وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ (116) إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ (117) فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ (118) وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ (119) وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ (120) وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ (121)
【译文】

116.如果你顺从大地上的大多数人,那么,他们会使你叛离主道。他们只凭臆测,他们尽说谎话。
117.你的主的确知道谁是叛离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。
118.如果你们确信安拉的迹象,那么,你们应当吃以安拉之名而宰的。
119.你们怎么不吃以安拉之名而宰的呢?既然安拉已为你们阐明了你们应当戒除的——为势所迫除外。有许多人,必因自己的私欲而无知地使别人迷误。你的主确是知道过分者的。
120.你们应当摒弃明显的和隐匿的罪恶。作恶的人,将因他们的犯罪而受报应。
121.你们不要吃未以安拉之名而宰的,那确是犯罪。恶魔必定唆使他们的朋友和你们争论,如果你们顺从他们,那么,你们必成为以物配主的人。

『提示』

安拉在强调先知穆罕默德圣品的可靠性之后,紧接着教导信士坚持正信,培养自信心,突出信士自己的生活方式,与撒旦及其盟友决裂。

【注释】

116. 安拉教导穆斯林,在信仰——宇宙观、人生观、价值观的确立上,应遵从天启,运用理智,而不应随大潮从大流,人云亦云,盲目行事,否则就会将迷失正教,脱离正道:“如果你顺从大地上的大多数人,那么,他们会使你叛离主道。”无论过去还是现在,拥有正信,坚持正道的只是少数。正如安拉所说“在他们之前,大多数逝者确已迷路。”(37:71)“即使你希望,大多数人不会成为信士。”(12:103)大多数人在信仰问题上仅靠臆测,他们对自己构建的所谓信仰,并无完全的把握和信心:“他们只凭臆测,他们尽说谎话。”
117. 谁的道路是正道,谁的道路是邪道,不能由多神教徒或任何人擅作判断,而必须由安拉判决:“你的主的确知道谁是叛离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。”安拉全知迷误者,他使其深陷迷误;安拉全知走正道者,他使其坚守正道。
118. 既然信仰的正邪只由安拉判断,那么,人类生活中无论巨细的事宜,均应以安拉的规定为准绳。与人类生活息息相关的饮食,便是遵从安拉意志的一个重要领域:“如果你们确信安拉的迹象,那么,你们应当吃以安拉之名而宰的。”即穆斯林只食用诵念安拉的尊名而宰的动物,也是伊玛尼的体现。这说明饮食乃至生活细节与信仰有着密切的关系。
119. 阿拉伯多神崇拜者曾擅立诸多禁忌,如逍遥驼、缺耳驼、孪生羊等,他们视这些为禁物,而这纯属迷信。安拉告诉人们,既然天经已经阐明了禁吃的牲畜,那么其余的牲畜只要是诵安拉之名而宰的,就没有理由禁食:“你们怎么不吃以安拉之名而宰的呢?”
“除为势所迫外。”意思是说,即使原本被禁止的,在生命垂危,急需食物的情况下仍可临时变为合法,直至困境解除。伊斯兰教法中的“迫切需要时可以开禁”与“迫切须估其程度”的原则,就是根据本节经文精神演绎而来的。
既然饮食禁忌的天启准则已经确立,那么,禁食所谓的逍遥驼、缺耳驼、孪生羊等均属不信安拉者擅自创立的迷信,他们将原本合法的食物变为了非法的。凡追随他们的人,无疑已误入歧途:“有许多人,必因自己的私欲,而无知地使别人迷误。”
“你的主确是知道过分者的。”他将在后世予以严惩。
120. 穆斯林不但要遵守安拉规定的饮食禁忌,还必须在生活各个方面各个环节都要避免违背安拉的禁令:“你们应当摒弃明显的和隐匿的罪恶。”这是伊斯兰的本义,是穆斯林的本色。至于毫无顾忌地犯罪者,在后世将自食其果:“作恶的人,将因他们的犯罪而受报应。”
121. 关于食物,安拉反复以“你们当吃以安拉的名义而宰的”、“你们为何不吃以安拉的名义而宰的呢?”以及这节经文中的“你们不要吃未以安拉之名而宰的”加以强调,说明饮食与信仰和服从安拉有着密切联系。
“那确是犯罪。”即食用没有以安拉名义而宰的牲畜肉,是违抗安拉意志的犯罪行为。
“恶魔必定唆使他们的朋友来和你们争论,如果你们顺从他们,那么,你们必成为以物配主的人。”关于这节经文的降示原因,据阿克莱麦阐释,安拉降示禁吃死畜的经文后,波斯拜火教徒给他们的盟友古莱氏多神教徒写信说:穆罕默德和他的跟随者自称遵奉安拉的命令,然而他们却将自己杀的断为合法,而将安拉杀的(自死的)断为非法,你们应该与他们辩明此事。于是古莱什多神教徒对此事大加渲染。这对部分穆斯林造成不良影响,故安拉降示此节经文告诉穆斯林,所有逆徒都是互为盟友的,在对抗真理方面他们是统一阵线。其实,自死的就是自死的,而不是什么“安拉宰的”。如果穆斯林放弃安拉的教导,听信悖逆者的妖言,那么就等于将确立合法与非法的大权移交给了安拉外的被造物,而使自己沦为举伴者。