۞وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ (74) وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ (75) فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ (76) فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ (77) فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ (78) إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ (79) وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ (80) وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ (81) ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ (82) وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ (83)
【译文】

74.当时,易卜拉欣对他的父亲阿宰尔说:“你把偶像当作主宰吗?据我看来,你和你的宗族确在明显的迷误中。”
75.我这样让易卜拉欣看见天地的权力,以便他成为坚信的人。
76.当夜幕降临的时候,他看见一颗星宿,就说:“这是我的主。”当那颗星宿没落的时候,他说:“我不爱没落的。”
77.当他看见月亮升起的时候,他说:“这是我的主。”当月亮没落的时候,他说:“如果我的主没有引导我,那么,我必定会成为迷误者。”
78.当他看见太阳升起的时候,他说:“这是我的主;这是更大的。”当太阳没落的时候,他说:“我的宗族啊!我与你们用来配主的事物毫无干系。
79.我确已端正地趋向天地的创造者,我不是以物配主的人。”
80.他的宗族和他争论,他说:“安拉确已引导我,而你们和我争论安拉吗?我毫不畏惧你们用以配主的偶像,除非我的主意欲发生什么事。我的主的知识包容万物。难道你们不觉悟吗!
81.你们无所畏惧地用安拉未降凭据的东西去配他,我怎会畏惧你们用以配主的偶像呢?如果你们有知识,那么,我们两伙人,究竟哪一伙更应享有安宁呢?”
82.确信安拉而未将不义掺入其信仰的人,他们享有安宁,他们是遵循正道的。
83.这是我的证据,我把它赐予易卜拉欣,以便他驳斥他的宗族,我将提升我意欲的人诸多品级。你的主,确是至睿的,确是全知的。

『提示』

前面的经文一直在驳斥多神崇拜的荒谬性,故在这几节经文中,安拉援引人类历史上的伟大先知、众先知之父易卜拉欣规劝自己父亲放弃多神崇拜的一番对话,以便进一步说明:先知易卜拉欣是反对多神崇拜、信奉独一安拉的人;阿拉伯多神教徒、犹太教徒和基督教徒均尊奉易卜拉欣为自己的祖先,但实际上他们已经脱离先祖的信仰轨道。

