لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ (72) لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ (73) أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ (74) مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ (75)
【译文】

72.妄言安拉就是麦尔彦之子麦西哈的人,已经叛教了。麦西哈曾说:“以色列的后裔!你们当崇拜安拉——养育我的主和养育你们的主。谁以物配主,安拉必禁止谁入乐园,他的归宿是火狱。不义的人,绝没有任何援助者。”
73.妄言安拉是三位中的一位的人,已经叛教了。真正应受崇拜者,只有一个。如果他们不停止妄言,那么,他们中不归信的人必遭痛苦的刑罚。
74.难道他们还不向安拉悔罪、求宽恕吗﹖安拉是至赦的,是至慈的。
75.麦尔彦之子麦西哈,只是一个使者,在他之前,许多使者已经逝去了。他母亲是一个诚实的人。他俩也是吃饭的。你看我怎样为他们阐明一切迹象,然后,你看他们是如何悖谬的。

『提示』

《古兰经》中凡出现“有经人”的字样,泛指犹太教徒和基督教徒。安拉在前面的经文中揭露了犹太教徒在历史上犯下的各种罪行,这几节经文中,主要批驳基督教的荒谬信仰。

【注释】

72.“安拉就是麦尔彦之子麦西哈”的谬说,起源于基督教“雅各派”,后来被天主教、东正教、新教等基督教各派广泛接受,成了基督教的基本教义。经文指出,种信仰是对安拉的背叛。因为这种信仰将崇拜对象由安拉转移到被造物,是崇拜的彻底错位。麦西哈尔撒是人,是被造物,而不是万物或任何一物的创造者,怎能受人崇拜?作为人的尔撒可拜,那么何人不可拜呢?难道这不是在为“人奴役人”提供理论依据吗?那么,他们的这种言论源自何处?是他们自己捏造的,还是出自尔撒之口?安拉说:“麦西哈曾说:“以色列的后裔!你们当崇拜安拉——养育我的主和养育你们的主。谁以物配主,安拉必禁止谁入乐园,他的归宿是火狱。不义的人,绝没有任何援助者。”其实,尔撒与他们的这种谬论毫无干系!尔撒出生时就说:“我是安拉的仆人。”(19:30)这就是尔撒的信仰和他对自我的定位!那么,除了捏造之外,他们的所谓“主耶稣”的谬论还会来自何处呢?
73. 如同“主耶稣”的谬论一样,他们还有“安拉是三位中的一位”、“麦西哈尔撒是安拉的儿子”的说法。他们之所以在根本信仰问题上各持己说,是因为抛弃了天启指导,完全依靠主观臆造使然。其实,在确立信仰的问题上,安拉没有给人类任何创制的权力,而是详尽阐明了其原则和内涵。安拉为我们确定的信仰是:除安拉外,绝无应受崇拜者,他是独一的主。“任何一物不像他,他是全聪的,全明的。”(42:11)为了驳斥人们的谬说,安拉曾让尔撒表态:“麦尔彦之子尔撒!你对众人说过这样的话吗﹖‘你们当舍安拉而以我和我母亲为主宰’。他说:‘我赞颂你超绝万物,我不会说我不该说的话。如果我说了,你一定知道。你知道我心里的事,我不知道你心里的事。你确是深知一切幽玄的。’”(5:116)
如此警告之后,如果他们仍不停止妄言,那么他们是不折不扣的悖主之人,他们必遭安拉的痛刑。
74. 尽管他们对安拉的亵渎和侵犯如此严重,但仁慈的安拉仍然准许他们忏悔:“难道他们还不向安拉悔罪、求宽恕吗?安拉是至赦的,是至慈的。”
75. 安拉指出,基督教各派奉为神的尔撒,是他从人类中遴选出来的一位使者:“麦尔彦之子麦西哈,只是一个使者。”如同其他使者一样,他亦有生老病死的凡人属性:“在他之前,许多使者已经逝去了。”他有一个诚实的母亲,安拉称赞她是信士的典范:“安拉还以伊姆兰的女儿麦尔彦为归信者的模范。”(66:12)无论是母亲还是儿子,“他俩都是吃饭的”。在人的诸多特性中,安拉专以吃饭这种属性描述被奉为神的尔撒和他的母亲,是因为吃喝最能体现被造的生命维持生存的普遍规律。吃喝是人类的需要,既有吃喝,也就有了消化、吸收、排泄……而这一切都是人性的特征。在此明确无误的解析之后,任何一个智者都能看到,他们所谓“安拉就是麦尔彦之子麦西哈”、“安拉是三位中的一位”的谬论,已毫无成立的可能。此后,如果他们依然固守自己臆造的谬说,那么,只能说他们已经与正信南辕北辙,背道而驰。