拉确是唯一的受拜者。赞美安拉超绝万物!他绝无子嗣,天地万物都是他的。安拉足为见证。
172.麦西哈绝不拒绝做安拉的奴仆,蒙主眷顾的众天使也绝不拒绝做安拉的奴仆。凡拒绝崇拜安拉,妄自尊大的人,他要把他们的全体集合到他那里。
173.至于归信而且行善的人,他要让他们享受完全的报酬,并且要把他的恩惠赐予他们。至于拒绝为仆,而且妄自尊大者,他要以痛苦的刑罚惩治他们。除安拉外,他们不能为自己获得任何保护者,也不能获得任何援助者。

『提示』

安拉在前面的经文中批驳了犹太人的种种谬论和对待先知穆罕默德的愚顽态度。这几节经文中,安拉揭露基督教三位一体信仰的荒谬性,并阐明对尔撒应有的正确认识。

【注释】

171. 这里的“有经人”指基督教徒。因为他们过分尊崇尔撒,将他神化为“三位一体”的神。此外他们还将尔撒的弟子视为“无犯错可能”的圣人,将他们的所有言论视为金科玉律,从不违反。正是这种“过分”,使他们将安拉为引导人类而降示的天启宗教变为导人于歧途的迷信。所以,安拉在《古兰经》中规劝先知穆罕默德时代的基督教徒不要步他们祖先的后尘,别在 “过分”的道路上继续前行,而应接受先知穆罕默德的教导,重新回归于业已迷失的天启正教。他们不应该说尔撒是主的儿子或“三位一体”的神不可分割的一部分,这种言论是对无所求、不生产也不被生产的安拉的严重亵渎,是对他独一性的悍然侵犯,是既无经典依据,又有悖理性逻辑的捏造。事实上,尔撒只是安拉以特殊方式创造的有母无父的人:他派遣吉布利勒天使将灵魂吹入童贞女麦尔彦的领口,然后说声“有!”他便孕生了。后来安拉拣选他为以色列人的使者。安拉对他的定位是:“他只是一个仆人,我赐给他恩典,并将他作为以色列人的楷模。”(43:59)因此,他被《古兰经》称作“安拉的使者”、“授予麦尔彦的一句话”、“来自主的灵魂”。、他是安拉以特殊方式创造的一个凡人,是和历代先知一样的一位先知,而不能毫无凭据地臆称他为安拉的儿子或“三位一体”的一位!试问,基督教的这种说法有什么根据?如果是因为尔撒有母无父地出生而将他视为神,那么,无父无母地直接来自泥土的人祖阿丹呢?他俩在超越人类的衍生规律上是一样的,如安拉所说:“在安拉看来,尔撒的情况如同阿丹,他用泥土创造他,然后对他说‘有!’他就有了。”(3:59)或者说,基督教徒奉尔撒为神,是因为他能复活死人、治愈绝症吗?如果是这个原因的话,岂不是安拉派遣的所有先知都成了神?奇迹是安拉赐予所有使者用以证明其圣品的凭据,众先知在这一点上具有共性。既然尔撒及万物均为安拉所造,那么,他们应该归信独一的安拉,应该像归信其他使者一样归信尔撒,应该遵奉所有天启经典号召的认主独一、拜主独一的原则,而不应臆造“三位一体”的迷信邪说。如果他们是遭他人迷惑或愚弄而信奉此说,那么,在听到先知穆罕默德认主独一、拜主独一的号召后,他们应立即弃邪归正,这对他们今后两世都是有益的。如果他们仍执迷不悟,他们的结局将是悲惨的。因为安拉已将他们那种所谓的信仰断为“悖逆”,并以后世的痛刑予以警告:“妄言安拉是三位中的一位的人,确已悖逆了。除独一的主宰外,绝无应受崇拜的。如果他们不停止妄言,那么,他们中悖逆的人必遭痛苦的刑罚。”(5:73)
安拉是独一的,无始无终的主,怎么会有子嗣呢?子嗣意味着两性的结合、人性的需要,而他是独一的、无所求的!他是宇宙万有的创造者、支配者、拥有者。对于这一切,安拉的见证已经足够,无论人类捏造何种谬论,除了有害于自身外,对安拉独一性和完美性毫无损害。
172. 安拉指出,基督教所谓的“三位一体”之说,纯属主观臆造,作为安拉的仆人和使者的尔撒,与此说毫无关系。他是一位坚信全能伟大的安拉,对安拉感恩戴德的优秀先知,绝对不会也从未拒绝做安拉的仆人。即使蒙主接近的众天使,也都承认自己是安拉的奴仆,对主命顺从不悖。心悦诚服地承认自己作为被造物和奴仆的身份,是包括人类和天使在内的一切被造物的本分。而如果他们狂妄自大,拒绝坚守这一本分,拒绝崇拜安拉,自行捏造种种迷信邪说,那么在被安拉召回的日子,必将见到自己行为的恶果。
173. 安拉在驳斥荒谬信仰的同时,也为人们指出了正确的方向:在决定人类最终归宿的信仰问题上,人不应该依靠臆想和盲从,而是应该确信天启教导,并且以实际行动体现对安拉的服从。只有这样,才能在今世遵循正道,恪守美德,在后世得到安拉丰厚的回赐。至于那些高傲自大、拒绝崇拜安拉者,在今世是愚昧、反动、暴戾、不义的化身,在后世将遭痛刑。那时,一切权力由安拉掌握,没有任何一个援助者或保护者可为他们免除惩罚。安拉说:“你们的主说:‘你们要祈求我,我会应答你们;不肯崇拜我的人,他们将卑贱地入火狱。’”(40:60)