مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ (103) وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ (104)
【译文】

103.安拉没有规定缺耳驼、逍遥驼、孪生羊、免役驼;但不归信的人,假借安拉的名义而造谣;他们大半是不了解的。
104.有人对他们说:“你们来遵守安拉降示的经典吧,来服从使者吧!”他们却说:“我们有祖先的宗教足矣。”假如他们的祖先无知无识,不走正道呢?

『提示』

在伊斯兰中无凭无据地创立“禁忌”,在信仰上毫无理性地效法祖先,如同在宗教问题上无度究诘一样,都是违背天启原则的行为,是许多迷信产生的根源,所以安拉在这里一并禁止。

【注释】

103. 在历代先知的宗教中,根本不存在缺耳驼、逍遥驼、孪生羊、免役驼之说,更不存在以这四种东西为禁忌的规定:“安拉没有规定缺耳驼、逍遥驼、孪生羊、免役驼。”阿拉伯多神教徒称其为宗教禁忌,实际上纯属是蒙昧时代遗留的谬行,是他们假借安拉的名义制造的迷信:“但不归信的人,假借安拉的名义而造谣。”他们在捏造这些所谓的禁忌时,并没有运用自己的理智,他们不知道自己这种行为是在与安拉抗衡,与安拉争夺立法权:“他们大半是不了解的。”
根据圣训传述,破坏先知易卜拉欣的信仰,号召阿拉伯人崇拜偶像的始作俑者,是阿慕尔·本·卢罕依。先知穆罕默(愿主福安之)说:“我看到火狱在彼此吞噬,阿慕尔·本·卢罕依肠子拖地,是他第一个制造了‘逍遥驼’。”(布哈里辑录)
104. 先知穆罕默德出现时,阿拉伯多神教对这些禁忌的神圣性深信不疑。每当先知和穆斯林号召他们放弃迷信,接受安拉降示的天启信仰时,他们总是顽固地说:“我们有祖先的宗教足矣。”他们固守迷信传统的唯一理由,竟然只是因为祖先所立。安拉斥责他们:“假如他们的祖先无知无识,不走正道呢?”如果他们的祖先像他们一样愚昧无知,是在盲从迷信,难道他们也跟随吗?事实上,他们沿袭下来的活埋女婴、迫害孤儿、歧视妇女、因琐事发动部落战争等蒙昧做法表明,他们所谓的祖先是极其愚昧无知的。这样的祖先和他们所谓的宗教,根本不值得他们效法。
盲从祖先,是蒙昧时代的遗风,安拉在《古兰经》中多次予以批判。穆斯林应将自己的信仰和思想行为建立在知识、理解和坚信的基础上。