فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ (125) وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمٗاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ (126) ۞لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ (127) وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ (128) وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ (129) يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ (130) ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ (131) وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ (132) وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ (133) إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ (134) قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ (135)
【译文】

125.安拉欲使谁遵循正道,就使其心胸为伊斯兰而敞开;安拉欲使谁走入迷途,就使其心胸狭隘,(他要归信)有如登天之难。安拉这样将污秽加于不归信的人。
126.这是你的主的正道。我确已为觉悟的民众详解一切迹象。
127.他们在主那里,将因自己的善行享受安宅,安拉是他们的保佑者。
128.在我完全集合他们的日子,将说:“众镇尼啊!你们确已迷惑许多人。”他们的人类中的党羽将说:“我们的主啊!我们曾互相利用,现在到了你为我们预定的期限!”他说:“火狱是你们的归宿,你们将永居其中,除非安拉意欲。”你的养主确是至睿的,全知的。
129.由于不义者的所作所为,我将让他们互为帮凶。
130.“众镇尼和人类啊!难道你们同族中的使者没有来对你们讲述我的迹象,并警告你们将有今日的会见吗?”他们说:“我们已招认了。”尘世的生活欺骗了他们,他们承认自己曾是悖逆者。
131.那是因为,你的主不会在居民疏忽的情况下因他们的不义而毁灭城市。
132.每个人的行为,依其等次获得回报,你的主绝不忽视他们的行为。
133.你的主是自足的,是仁慈的。如果他意欲,就使你们消逝,而以他意欲的人取代你们,犹如从别的民族的后裔中使你们兴起一样。
134.用来警告你们的事一定要发生,你们绝不能逃避天谴。
135.你说:“我的宗族啊!你们当尽力工作,我必定也要工作。你们将知道谁会获得后世的善果。不义的人,必定不会成功。”

『提示』

安拉在前面的经文中揭露和批驳了悖逆者对先知穆罕默德和正教所持的愚顽立场,这几节经文中,安拉阐明了一种常道:正邪已经分明,主动归信者,他将加以引导;坚决不信者,他将使其在迷途中走得更远。

