وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ (116) مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ (117) إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ (118) قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ (119) لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ (120)
【译文】

116.那时,安拉将说:“麦尔彦之子尔撒!你是否曾对众人说过,你们当舍安拉而以我和我母亲为主宰?”他说:“赞颂你超绝万物,我不会说我不该说的话,如果我说了,你一定知道,你知道我心里的事,而我不知道你心里的事。你确是深知幽玄的。
117.我对他们所说的,只是你命令我说的话。那就是:你们当崇拜安拉——养育我的主和养育你们的主。我尚在他们中时,我是他们的见证,你使我升天之后,你是监护他们的,你是见证万物的。
118.如果你要惩罚他们,那么,他们是你的奴仆;如果你赦宥他们,那么你确是万能的,确是至睿的。”
119.安拉将说:“这是诚实有益于诚实者的日子,他们将享受下临诸河的乐园,他们将永居其中。安拉喜悦他们,他们也喜悦他。这确是伟大的成功。”
120.天地万物的权力,只是安拉的,他是全能于万事的。

『提示』

在复生日,安拉除了向先知尔撒提及曾赐予他的种种恩典,还将问他是否曾命令众人将自己和母亲麦尔彦树为主宰,先知尔撒将如实回答这一问题。如此预示复生日的情景,尤其澄清是尔撒自己命令人奉他和母亲为神,还是民众自己奉他和母亲为神这一事实,目的在于揭批基督教篡改“认主独一、拜主独一”信仰,自创三位一体谬说的丑行。

【注释】

116. 安拉告诉我们,在复生日,他将问尔撒:“麦尔彦之子尔撒!你是否曾对众人说过,你们当舍安拉而以我和我母亲为主宰?”即你的民众舍弃我而将你和你的母亲视为神,你是否曾命令他们如此做呢?安拉作为全知一切的主,问这样的问题,蕴涵之意不言而喻,那就是为了澄清事实,揭露和驳斥基督教篡改天启信仰的罪行。先知尔撒的回答,首先是确认安拉的超然性,然后表明自己绝不会说与自己的先知身份不相符的言论:“赞颂你超绝万物,我不会说我不该说的话。”同时极为谦恭、礼貌地表明了作为一个先知对安拉应有的认知:“如果我说了,那么你一定知道,你知道我心里的事,而我不知道你心里的事。你确是深知幽玄的。”即你是洞幽烛微的,你全知人类身上发生的一切事情。
117. 先知尔撒表示,他一生所做的,就是向人们传达自己所受的启示——“认主独一、拜主独一”信仰,绝无其它:“我对他们所说的,只是你命令我说的话,那就是:你们当崇拜安拉——养育我的主和养育你们的主。”他坦言一个先知的本分是为真理的传播鞠躬尽瘁,死而后已:“我尚在他们中时,我是他们的见证,你使我升天之后,你是监护他们的,你是见证万物的。”绝大多数注疏家主张,经文中的(توفى)一词,指尔撒在大地上度过为他规定的时日被升至天上,而非死亡。
118. 尔撒表示,他对安拉的公正、睿智和绝对权威坚信不移:“如果你要惩罚他们,那么,他们是你的奴仆;如果你赦宥他们,那么你确是万能的,确是至睿的。”意谓如果你惩罚这些篡改正信的罪人,那么,你是绝对公正的,你的惩罚是理所当然的;而如果你饶恕他们,那么,一切权力都是你的,任何被造物不能有任何异议,更不能阻止;你是至睿的,你的奖赏和惩罚均含有深邃的哲理。
119. 安拉强调复生日的特点说:“这是诚实有益于诚实者的日子。”即在复生日,除了一个人具备的诚实品质外,任何东西都将毫无裨益。这里的“诚实”是一个内涵极为全面的概念,它包括信仰的正确,行为的端正,以及在人生的一切事务中严格遵守安拉的教导,内心时刻充满对安拉的畏惧和希冀。这种“诚实”与“敬畏”和“至善”有着同样的蕴涵。
安拉对诚实者的回报,是永居人的理智无法想象其美妙的下临诸河的乐园:“他们将享受下临诸河的乐园,他们将永居其中。”此时,安拉满意他们的善行,他们也满意安拉的回报,而这是人最大的成功:“安拉喜悦他们,他们也喜悦他。这确是伟大的成功。”
120. 基督教将尔撒和他的母亲麦尔彦视为至高无上的神,即宇宙万物的创造者和拥有者。而事实上,通过安拉与尔撒的对证,发现那只是人们的主观捏造,尔撒和他的母亲只是安拉最忠实的两个奴仆。天地万物的创造者、支配者和拥有者只是全能独一的安拉:“天地万物的权力,只是安拉的,他是全能于万事的。”他使万物生,亦使万物灭。无论是尔撒或他的母亲,或者任何事物,均要毫不例外地遵循生与灭的规律。
感赞安拉,“宴席”章注释完。