وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ (84) وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ (85) وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ (86) وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ (87) ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ (88) أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ (89) أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ (90)
【译文】

84.我赐予他易斯哈格和叶尔孤白,每个人我都加以引导。从前我曾引导努哈,还引导他的后裔达乌德、素莱曼、安优卜、优素福、穆萨、哈伦,我这样回报行善的人。
85.(我曾引导)宰凯里雅、叶哈雅、尔撒和伊勒雅斯,他们都是善人。
86.(我曾引导)伊斯马仪、艾勒·叶赛尔、优努斯和鲁特,我曾使他们超越世人。
87.(我曾引导)他们的一部分祖先、后裔和弟兄,我曾优选他们,并指示他们正路。
88.这是安拉的正道,他以它引导他意欲的仆人。假如他们以物配主,那么,他们的善功必会化为无效。
89.这些人,我曾把经典、智慧和圣品赐予他们。如果这些人不信,那么,我就把它委托给那些不会不信的民众。
90.这些人是安拉引导的人,你应当效法他们走正道。你说:“我不会因它而向你们索取报酬,它是世人的教训。”

『提示』

在前面的经文中,安拉说他将提升他意欲的人诸多品级,这里是对这种“提升”的特写:他使易卜拉欣成为人类的精华,又从他的后裔中遴选众先知。

【注释】

84-87. 先知易卜拉欣对自己父亲和宗族的诤谏无果而终,他毅然离开了自己的故土。安拉为嘉奖他宣扬真理的坚定意志,在他已年迈、妻子绝产的情况下,赏赐他清廉的后裔:“我赏赐他易斯哈格和叶尔孤白,每个人我都加以引导。”“他既退避他们以及他们舍安拉而祈祷的,我就赏赐他易斯哈格和叶尔孤白,我使他俩成为先知。”(19:49)
在此之前,安拉降示启示,引导易卜拉欣的祖父努哈、后代达乌德、素莱曼、安优布、优素福、穆萨、哈伦、则克忍雅、叶哈雅、尔撒、伊勒雅斯、易斯马仪勒、艾勒叶赛尔、优努斯、鲁特。这样一来,易卜拉欣既是先知后裔,也是众先知之父。此外,安拉还使上述先知的部分祖先、后代和弟兄成了先知:“(我曾引导)他们的一部分祖先、后裔和弟兄,我优选他们,并指示他们正路。”这里仅提到“部分祖先、后裔和弟兄”是因为他们中一些先知无后代,还有部分后代未归信,如先知努哈的儿子,先知易卜拉欣的父亲等。
88. 先知易卜拉欣如此众多的的祖先和后裔成为信士和先知,是安拉引导的结果,是安拉绝对意志的体现:“这是安拉的正道,他以它引导他意欲引导的仆人。”同时,安拉为了强调先知的凡人特质——自由意志、人性和相应的责任,在这里作了一种假设:“假如他们以物配主,那么,他们的善功必会化为无效。”即假如他们变节、举伴安拉,那么,同普通人一样,他们的一切善行都将化为无效。这一方面突出了举伴行为的丑恶性,另一方面也说明他们或坚持正信,忠于使命;或中途变节,毁弃天职,均将自负其责。正如安拉所说:“你和你以前的人,都奉到启示:‘如果你以物配主,你的善功必定无效,你必定成为亏折之人。’”(39:65)
89. 先知的经典、权力和圣品,都是安拉所赐。即便麦加多神教徒否认,安拉一也要让麦地那及世界各个角落的人承认和接受:“这些人,我曾把经典、智慧和圣品赐予他们。如果这些人不信,那么,我就把它委托给那些不会不信的民众。”感赞安拉,这一预言已经成为现实。
90. 在《古兰经》中,安拉每次援引前人的历史,都是为了警策和教育现在与未来的人们。安拉讲述认主独一,拜主独一信仰的传播者、捍卫者先知易卜拉欣的经历和他获赐的奖励,就是要告诉穆斯林:这些人是走正道者的典型,人们应当遵循他们的道路:“这些人,是安拉引导的人,你应当效法他们走正道。”
安拉教导先知穆罕默德及所有宣扬真理的人:真理是无价的,历代任何一位先知不曾为宣传真理索取报酬。所以,宣教者应该无私地宣扬正教,不可私自索取报酬而阻碍真理的传播:“我不会因它而向你们索取报酬。”
《古兰经》,是世人的警钟,是敬畏者的向导:“它是世人的教训。”