【注释】

125. 众所周知,人类被赋予了自由意志和主观能动性。他对任何事情的向背,总是首先取决于主观抉择,然后再附以其它因素的陪衬,从而产生结果。所以,安拉说:“安拉欲使谁遵循正道,就使其心胸为伊斯兰而敞开。安拉欲使谁走入迷途,就使其心胸狭隘,(他要归信)有如登天之难。”意思是说,当人主观上积极追求真理、寻觅正道时,安拉便在他的心中注入对伊斯兰的倾向,最终使他成为穆斯林。艾布·贾法尔传述,先知(愿主福安之)解释这节经文说:“当伊玛尼进入一个人的心灵时,他的心胸就会为之而开阔。”人们问:“安拉的使者!这有什么标志吗?”先知(愿主福安之)说:“是的,标志是他竭力追求后世,淡然对待今生,时刻准备赴死。”(伊本·艾比·哈提目、泰伯里辑录)先知提到的这三点,实际概括了追求真理的人对今生、后世及生死应持的立场。
同样,一个主动陷入迷信和罪恶的人,因其天性遭到破坏而往往颠倒是非,混淆黑白,视真理为谬误,视谬误为真理,面对正信、善行、真理,他们内心难以接受。要他们成为信士,难若登天:“安拉欲使谁误入迷途,就使其心胸狭隘,(他要归信)有如登天之难。”众所周知,人越往高空上升,氧气愈加稀薄,呼吸也愈加困难。彼难正如此难。而这正是安拉加于那些主观拒斥真理者的污秽:“安拉这样将污秽加于不归信的人。”
126-127.安拉开阔人的心胸,让他接受的伊斯兰,才是他喜悦的正道,它是一切天启宗教的终结。安拉已为善于吸取教益的人,阐明了关于正道的一切内容。凡接受真理的号召,坚守正道者,将在复生日享受和平安逸的乐园,这是安拉对他们行为的回报。
128. 在复生日,安拉将把人类和镇尼这两种拥有自由意志的被造物集合起来,然后向镇尼宣布他们的罪行:“众镇尼啊!你们确已迷惑许多人。”即你们通过蛊惑、唆使、诱惑使人类大量迷误了,今天你们将得到回报。此时,曾遵从镇尼的唆使的那些人无奈地承认:“我们的主啊!我们曾互相利用,现在到了你为我们预定的期限!”即他们与镇尼曾相互利用——镇尼为人类美化罪恶,人类满足镇尼的支配欲。今天安拉预定的大限已到,面对安拉的判决,他们无话可说。
安拉告诉他们:“火狱是你们的归宿,你们将永居其中,除非安拉意欲。”即这些人在火狱中“永久”的内涵由安拉决定。伊本·阿巴斯所说,这节经文表明,安拉如何处置他的所造物——让他们入乐园还是进火狱,都是他的独权,不容任何人置喙。”(泰伯里辑录)也就是说,悖逆者永居火狱是必定之事,其中无任何怀疑。但“除非安拉意欲”的表述确立了安拉意志的绝对自由,否决了客观对安拉的任何制约性。
作为创造万物的主宰,安拉对人类和镇尼的回报蕴含无限哲理,他全知他们理应得到的回报:“你的养主确是至睿的,确是全知的。”
129. 物以类聚,人以群分。这是安拉在宇宙中设置的常道。正如两种被赋予自由意志的被造物——人和镇尼互相利用、彼此指使一样,安拉也使人类中的不义者互为帮手:“由于不义者的所作所为,我将让他们互为帮凶。”“不归信的人互为保护者。”(8:73)那无疑是安拉对他们违逆行为另一种形式的惩罚。
130. 在复生日,安拉将质问全体镇尼和人类:“众镇尼和人类啊!难道你们同族中的使者没有来对你们讲述我的迹象,并警告你们将有今日的会见吗?”即不曾有使者向你们宣读我的教诲、以清算的日子警告你们吗?此时,他们只能供认不讳:“我们已招认了。”“不然!警告者确已降临我们了,但我们否认了他们。”(67:9)
安拉只从人类中派遣使者,镇尼中无使者,这是前贤后学的共识。这里安拉对镇尼提出“使者没有来对你们讲述我的迹象,并警告你们将有今日的会见吗?”的问题,其中的使者或许指安拉从人类中遴选的先知,或者指听到先知号召后再去传达的镇尼。因安拉说过:“当时,我使一伙镇尼,走到你面前,来静听《古兰经》。当他们来到他面前的时候,他们说:“大家静听吧!”诵读既毕,他们就回去警告他们的族群。”(46:29)“你说:我曾奉到启示:有几个镇尼已经倾听,并且说:‘我们确已听见奇异的《古兰经》。”(72:1)
此时,人类和镇尼中的自亏者、不义者真诚认罪:“尘世的生活欺骗了他们,他们承认自己曾是悖逆者。”
131. 安拉之所以向受责成群体派遣使者、降示经典,是因为他有一个常道,那就是在那些群体尚不拥有判断善恶是非的标准的情况下,他不会惩罚他们的错误行为:“那是因为,你的主不会在居民疏忽的情况下,因他们的不义而毁灭城市。”为此,安拉曾多次指出:“只要有一个民族,其中就一定有警告者。”(35:24)“我在每个民族中确已派遣一个使者,说:‘你们当崇拜安拉,当远离恶魔。’”(16:36)“派遣使者之前,我不惩罚任何人。”(17:15)
使者既已传达天启教导,或人们已经拥有获取天启教导的各种渠道,那么,他们再无任何理由推卸责任。
132. 在安拉跟前,善恶不是一概而论的,而是各有细致入微的品级和等次:“每个人的行为,依其等次获得回报。”虽是同入乐园的人,等级亦有不同。因此乐园有八道门,火狱有七层。其中尽显安拉的绝对公正。那是因为安拉是全知万事的:“你的主绝不忽视他们的行为”疏忽是被造物的残缺属性,安拉与之无染。
133. 安拉派遣使者、降示经典、传警告、报喜讯,根本意义是慈悯人类,让他们在今后两世拥有美好生活,而不是因为安拉需要人类的顺从和崇拜:“你的主是自足的,是仁慈的。”“无求”是安拉的伟大属性之一:“人类啊!你们才是需求安拉的,安拉确是无求的,确是可颂的。”(35:15)
无论是麦加多神教徒还是任何时代的悖逆者,安拉完全能够降天灾人祸彻底消灭他们,然后再造新人,但安拉仍然劝告他们,给予他们自新的机会:“如果他意欲,他就使你们消逝,而以他所意欲的人取代你们,犹如从别的民族的后裔中使你们兴起一样。”这无疑是安拉对人类的无以复加的慈悯,人类应该感谢主恩而皈依正道。
134. 如果人们对安拉的慈悯置若罔闻,执迷不悟,那么,安拉所警告的惩罚一定到来,悖逆者绝不能逃脱:“用来警告你们的事,确是要发生的,你们绝不能逃避天谴。”
135. 安拉命令先知再次警告这些执迷不悟的人:“你说:‘我的宗族啊!你们当尽力工作,我必定也要工作。你们将知道谁会获得后世的善果。不义的人,必定不会成功。’”意谓既然你们如此自以为是,不肯接受我传达的启示,那么你们就坚持你们的道路,我也坚持我的道路,让我们拭目以待,看谁最终能获得成功——不义者必定不能成功。