وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ (108) وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ (109) وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ (110)
【译文】

108.你们不要辱骂他们舍弃安拉祈祷的偶像,以免他们过分和无知地辱骂安拉。我就是这样为每一伙人美化他们的行为,然后,他们只归于他们的主,他要把他们生前的行为告诉他们。
109.他们指安拉发出最严重的誓言说,如果有一种迹象降临他们,他们一定会确信它。你说:“一切迹象只在安拉那里。”你们怎会知道,迹象降临时他们或许不信呢?
110.像他们初次未信一样,我要翻转他们的心和眼,我将任随他们彷徨在自己的过分之中。

『提示』

前面的经文告诉人们,当先知穆罕默德再三向多神教徒阐述安拉的经文时,他们说:这并不是安拉的启示,而是你从他人处学来的。许多穆斯林对此愤愤不平,转而辱骂他们的偶像,故安拉以这几节经文及时予以指导,以免激化双方矛盾。

【注释】

108. 葛塔代传述,由于穆斯林辱骂多神教徒的偶像,他们也辱骂安拉,故安拉降示此节经文予以禁止:“你们不要辱骂他们舍弃安拉祈祷的偶像,以免他们过分和无知地辱骂安拉。”多神教徒辱骂安拉,必会过分无度,因为他们根本不认识安拉的伟大。所以,穆斯林应该遵循安拉的教导,以哲理和善劝宣扬真理,阐述正信;应该以柔克刚,以德报怨,而不能以恶制恶。安拉说:“你当以哲理和善劝号召人走向你的主的道路,你当以最好的方式与他们辩论。”(16:125)安拉在派遣先知穆萨和哈伦去规劝法老时告诫他俩:“你俩对他说话要温和,或许他会接受教诲,或者有所畏惧。”(20:44)
信士不惜以财产和生命捍卫自己的信仰,多神教徒不惜以辱骂安拉来保护他们的偶像,原因在于:“我就是这样为每一伙人美化他们的行为。”这是安拉的一个不变的常道,他要使积极追求真理、热爱真理的人更坚持真理;他要使主动追求迷信、痴迷于谬误的人越发坚持谬误。到了后世,安拉要将他们行为的结果告诉他们:“然后,他们只归于他们的主,他要把他们生前的行为告诉他们。”
109-110.穆罕默德·本·卡尔布说,有一次先知(愿主福安之)向古莱什人宣教,他们说:“穆罕默德!先知穆萨拥有一根神杖,用它击打磐石,就能涌出清泉;尔撒能使死人复活;赛莫德人曾拥有神驼,那么,你给我们显示一种奇迹,我们就相信你是安拉的使者。”先知(愿主福安之)问他们:“你们要我显示什么奇迹?”他们说:“你就为我们把索法山变为黄金吧!”先知(愿主福安之)说:“如果我做到了,你们果真归信吗?”他们说:“以安拉起誓,我们一定归信。”先知(愿主福安之)便起身向安拉祈祷。这时,吉布利勒天使来对先知说:“如果你愿意,我就使索法山变为黄金,但是,那时如果他们仍不归信,他们就面临灭顶之灾。如果你愿意,你也可以不理睬他们,以便让他们中回心转意者忏悔。”先知(愿主福安之)说:“那就放任他们吧。”这时,安拉降示了这节经文。(伊本·杰利勒·托伯里辑录)
这些多神教徒信誓旦旦地说,只要见到奇迹他们就会归信:“他们指安拉发出最严重的誓言说,如果有一种迹象降临他们,他们一定会确信它。”这反映出他们的顽固程度,说明他们并不认为《古兰经》是奇迹。既然天启不能使他们折服,其它奇迹使他们折服的可能性会有多大呢?显而易见,他们的目的在于刁难和嘲弄。
安拉命令先知告诉这些人,降示奇迹是安拉的权利:“你说:一切迹象,只在安拉那里。”使者的任务只是传达安拉的教导。正如安拉所说:“任何使者不应昭示迹象,除非获得安拉的许可。”(40:78)
全知万事的主知道他们依然不会归信:“你们怎会知道,迹象降临时他们或许不信呢?”之所以说他们不归信所降的奇迹,是因为他们以前见到了奇迹,然后否认了。既然《古兰经》所包涵的大量理性证据不能使他们折服,那么,具体的物质性奇迹也不可能使他们折服。因为他们缺乏的不是证明真理的证据,而是接受真理的诚意。所以,安拉要翻转他们的心和眼,让他们永远不明白事理,永远看不见正道,就这样让他们浑浑噩噩地度过一生:“我要翻转他们的心和眼,我将任随他们彷徨在自己的过分之中。”
感赞安拉,第七卷注释完