يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّـٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ (8) وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٞ (9) وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ (10) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ (11)
【译文】

8.归信的人们!你们当为安拉坚持正义,秉公作证。你们绝不要因为怨恨一些人而不公道,你们当公允,公允是最接近敬畏的。你们当敬畏安拉,安拉是彻知你们行为的。
9.归信而且行善的人,安拉为他们应许了赦宥和丰厚的报酬。
10.不归信而且否认我的迹象的人,是火狱的居民。
11.归信的人们!你们当铭记安拉赐予你们的恩典。当时,有一伙人欲加害于你们,而安拉制止了他们。你们当敬畏安拉。凡信士都应只信托安拉。

『提示』

在前面的经文中,安拉命令人们服从他的一切命禁,以他教授的方式崇拜他,并牢记他赐予的无以计数的恩典。这几节经文中,安拉强调了坚持公正的重要性,同时也重申了安拉对信士的特殊恩赐。

【注释】

8.“归信的人们!你们当为安拉坚持正义,秉公作证。”即穆斯林在从事教门和世俗的一切事务时,必须坚持天启原则,而且坚持原则只是为了取悦于安拉,而不是为了取悦其他任何人,或者沽名钓誉。穆斯林为他人作证,必须公正,不偏袒或伤害任何一方。因为只有公正,人们的合法权益才能得到保障。当一个民族丧失公正,蔓生不义时,就意味着这个民族开始走向毁灭。人们在坚持公正时,不应计较个人得失。安拉说:“归信的人们!你们当维护公道,当为安拉而作证,即使不利于你们自身、父母和至亲。被证的人,无论是富人还是穷人,安拉是最关切他们的利益的。你们不要顺从私欲而偏私。如果你们歪曲事实或拒绝作证,那么,安拉确是彻知你们行为的。”(4:135)即使对待与自己有怨仇的人,亦应坚持公正原则:“你们绝不要因为怨恨一些人而不公道,你们当公道。”对待敌人尚且如此,对待朋友和其他人就更应该公允了。
如果说各个民族的文化中都有倡导公正的内涵,那么,伊斯兰不仅倡导公正,而且命令,并将它视为伊斯兰信仰的最高境界——“敬畏”的体现:“公道是最接近敬畏的。”不仅如此,能否公正还是后世清算赏罚的一项重要内容。
安拉彻知人类的一切行为,在后世,他信赏必罚,巨细毕究。在穆斯林的认识中,行为不仅指肢的动作,更指心灵、理智的细微活动。安拉清算人的行为,根本清算的是人体现为思想意念的自由意志。
9-10.阐明命令和禁令后马上指出顺从者和悖逆者今后两世的结局,是《古兰经》常见的表述形式,这体现了伊斯兰两世兼顾的特色。安拉向人们阐明公正是敬畏的体现后,紧接着为归信并实践自己信仰的人许诺,他们将得到安拉的赦宥和重大回赐;也对否认安拉和天启教导的人发出警告,他们将是火狱的居民。
安拉对前一种人的“赦宥”说明,他们虽然身为信主之人,但他们仍不可避免地犯错误。但由于具备正确的信仰和人生观和价值观,他们的过错乃至“罪恶”与纯粹不信主的人的罪恶,在性质和程度上,有根本区别。因而,他们的过错甚至罪恶均在可饶恕的范围。安拉说:“归信而且行善的人,安拉为他们应许了赦宥和丰厚的报酬。不归信而且否认我的迹象的人,是火狱的居民。”
11. 安拉的恩惠泽及万事万物,无时无处不在:“归信的人们!你们当铭记安拉赐予你们的恩典。”安拉的恩典不计其数,穆斯林必须时刻牢记。尤其要牢记历史上的某些特殊情况下,安拉援助他们的恩典:“当时,有一伙人欲加害于你们,而安拉制止了他们。”关于这伙人是谁,何时发生此事,注疏家们有不同解释。大多数人认为,签订侯代比亚和平协定那年,先知穆罕默德(愿主福安之)率领穆斯林到达该地区,当时麦加的一些多神教徒准备袭击穆斯林,但后来心生恐惧,放弃了计划,其后他们成了穆斯林的俘虏。安拉描述当时的情况说:“他曾制止他们对你们下手,也制止你们在战胜他们之后在麦加山谷对他们下手。”(48:24)
安拉让人们牢记他的恩典的意义,在于让他们更加敬畏和信赖安拉:“你们当敬畏安拉,凡信士都应只信赖安拉。”