إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ (110) وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ (111) إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ (112) قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ (113) قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ (114) قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ (115)
【译文】

110.那时,安拉将说,麦尔彦之子尔撒!你应记得我赐予你和你母亲的恩典,当时,我以玄灵扶助你,你在摇篮中和壮年时都对人说话;当时,我教你书写、智慧、《讨拉特》和《引支勒》;当时,你奉我的命令,用泥捏出鸟的模样,然后在里面吹一口气,它就奉我的意欲而飞翔;你奉我的命令治疗天然盲和大麻疯;你又奉我的命令使死者复活;当时,我阻止以色列人伤害你。那时你给他们昭示了许多明证,而他们中不归信的人说:“这只是明显的魔术。”
111.当时,我启示众门徒说:“你们当信仰我和我的使者。”他们说:“我们已信仰了,求你作证我们是归顺的人。”
112.当时,众门徒说:“麦尔彦之子尔撒!你的主会从天上降筵席给我们吗﹖”他说:“你们当敬畏安拉,如果你们是信士的话。”
113.他们说:“我们要吃筵席,我们的心要安静,我们要知道你对我们说的确是实话,我们将为你的使命作见证。”
114.麦尔彦之子尔撒说:“安拉啊!我们的养主啊!求你从天上降筵席给我们,以便它成为我们先辈和后辈的节日和来自你的迹象。求你赐予我们给养,你是最好的供给者。”
115.安拉说:“我必定把筵席降给你们。此后,你们中谁不归信,我要用一种绝不用于惩治全世界任何人的刑罚来惩治谁。”

『提示』

前面的经文中,安拉说复生日他将集合众先知,询问他们的民众是以怎样的态度对待他们的号召的。而这几节经文,则预先展示了安拉在复生日将对先知尔撒说的话。其中列举了尔撒曾经获赐的奇迹和恩典,旨在谴责那些从古至今篡改天启,破坏正教的犹太人和基督教徒,批判他们的荒谬信仰,呼唤他们的良知。

【注释】

110. 在复生日,安拉将对先知尔撒提起曾赐予他和他母亲的多种恩典:一是以玄灵——吉布利勒天使辅助他;二是有母无父地创造他,使他成为安拉全能的明证;三是尚在婴儿时就像成人一样说话,号召人们认主独一,拜主独一;四是安拉直接授予他书写能力及超人的智慧;五是授予他《讨拉特》和《引支勒》,用以教化民众;六是他用泥捏成飞鸟的形象,然后吹一口气,就凭安拉的意欲变成飞鸟,腾空飞翔;七是治愈天然盲和麻风病;八是使死人复活;九是当以色列人中的悖逆者认清他先知的真实身份,指控他为术士并欲加害于他时,安拉拯救他,使他升天。
值得注意的是,尔撒和他的母亲所享受的上述恩典,全是以代表安拉神圣本体的第一人称代词“我曾……”表述的,尤其在提到使泥鸟变活、治愈天然盲、麻风病时,强调那是“奉我的命令”发生的。这使安拉创造者的地位与尔撒被造者的身份截然有别,既证明了尔撒的使者身份,同时也批驳了基督教视尔撒为神的荒谬信仰。
111. 安拉赐予先知尔撒的另一大恩典,是直接启迪他周围的一些人归信他:“你们当信仰我和我的使者。”这些人后来成为了他的忠实门徒和坚强后盾,他们自听到尔撒召唤之始,便真诚宣誓:“我们已信仰了,求你作证我们是归顺的人。”
在阿拉伯语中,专用术语意义的“启示”仅属于众使者和先知。《古兰经》中凡对普通人说的“启示”,仅指赋予他们的“灵感”或“启迪”。28章7节中讲到的“安拉启示穆萨的母亲”及16章68节中的“安拉启示蜜蜂”等,均属此类。
112. 当时,一些归信安拉和尔撒的门徒要求说:“麦尔彦之子尔撒,你的主会从天上降筵席给我们吗?”即如果你祈求安拉给我们降一桌宴席,他会不会应答呢?尔撒担忧他的门徒对安拉的全能心存怀疑,故告诫他们:“你们当敬畏安拉,如果你们是信士的话。”即真诚归信安拉的人,应确信安拉的全能,对安拉应持谨慎、礼貌的态度,而不应心存怀疑。
113. 门徒们表示,他们之所以这样请求,一方面因为他们需要食物,同时也为了更加坚定对使者使命的信念:“我们要吃筵席,我们的心要安静,我们要知道你对我们说的确是实话,我们将为你的使命作见证。”
114. 尔撒得知门徒们的意图后,向安拉发出请求,祈望主满足这些信士的要求,为他们从天上降下宴席:“安拉,我们的养主!求你从天上降筵席给我们。”他们将把这个日子作为节日,并作为向世人证明安拉的全能和他自己圣品的明证:“以便它成为我们先辈和后辈的节日和来自你的迹象。”鉴于宴席所蕴涵的首要意义是“纪念”和“迹象”,所以先知首先予以提明,然后再提宴席的食物和给养意义:“求你赐予我们给养,你是最好的供给者。”
115. 安拉应允他们的请求,但有一个条件,那就是在宴席降下之后如果还有人否认安拉和使者,那么他将以亘古未有的惩罚惩处他们:“我必定把筵席降给你们。此后,你们中谁不归信,我要用一种绝不用于惩治全世界任何人的刑罚来惩治谁。”