وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ (100) بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ (101) ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ (102) لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ (103) قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ (104) وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ (105) ٱتَّبِعۡ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ (106) وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ (107)
【译文】

100.他们以镇尼为安拉的匹敌,而镇尼是安拉所造。他们还无知地为他捏造许多儿女。赞颂安拉超绝万物,他是超乎他们描述的!
101.他是天地的创造者,他没有配偶怎么会有儿女呢?他创造了万物,他是全知万物的。
102.这是安拉,养育你们的主,除他外绝无应受崇拜的。他是万物的创造者,故你们当崇拜他。他是万物的监护者。
103.众目不能见他,他却能见众目。他是仁爱的,是彻知的。
104.你们的主的许多明证确已降临你们;谁重视那些明证,谁自受其益;谁忽视那些明证,谁自受其害;我不是监护你们的。
105.我这样阐述一切迹象,以便他们说你曾今学习过,以便我为有知识的民众阐明真理。
106.你当遵守你的主启示给你的经典;除他外绝无应受崇拜的;你当回避以物配主的人。
107.假若安拉意欲,他们必不以物配主。我没有让你做他们的保护者,你也不是他们的监护者。

『提示』

安拉在前面的经文中列举一些宇宙现象,展示他的全能和独一,然而人类中仍有一些人离弃真理而追逐谬误,举伴安拉,甚至否认安拉,所以,他在这几节经文中揭露和批判了以物配主者的荒谬行径。

【注释】

100-101. 阿拉伯多神教徒并不否认安拉的存在,他们的谬误表现在为安拉树立匹敌。他们毫无根据地将镇尼及人造的偶像视为亲近安拉的媒介,并在它们身上捏造了种种神话。安拉斥责了他们这种将被造物与造物主等同的愚蠢行为:“他们以镇尼为安拉的匹敌,而镇尼是安拉所造。”阿拉伯人的偶像崇拜和多种迷信,与出自镇尼的易卜劣厮有着千丝万缕的联系。安拉揭露这一点说:“他们祈祷的只是无善的恶魔。愿安拉弃绝他!他说:‘我必定要从你的仆人中占有一定的数量,我必使他们迷误,必使他们妄想,必命令他们割裂牲畜的耳朵,必命令他们变更安拉的所造物。’谁舍安拉而以恶魔为主宰,谁确已遭受明显的亏折。他应许他们,并使他们妄想——恶魔只为诱惑而应许他们——这些人的归宿是火狱,他们无处逃避。”(4:117-121)
他们还愚昧地将安拉人格化,妄言他有子女。其实他们并不明白自己在说什么。他们妄称天使是安拉的女儿,犹太人说欧宰尔是安拉的儿子,基督教说麦西哈尔撒是安拉的儿子!
赞主清净!他独一无二,不生也不被生,他与人类所言毫无干系:“赞颂安拉,超绝万物,他是超乎他们的描述的!”他从“无”中创造天地万有;他无配偶,哪来的子嗣?子嗣产生于同类的结合,安拉是独一无二的主宰,他怎会生子:“他是天地的创造者,他没有配偶,怎么会有儿女呢?他创造了万物,他是全知一切的。”这里的“一切”指他尊贵本体之外的所有存在。
102. 安拉是唯一的创造者、养育者,因而是唯一应受崇拜者,人类只应崇拜他:“这是安拉,养育你们的主,除他外,绝无应受崇拜的。他是万物的创造者,故你们当崇拜他。他是万物的监护者。”监护者,即监督者、保护者、支配者、供给者、眷顾者。
103. 安拉的伟大是绝对意义的“伟大”,人类的视觉无法触及安拉的本体,而安拉能看到一切:“众目不能见他,他却能见众目。”伊本·阿巴斯说,这节经文表明,在今世,人类的眼睛看不见安拉。但在后世,信士能看见安拉。证据是:“在那日,许多面目是光华的,是注视着他们的主的。”(75:22-23)信士在后世见主,是安拉的一种特殊恩赐。先知(愿主福安之)说:“在复生日,你们都将见主,犹如见十五的圆月一般,犹如见晴空的太阳一般。”(布哈里、穆斯林辑录)至于卡菲尔,则无资格见主:“真的,在那日他们必受阻拦,不得觐见他们的养主。”(83:15)
安拉是仁爱众仆、彻知万事的,他将在后世清算人类的行为,然后予以奖赏或惩罚。
104. 安拉已经向人类阐明了所有明证:“你们的主的许多明证已降临你们。”明证即《古兰经》所包涵的有关安拉全能、全知、独一的证据,正确的生活方针及道德行为规范。重视那些证据而归信的人,定会自受其益,即能凭它在今生获得正确信仰,走正确道路,在后世脱离火狱,得入乐园;而忽视那些明证的人,将自受其害——在今生,做私欲的奴隶而沦为行尸走肉,在后世遭受火刑:“谁重视那些明证,谁自受其益;谁忽视那些明证,谁自受其害。”而这一切都是他们自己的选择,先知作为报喜讯、传警告者,绝不会是他们行为的“监督者”,更不是强制者:“我不是监护你们的。”
105. 安拉以各种方式向人类阐释他的迹象,目的在于:
(1)让不信者表明他们的立场:你所宣讲的内容并非安拉的启示,而是从他人处学来的。正如安拉所揭露的:“我的确知道,他们说过:‘这只是一个凡人所传授的。’他们所倾向的那个人的语言是外域的,而这部经典的语言是明白的阿拉伯语。”(16:103)
(2)为学习、研究和寻觅正道的人阐明真理:“以便我为有知识的民众阐明真理。”
106. 既然重视明证者自受其益,忽视明证者自受其害,那么先知及穆斯林应始终不渝地遵从安拉的启示,坚持“认主独一,拜主独一”的正信,对多神崇拜者的妄言谬行持置之不理的态度:“你当遵守你的主启示给你的经典;除他外,绝无应受崇拜的;你当避开以物配主的人。”
107. 多神崇拜者的错误信仰,是他们自己的主观选择,所以他们将承担自己行为的全部责任。当然,如果安拉意欲,也可以不赋予他们自由选择的能力,从而使人类全部成为信士:“假若安拉意欲,他们必不以物配主。”问题是安拉已经赋予他们选择的自由,而他们自己选择悖逆造物主、崇拜被造物。所以,这样说一方面是为了强调安拉无所不能、为所欲为的绝对意志,另一方面为了指示先知和穆斯林不必为他们耗费太多心力。
使者,只是安拉教导的传达者,他并未承担监护人类言行的责任:“我没有以你为他们的保护者,你也绝不是他们的监护者。”