يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ (6) وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ (7)
【译文】

6.归信的人们!当你们要礼拜的时候,你们要洗脸,洗手至两肘,当摩头,洗脚至两踝。如果你们无大净,就当清洗周身。如果你们害病或旅行,或从厕所出来,或与女人交接而得不到水,你们就来到清洁的地面,用土摩脸和手。安拉不愿使你们烦难,但他要使你们清洁,并对你们完成他的恩典,以便你们感谢。 
7.你们当铭记安拉赐予你们的恩典和他与你们缔结的盟约——当时,你们已说:“我们听从了。”你们当敬畏安拉。安拉确是全知心事的。

『提示』

安拉与仆人之间有两种盟约:安拉养育仆人,仆人顺从安拉。前一种盟约,体现在安拉对不知自己真正利益的人类阐明什么对他们两世有利,什么有害,以便让他们择善而从。当然,还包括他赐予人类的无以计数的物质和精神恩典。后一种盟约,体现在仆人严格遵守天启教导而认主、拜主,以整个生命去报答主的养育之恩。以上经文,阐明了饮食和婚姻方面的部分合法与非法的律例,是第一种盟约的体现。这几节经文阐明了仆人对主负有的义务之一——礼拜,主要谈及礼拜前的大小净问题,这属于第二种盟约范畴。

【注释】

6. 礼拜是伊斯兰的五大基柱之一,也是五大基柱中与穆斯林的生活关系最为密切的一项功课。由于它是体现穆斯林信仰最基本的标志,因而也被先知(愿主福安之)称作“穆斯林与卡菲尔之间的唯一区别”。
蒙主接受的礼拜,必须具备多项外在和内在条件。“小净”便是外在条件之一。先知(愿主福安之)说:“安拉不接受你们的礼拜,直至你们洗小净。”(艾哈迈德、布哈里、穆斯林辑录)在这节经文中,安拉阐明了小净的四项主命:即必须洗脸、洗两手至两肘,摩头,洗两脚至踝骨。至于小净中的诸多圣行,圣训和教法典藉有详细的阐释,此处不再赘述。穆斯林在洗小净和礼拜时,必须严格依照经训和教法阐述的程序和要求去完成。
大净是小净的前提,在无大净的情况下,仅洗小净不被接受。经文提到礼拜时先提小净的原因,在于大净随坏随洗,不得无故推延,故无须专门说明。这里的“如果你们是无大净的,你们就当洗周身”,是对大净的强调,并非洗大净在洗小净后面。
坏大净的事项主要有:遗精、性交、月经、分娩等。
关于洗大小净的哲理,我们能领悟的,是它能使人身心俱洁地去敬拜安拉,并能使人的身体在经历疲劳和松弛之后恢复活力。当然,它作为具有神圣意义的“功修”,所蕴涵的哲理远不止于此。
在正常情况下,人们无大小净时用水净身是必须的(واجب),但是,伊斯兰几乎在所有功课中都不强人所难,总是针对特殊情况作出特殊规定。就大小净而言,如果遇到病人用水会加重病情或影响痊愈;或旅途中找不到水;或大小便、夫妻性接触坏了大小净而无水清洗时,安拉命令人们采用替代办法:土净。即找一处清洁的地面,用双手掌拍打地面两次,一次用以抹脸,另一次用以抹两手至肘。(达尔古图尼辑录)
安拉阐明了特殊情况下允许变通的哲理:他不愿给人类烦难,同时要让人们清洁,并让他们看到他无量的恩典,以便人们依己所能,轻松愉悦地拜主感恩。
7. 安拉命令人们牢记他赐予的无以计数的恩典。最大的恩典,当数派遣使者,降示天启以及为人类阐明正信原则和生活方式。人们必须牢记他们的灵魂先天与安拉缔结的约会:“当时,你的主从阿丹的子孙的脊背中取出他们的后裔,并让他们招认。主说:‘难道我不是你们的养主吗?’他们说:‘怎么不是呢?我们已经作证了。’”(7:172)穆斯林应当以铭记和谨守与安拉缔结的约会,真诚敬畏安拉。安拉全知万事,洞察一切,将在后世公正地回报人们的一切行为。