لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ (17) وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَـٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ (18) يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ (19)
【译文】

17.谁妄言安拉就是麦尔彦之子麦西哈,那么,他已背叛安拉了。你说:“如果安拉要毁灭麦西哈和他的母亲麦尔彦,以及大地上的所有人,那么,谁能奈何安拉一丝毫?”天地万物的权力只是安拉的,他要创造他所意欲的。安拉是全能于万事的。
18.犹太教徒和基督教徒都说:“我们是安拉的儿子,是他宠爱的人。”你说:“那么,他为什么要因你们的罪过惩治你们呢?”其实,你们是他创造的普通人。他要赦宥谁,就赦宥谁;要惩罚谁,就惩罚谁。天地万物的权力,只是安拉的;他是最后的归宿。
19.有经的人们!在使者一度中断之后,我的使者确已来临你们,他为你们阐明教义,以免你们将来说:“任何报喜者和警告者不曾来临我们。”一个报喜者和警告者确已来临你们。安拉是全能于万事的。

『提示』

安拉在前面的经文中号召有经人跟随先知穆罕默德,遵从伊斯兰。在这里,通过剖析尔撒“可生可灭”的人性,从根本上推翻了基督教视尔撒为神,称其为“主耶稣”的荒谬信仰,并批驳了犹太人和基督教徒自诩“上帝儿子”“上帝宠爱之人”的谎言。以此正告世人,如果说在最后的先知穆罕默德出现之时,任何一个真正信奉天启宗教的人都必须跟随先知穆罕默德(愿主福安之),信奉伊斯兰,那么,他们这些宗教信仰、道德规范已被篡改得面目全非的人更无理由不跟随先知穆罕默德、不信奉伊斯兰,因为安拉判定人优劣的标准,是看其是否具备正信和善行,而非其它。

【注释】

17. 安拉告诉所有基督教徒,凡将安拉与麦尔彦之子麦西哈·尔撒等同的人,均已背叛真正的创造者、养育者和受拜者安拉。因为尔撒虽无父而生,但他仍然是人,而不是天使,更不是神。三位一体,即麦西哈尔·尔撒具备神性、是神的说法,建立于基督教第一次尼西亚公会议的《尼西亚信经》,起初尚有争议,但后来被基督教三大宗派接受为基本信条。马丁·路德的宗教改革虽消除了依附于基督教的种种迷信邪说,但三位一体谬说仍作为基督教基本信仰而保留。因此,他们对先知尔撒的普遍称呼是“主耶稣”,而不是主的使者。
安拉命令先知穆罕默德(愿主福安之)责问奉尔撒为神的人:如果安拉使尔撒和他的母亲以及宇宙万物消亡的话,谁能阻止呢?答案自然是:没有任何人或物可以阻止。那么他们怎能将具有“可消亡性”的被造物与造物主等同呢?其实,真正创造和拥有宇宙万有的主,才应该是唯一受拜的主。安拉从无之中创造一切,他任意地创造一切——用泥土无父无母地创造阿丹,有男无女地创造夏娃,又有母无父地创造尔撒……试问尔撒是否也具有这种任意创造的能力呢?
18. 荒谬的信仰必然导致错误的言行,这是安拉的常道。既然犹太教和基督教的经典和信仰已发生严重错误,那么,他们说一些不合实际的话,做有违人道和天道的事,是很自然的。他们自诩“上帝的子女”、“上帝宠爱之人”,言下之意,他们在安拉那里有非同一般的地位,因为他们属于先知辈出的民族。但安拉通过最后的先知驳斥了这种主观臆说,彻底粉碎了他们毫无依据的狂想:如果你们真是上帝的宠儿,那么他为什么在今世多次惩罚你们,并以后世的火狱警告你们?——他们承认火狱之火将只烧他们四十日。众所周知,爱者是不会伤害,更不会惩罚被爱者的!这表明他们绝不是上帝的什么宠儿,而是他创造的凡人,甚而是凡人中的罪人。安拉判断人贵贱优劣的标准,并非他们所说的血统或门弟,而是对安拉的依违。他要根据人们敬畏和悖逆的程度赏罚他们。对于主的判决,没有一个阻止者。他是宇宙万物权力的绝对拥有者,万物都是他的奴仆,它们都在以自己的方式服从和崇拜他。甚至不信主的人和镇尼,除了其理性和行为在违抗之外,他们生理意义上的整个“存在”仍在服从安拉创造的运动规律,而这种服从也正是对安拉的崇拜!
有始的万物,一定有其终结的期限。当期限到来时,万物将毫不迟缓地归向安拉,接受他的清算和赏罚。
19. 安拉在批驳有经人荒谬信仰的同时,为他们指明了正道:在天启使命中断数世纪后,安拉派遣了封印万圣的先知穆罕默德,他向全人类阐明正道,以乐园向归信安拉和使者并力行善功的人报喜;以火狱警告那些否认安拉,为非作歹的人。以免他们在复生之日推托责任,而什么“任何一个报喜者和警告者不曾来临我们”。
“安拉是全能于万事的。”伊玛目泰伯里说,根据以上内容,这句经文的意思是说,安拉全能于惩罚违抗他的人,奖赏顺从他的人。
据《穆尼尔经注》载,根据有关圣训传述,人祖阿丹与先知努哈之间相隔十个世纪;先知努哈与先知易卜拉欣之间相距十个世纪;先知易卜拉欣和先知穆萨之间相隔十个世纪;先知穆萨与先知尔撒之间相距一千七百年。葛塔代说:自先知尔撒诞生到最后的先知穆罕默德相隔六百年。本节经文中的“使者中断期”正指先知尔撒与先知穆罕默德之间相隔的六百年。据布哈里圣训实录记载,先知(愿主福安之)说:“我是离尔撒最近的人,在我和他之间不曾有先知。”