وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ (20) يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ (21) قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ (22) قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ (23) قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ (24) قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ (25) قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ (26)
【译文】

20.当时,穆萨对他的宗族说:“我的宗族啊!你们当铭记安拉赐予你们的恩典,他在你们中派遣了许多先知,他使你们独立自主,并赐予你们未曾赐予世人的恩典。
21.我的宗族啊!你们当进入安拉为你们敕封的圣地,你们不可却步;否则,你们要变成亏折的人。”
22.他们说:“穆萨啊!一个强大的民族驻守在其中,我们绝不进去,直到他们出来。如果他们出来,我们方会进去。”
23.他们当中两个蒙安拉引领的敬畏者说:“你们从城门进攻他们吧!如果你们攻入,就一定能战胜他们。你们只应该信托安拉,如果你们是信士。”
24.他们说:“穆萨啊!只要他们仍在里边,我们绝不进去。你和你的主去作战吧!我们要坐在这里不动。”
25.他说:“我的主啊!除我自己和我哥哥外,我不能做主,求你将我们和犯罪的民众分开。”
26.安拉说:“在四十年内,他们不得进入圣地,他们要漂泊在旷野;故你不必为犯罪的民众悲哀。”

『提示』

本章第八节经文中,安拉曾提到他命令穆萨从他的民众中选出十二个首领,带领十二个以色列部族与占据耶路撒冷城的迦南人作战一事,但没有说后来事态发展的详情。此后,又穿插数节经文,揭批有经人的荒谬信仰和他们从古至今承袭下来的劣根性。这几节经文中,安拉告诉我们,作为先知,穆萨已恪尽职守,无数次地向以色列人重申了牢记安拉所赐恩典的必须性。那么,他奉命选出的十二个首领后来的作为如何,以色列人是如何面对迦南人的,他们是否遵从命令英勇作战,最终是否在耶城安居乐业?这几节经文对这些问题作了说明。

【注释】

20. 先知穆萨尽职尽责,多次提醒他的宗族要牢记安拉赐予他们的种种恩惠,还告诉他们,他们所得到的诸多恩赐,是其他民族未曾得到的殊恩。
在这里,穆萨要他们牢记三大恩典:
(1)他们是安拉派遣使者和先知最多的民族。先知易卜拉欣到先知尔撒,众多先知都曾向他们传达天启教导,甚至在同一时代、同一地区有数百位先知同时向他们宣教。以色列人是先知叶尔孤白的后裔,而叶尔孤白是先知易卜拉欣与易斯哈格的后裔。穆萨之后的众先知均以《讨拉特》为信仰和立法的依据。
(2)在历经法老和科普特人的长期奴役之后,安拉让他们自己当家作主。此前,他们是一无所有的奴隶,安拉拯救了他们,使他们有了属于自己的家园和财富。
(3)安拉赐予众人皆无,他们独有的恩典。如为他们在红海中打开七条陆地通道,顺利逃出法老魔掌,使红海水吞没法老及其军队;其后在西奈旷野以白云遮荫;自天而降的甘露、鹌鹑,还使他们在诸多方面成为当时最具优越性的人,等等。
21. 穆萨奉命选出12个部族首领后,命令他们率领各部进入耶路撒冷城与迦南人作战。他向他们许诺:如果他们遵奉天命,英勇杀敌,那么,安拉就将耶路撒冷城定为他们的安居之地。如果他们自甘失败,违抗战斗命令,那么,他们在今后两世必是亏折之人。这是他们安居耶路撒冷城的先决条件。如果他们做不到,那么他们就没有资格居住耶路撒冷城。这节经文,为以后讲述安拉在西奈旷野放逐他们四十年的遭遇埋下了伏笔。
22. 穆萨率领以色列人进攻迦南人前,首先派十二位部族首领前去打探敌情,并命令他们:无论他们打探到何种情况,都要对民众保密。但是,除了两人遵守训诫外,其余10人返回后大肆宣扬敌人实力如何强大:穆萨啊!城中的敌人强大无比,除非他们自行退出,我们远非他们的对手。如果他们不出来,我们是不会进去的。可见,他们作为首领,已先于普通民众显露出抗命的表现。这如同穆萨精选的七十个以色列人“精英”在西奈山下向他提出“我们绝不信你,除非我们亲眼看见安拉”一样,只能说明这个民族不可救药的本质。
23. 他们之中那两位蒙安拉引领的首领向人们发出正信的召唤:我们不必害怕,不应胆怯,只要我们攻进城内,我们必将胜利。因为这是安拉的命令,安拉必定援助遵从他的命令的人,这是真信士对安拉应有的信心。
24. 是的,真信士应该对安拉的许诺充满信心,但那些畏葸不前的人并不是信士,更不是真信士,他们的言行是最好的证据:穆萨啊!既然敌人的情况正如首领们所说的那样,那么只要敌人还在城中,我们就不会进去,如果一定要战斗,那么,你就同你的主去战斗吧!反正我们是不会动弹的。
25. 此时,穆萨对以色列人完全失去了信心。于是,他当着众人的面,忧伤地向主祈求:主啊!以色列人已违抗了我的命令,我和我的兄弟哈伦无力规劝他们,如果你要降灾惩罚抗命者的话,求你将我们和这些抗命的人分开吧!
26. 先知是一个民族的守护者,他的祈求代表着这个民族的实际状况,故安拉必定应答。安拉对以色列人作出判决:将他们放逐于西奈旷野,游荡四十年,在这一期限结束前,不得进入耶路撒冷城。据伊本·阿巴斯传述,这四十年间,他们一直都在认真寻找可使他们逃出大漠的道路,每当他们在严寒酷暑中走得精疲力乏时,总发现自己仍未走出出发之地。他们竟然总共没有走出方圆九法尔撒赫,即六七十公里的范围!他们晚上行走时有一道光柱为他们照亮行程,白天有白云为他们遮荫。安拉还为他们从天上降下了甘露、鹌鹑。四十年间,除了放逐时不满20岁的人外,几乎全部老死荒漠。据传述,他们当时总共有60万人,哈伦死于荒漠,穆萨也在哈伦之后一年去世。无疑,这种死亡对于先知是慈悯和品级的提升。因为品级越高的人,经历的考验越严峻。而对于那些人,则纯属惩罚。四十年过去后,优什尔奉命为圣,率领仅存的人征服了迦南人,入住耶路撒冷城。
安拉作出放逐的判决后,安慰穆萨说:你不必为犯罪的民众忧伤。这说明,众先知对他们的民众都是慈爱的,他们都不希望自己的民众遭难。安拉告诉穆萨,这些人遭受惩罚,纯属咎由自取,罪有应得,他不值得为他们忧伤。