【注释】

74. 安拉向先知穆罕默德(愿主福安之)讲述了众先知之父易卜拉欣规劝父亲阿宰尔放弃多神崇拜的过程:“当时,易卜拉欣对他的父亲阿宰尔说:你把偶像当作主宰吗?据我看来,你和你的宗族确在明显的迷误中。”即怎能将自己凿制的偶像当作主宰加以崇拜呢?这显然是迷信。这件事情表明,在决定两世幸福的信仰问题上,父子应各具独立性,不应彼此盲从。
《古兰经》许多经文对物像崇拜予以斥责,如安拉说:“你们崇拜自己所雕刻的偶像吗?安拉创造了你们和你们的行为。”(37:95-96)
75. 安拉使易卜拉欣认识了自己父亲的迷误,也使易卜拉欣看到了天地间安拉拥有的权力和他全能、伟大、独一的证据,让他成为信仰坚定的人:“我这样使易卜拉欣看见天地的权力,以便他成为坚信的人。”这里的“使易卜拉欣看见……”并非一般的“看见”,而是安拉赐予这位先知的特殊恩典,即使他明白了蕴藏于万物的安拉独一的证据,使他成为信念坚定、号召人走向正信的先驱。
76-78. 这三节经文中,先知易卜拉欣由小及大,从星斗、月亮、太阳有规律的隐现、升落,向自己的父亲和周围的多神崇拜者证明,这些东西虽然一个比一个大,虽然神奇无比,但它们都是受支配的,有一个全能睿智的主使其升,使其落;使其隐,使其现。它们都是被造物。先知易卜拉欣还告诉他们,他之所以能认识创造者和被造物的区别,除了用以上推理方式观察、思考外,关键在于安拉的引导。否则,作为凡人他亦必迷失正道:“如果我的主没有引导我,那么,我必定会成为迷误者。”
这三节经文的行文句式,虽以先知易卜拉欣自己观察、推测、置疑、驳斥的方式出现,但实际上正如伊玛目伊本·凯西尔所说,先知易卜拉欣是在以现身说法的形式,用有力的理性证据逐个揭示当时人们崇拜的星辰、月亮、太阳的受支配和被造属性,最终以“我的宗族啊!我与你们所用来配主的事物毫无干系”彻底否定了多神崇拜。
79. 先知易卜拉欣向人们表明,他既已阐明正确的信仰,人们是否接受,完全在于他们自己的抉择。作为他自己,将秉承创造天地万有的主赋予的天性,义无反顾、旗帜鲜明地坚持认主独一,拜主独一信仰,与他们的多神崇拜行为彻底划清界限:“我确已端正地趋向天地的创造者,我不是以物配主的人。”
认主独一、拜主独一本是人类天性,只是被后天的教育、环境影响“遮盖”其本来面目,使其纯洁性大打折扣。正如安拉所说:“当时,你们的主从阿丹的子孙的背脊中取出他们的后裔,并让他们招认。主说:‘难道我不是你们的主吗?’他们说:‘怎么不是呢?我们已作证了。’我之所以要让他们招认,是因为不愿你们在复活日说:‘我们生前确实忽视了这件事。’”(7:172)“你应当端正地趋向正教,谨守安拉赋予的天性。安拉的创造是不容变更的; 这才是正教,但人们大半不知道。”(30:30)先知(愿主福安之)说:“每个婴儿都出生于天性,是父母使他们变成了犹太教徒、基督教徒、拜火教徒。”(布哈里、穆斯林辑录)没有说父母使他变成穆斯林,是因为伊斯兰正是天性本身。
80. 先知易卜拉欣向人们揭示偶像崇拜的荒谬性时,那些执迷不悟的民众却与他争辩,还威胁他蔑视神明会招致厄运。先知坚定地告诉他们:我既已获得安拉的引导,并从天地万物中看到了安拉全能、伟大、独一的证据,那么我绝不会认同你们的谬说。至于你们的威胁,我则毫无惧心,因为没有安拉——养育万物的主的意欲,那些偶像或任何一物都不能伤及人一丝毫。安拉是彻知万事的。难道你们不能从我说的这一切中有所感悟吗?
81. 这是又一个强有力的理性推断:“你们无所畏惧地用安拉未降凭据的东西去配他,我怎会畏惧你们用以配主的偶像呢!”即你们毫无凭据地举伴全知全能的安拉而不害怕遭到灾祸,我为何要害怕那些无知觉、无能力、无利害的偶像的伤害呢?如果你们是明理之人的话,就请告诉我,认主独一、拜主独一的人与不畏惧安拉、肆意举伴安拉的人,哪一种人更能获得平安?更能在后世得救?
82. 答案是不言自明的:“确信安拉而未将不义掺入其信仰的人,他们享有安宁,他们是遵循正道的。”即真诚归信安拉、使者、经典、后世,丝毫不染指“举伴”行为,永远保持信仰纯洁性的人,将是今后两世获得平安的人,因为他们是真正走正道的人。经文中的“不义”指“什勒克”——举伴行为。阿卜杜拉·本·麦斯欧德说,这节经文降示后,穆斯林都很担忧,因为谁也不能保证自己不沾染一点自亏和不义。这时安拉降示另一节经文,阐释了“不义”的涵义:“的确,举伴是严重的不义。”(布哈里、穆斯林等辑录)
83. 先知易卜拉欣辩驳族人荒谬信仰的论据,是来自安拉的启示,而非他个人理性的产物:“这是我的证据,我把它赐予易卜拉欣,以便他驳斥他的宗族。”在亲属和族人整体固守迷信的情况下,易卜拉欣脱颖而出,能获得认主独一、拜主独一的正信,绝非个人能力所及,而是安拉提拔的结果:“我将提升我意欲的人诸多品级。”这里的“若干品级”也指先知易卜拉欣在众先知中所占据的显赫地位。因为众先知的优越等级各不相同:“这些使者,我使他们互相超越,他们中有安拉曾与之说话的,也有安拉提升其若干等级的。”(2:253)
安拉是彻知一切的,安拉的创造和安排均具有深邃的哲理:“你的主,确是至睿的,确是全知的。”