يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ (94) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّـٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ (95) أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمٗاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ (96)
【译文】

94.归信的人们!安拉必以你们的手和枪所能猎取的若干飞禽走兽考验你们,以便安拉知道谁在暗中畏惧他。此后,谁超越法度,谁将受痛苦的刑罚。
95.归信的人们!你们在受戒期间,不要捕杀猎物。你们中谁故意捕杀,就应以相当的牲畜赎罪。那只牲畜,须经你们中的两个公正人审定后,送到天房去作供物;或纳罚金,即施舍几个贫民一日的口粮;或代以相当的斋戒,以便他尝试犯戒的恶果。安拉已恕饶以往的罪恶。再犯的人,安拉将惩罚他。安拉是万能的,是惩恶的。
96.海里的动物和食物,对于你们是合法的,可以供你们和旅行者享受。在你们受戒期间,陆地的猎物对你们是非法的。你们当敬畏安拉——你们将被集合到他那里的主。

『提示』

安拉在前面的经文中禁止人们随意将合法佳美的享受视为非法,然后将饮酒、赌博等排除在“佳美”享受之外,这里紧接着又从“合法佳美的享受”中排除了朝觐受戒期间的狩猎,以考验人们顺主的意志。

【注释】

94. 安拉告诉众信士,他将在朝觐受戒期间,以赤手和器械随便可得的猎物考验他们,看他们是严守禁令,还是大开杀戒:“归信的人们啊!安拉必以你们的手和枪所能猎取的若干飞禽走兽考验你们。”在无人知晓的情况下,主动畏主守法,更能体现信士的信仰:“以便安拉知道谁在暗中畏惧他。”
“此后,谁超越法度,谁将受痛苦的刑罚。”谁在安拉详尽阐明受戒者狩猎的律例后再违反禁令,他将在后世遭受严刑,因为他没有将安拉的考验放在心里。
关于此节经文下降的原因,穆卡提勒说,这节经文是针对先知和穆斯林侯代比亚之年的副朝降示的。当时安拉考验他们,让许多随手可得的猎物出现在他们帐篷四周。有人不顾受戒,欲捕取猎物,于是安拉降示了此节经文。
95. 朝觐的穆斯林,在受戒的情况下严禁捕杀猎物。这包括不亲自打猎,也不为他人示意猎物存在的地方。在麦加和麦地那,捕猎对于未受戒者也是禁止的。至于受戒者可否食用未受戒者所狩猎物的问题,绝大多数教法学家主张,只要该猎物不是专门为受戒者打的,他就可以食用。
故意捕杀猎物者,须以三种方式之一来惩处自己的犯禁行为:
其一,“应以相当的牲畜赎罪,那只牲畜,须经你们中的两个公正人审定后,送到天房去作供物。”即在麦加屠宰与所捕猎物体形相当的牲畜,分舍给圣地的贫民。而且所宰牲畜是否符合条件,须由穆斯林中两个信仰坚定、公正、善于鉴别的人裁定,而不能敷衍了事。
其二,“或纳罚金,即施舍几个贫民一日的口粮。”即若无法做到宰牲,可由两个裁决者根据所杀猎物的大小和种类,决定其款待贫民的人数和食物的量。有关详细规定可参阅教法典籍。
其三,“或代以相当的斋戒。”至于斋戒的天数,由两个裁决者则根据所杀猎物的大小、种类确定。
如此严格地处置违禁行为,是为了惩戒人们无视主命,破坏禁地尊严的态度,让他们备尝艰难,从而戒绝违禁行为:“以便他尝试犯戒的恶果。”
“安拉已恕饶以往的罪恶。再犯的人,安拉将惩罚他。安拉是万能的,是惩恶的。”,人们在蒙昧时代和该项禁令颁布之前的类似行为,安拉已饶恕。但在禁令颁布后再犯,那么,安拉在后世必予严惩。安拉是万能的,惩恶的,任何犯罪者都无法逃避他的惩罚。
96. 安拉在上节经文中说:“你们不可捕杀猎物。”既然是笼统的“猎物”,则包括陆地的和海洋的猎物。那么海洋中的猎物对受戒者是否亦为非法呢?安拉在这节经文中作了说明:“海里的动物和食物,对于你们是合法的,可以供你们和旅行者享受。”即人们在受戒和开戒的情况下,均可享用海中的猎物,它可以做人们居家和旅行的食物。正如先知(愿主福安之)所说:“海水是洁净的,海中的死物是合法的。”(四大圣训集辑录)
至于陆地的猎物,除未受戒者猎取的外,对于受戒者是非法的:“在你们受戒期间,陆地的猎物对你们是非法的。”先知(愿主福安之)说:“陆地的猎物,只要不是你们亲自猎取的或别人专为你们猎取的,那么对于受戒者是合法的。”(奈萨依、提尔密济等辑录)
阐明有关律例之后,安拉以命人敬畏作了结束语,这是《古兰经》中常见的现象:“你们当敬畏安拉——你们将被集合到他那里的主。”在对待安拉的命令或禁止时,应将“敬畏”作为自己努力实现的目标和达到的境界,时刻想到自己将来被集合到主面前的情景。