۞وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ (111) وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ (112) وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ (113)
【译文】

111.即使我命众天使降临他们,即使死人对他们说话,即使我把万物集合在他们面前,他们也不会归信——除非安拉意欲,但他们大半是无知的。
112.我这样为每一个先知安排了人类和镇尼中的撒旦,与他为敌。他们为了欺骗而以花言巧语互相唆使。假若你的主意欲,他们不会这样做,故你应当任他们伪造谎言。
113.让不信后世的人的心倾向他们的花言巧语并喜悦它;让他们胡作非为去吧!

『提示』

前面的经文谈到多神教徒要求使者显示更多奇迹,全知万事的安拉在这里告诉先知穆罕默德(愿主福安之)和穆斯林,显示奇迹绝不是那些拒不信主的人接受正信的契机,即使给他们降下天使,或让死人复活与他们说话,或让他们看到要求的一切,最后的结果仍然是不归信。

【注释】

111. 据伊本·阿巴斯传述,有一次安拉的使者会见一伙麦加多神教头目,他们对先知使者说:“你让天使为我们作证你就是安拉的使者;或者你为我们复活一些死人,让我们问问他们,你所言是真是假;或者你让我们亲眼见到安拉。”于是安拉降示这节经文,告诉使者和穆斯林:“即使我命众天使降临他们;即使死人对他们说话;即使我把万物集合在他们面前,他们也不会归信——除非安拉意欲,但他们大半是无知的。”意谓即使我答应这些人提出的所有要求,他们仍然不会心悦诚服地归信。“除非安拉意欲”,是对安拉绝对意志的突出强调,即引导权由安拉掌握,他要引导他所意欲的人,他要使他意欲的人迷误。
“但他们大半是无知的。”即大多数多神崇拜者不知道一切由安拉掌握,一切由安拉定夺的事实。如果安拉强制他们归信,就像使他们的躯体服从生命规律一样,那也未尝不能。这里的“大半”是一种客观表述,说明亦有少部分多神教徒幡然醒悟,弃邪归正。
112. 安拉向先知穆罕默德讲述他的一个不变的常道,以抚慰他备受挫折的心灵:“我这样为每一个先知安排了人类和镇尼中的撒旦,与他为敌。”即我每派遣使者,都要为他安排人类和镇尼中的悖逆者与他作对。正如沃赖格·本·脑菲勒对先知穆罕默德(愿主福安之)所说:“以前凡传播与你一样的使命的人,均遭迫害,无一幸免。”(布哈里、穆斯林辑录)即你所遭到的迫害并非绝无仅有,所以你当坚忍。正如安拉所说:“在你之前,许多使者已遭人否认,但他们忍受人们的否认和迫害,直到我的援助降临。”(6:34)“我这样使每个先知都有一些罪人做他的仇敌,养育你的主足为引导者和援助者。”(25:31)
“人类和镇尼中的撒旦”这种表述说明,“撒旦”不是一个抽象的概念,人类中亦有真实具体的“撒旦”——所有执行易卜劣厮指令,倒行逆施,与真理背道而驰的人。据葛塔代传述,有一次,艾布·赞尔礼拜时,先知(愿主福安之)对他说:“艾布·赞尔!你当从人类和镇尼的恶魔上求护佑!艾氏说:“人类中也有撒旦吗?”先知(愿主福安之)说:“是的。安拉曾说过:‘当他们(麦地那伪信士)与他们的撒旦(麦地那犹太人)幽会时便说:我们是你们的同道。’”(2:14)马立克·本·迪纳尔说:“在我看来,人类中的撒旦的伤害,甚于镇尼中的撒旦。因为每当我求主护佑时,镇尼中的撒旦就会逃走,而人类中的撒旦依然会纠缠我,眼睁睁地要将我拉向罪恶。”
“他们为了欺骗而以花言巧语互相唆使。”即人类和镇尼中的撒旦,彼此授受欺骗的言辞,然后用它去蛊惑信士,阻碍真理的传播。
“假若你的主意欲,他们也不会这样做。”即每个先知都要面临人类和镇尼中的敌人的挑战,这是安拉富含哲理的前定。倘若他意欲,他完全可以不这样安排。
那么,就让先知穆罕默德(愿主福安之)传达自己的使命,让那些悖逆者继续悖逆吧:“故你应当任他们伪造谎言。”有安拉的襄助,先知一定能完成使命。
113. 安拉为众先知和人类在遵循正道,传播真理的道路上安排来自“人类和镇尼中的撒旦”,意义在于考验人类抉择之智愚。那么,就让人自行抉择——让信安拉、使者和后世的人与撒旦决裂;让否认安拉、使者和后世的人倾心接受撒旦的蛊惑而自行毁灭:“让不信后世的人的心,倾向他们的花言巧语并喜悦它;让他们胡作非为去吧!”