وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ (136) وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ (137) وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ (138) وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ (139) قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ (140)
【译文】

136.他们给安拉划拨了他所创造的农产和牲畜中的一份,然后妄言:“这是安拉的,这是我们的配主的。”供献给他们的配主的,不能拨归安拉;供献给安拉的,却可以拨归他们的配主。他们的决定真恶劣!
137.以物配主者的配主,这样诱惑他们中的许多人杀害自己的儿女,以便毁灭他们,并捣乱他们的宗教。假若安拉意欲,他们就不做这件事,故你当放任他们编造谎言。
138.他们妄称:“这些是禁畜和禁谷,只有我们意欲的人才可以吃;这些牲畜,是不准人骑的;这些牲畜,是不诵安拉之名而宰的。”他们假借安拉的名义造谣,他将因他们捏造谣言而惩处他们。
139.他们说:“这些牲畜所怀的胎儿,是专属我们男人的,对于我们的妻子是禁物。”如果那胎儿生下来是死的,他们就共同吃它。安拉将因他们捏造谣言而惩处他们。他确是至睿的,全知的。
140.愚昧无知地杀害儿女,并且假借安拉的名义把安拉赐予他们的给养当作禁物的人,确已亏折了,确已迷误了,他们没有遵循正道。

『提示』

在前面的经文中,安拉指出他引导人的规律——只引导主动向善者;也明示了惩罚的前提——阐明考验内容和奖惩标准。在这里进一步揭示悖逆者坚持的所谓“宗教”的种种荒谬内涵,以便让人们知道,人为宗教是人类深陷迷误的根源,真正能保障人类两世幸福的信仰,只有来自安拉的伊斯兰。

【注释】

136. 历史事实表明,当把判断事物合法与非法的权力交给人类时,他们受自身理性的局限及人性弱点的制约,往往会使法制仅为某些利益集团服务。即使他们有创立适应全人类需要的完美法制的愿望,人性根深蒂固的孱弱性决定了他们永远无法做到。阿拉伯多神社会的荒谬立法方式,便是活生生的实例。他们由于信仰上的根本性谬误,创立了令人啼笑皆非的种种宗教禁忌,同时在分配社会个体的权益方面,存在大量严重侵权和不公平现象。
在信仰方面,按理来说,安拉是万物的创造者,将万物的存在和他们的享受全部归功于安拉,才是正确的,然而他们却将安拉和他们的偶像放在同一个层次上,为每一个进行所谓的合理分配:“他们给安拉划拨了他所创造的农产和牲畜中的一份,然后妄言:这是安拉的,这是我们的配主的。”
“供献给他们的配主的,不能拨归安拉;供献给安拉的,却可以拨归他们的配主。”这是他们荒唐行为的延伸,是内心不公的表现。他们这种分配,实际已将被造物看得高于造物主。他们的做法真丑恶!
所谓供献给安拉的那部分,他们一般用来款待客人,接济贫民,关顾儿童;供献给配主的那部分,他们用于安置崇拜偶像场所的司事的生活。
137. 正如他们崇拜的恶魔诱使他们随意分配安拉创造的农产和牲畜一样,恶魔在家庭和社会生活方面也蛊惑他们,以贫穷和耻辱恐吓他们,让他们杀害自己的儿女:“以物配主者的配主,这样诱惑他们中的许多人杀害自己的儿女。”这里的“配主”指他们膜拜的偶像及代表这些偶像的庙院司事。
全知的安拉揭示了事实真相:这些“配主”以宗教的名义,指使膜拜他们的人杀子女、搞迷信,最终目的在于搅乱他们的宗教,破坏他们的天性,最后彻底毁灭他们:“以便毁灭他们,并捣乱他们的宗教。”
“假若安拉意欲,他们就不做这件事。”即恶魔蛊惑人类,蛊惑在人们身上产生作用等,都是安拉的意欲下发生的,因为任何事情的发生都不能超出安拉的意志。安拉如此安排,自有哲理。
作为使者,先知穆罕默德的使命只是传达,他不承担强制他们弃邪归正的责任。那么,就放任他们胡作非为吧:“故你当放任他们编造谎言。”
138. 这是错误信仰导致的社会生活中不公正现象的例证。他们毫无依据地将牲畜和庄稼分为三类:“他们妄称:这些是禁畜和禁谷,只有我们意欲的人才可以吃;这些牲畜,是不准人骑的;这些牲畜,是不诵安拉之名而宰的。”这就是说,一类,只让他们满意的男性享用;一类,他们禁止骑乘和运载货物,如逍遥驼等。对此,安拉指出:“安拉没有规定缺耳驼、逍遥驼、孪生羊、免役驼;但不归信的人,假借安拉的名义造谣;他们大半是不了解的。”(5:103)另一类,他们屠宰它们时不诵安拉之名,而是诵佛像之名,他们在朝觐期间不食用这类牲畜。
这些禁忌,纯属毫无依据的捏造,安拉将在后世严惩他们:“他们假借安拉的名义而造谣,他要为他们造谣而惩处他们。”
139.这是他们侵犯安拉立法权的另一种表现:“他们说:‘这些牲畜所怀的胎儿,是专属我们男人的,对于我们的妻子是禁物。’如果那胎儿生下来是死的,他们就共同吃它。”即他们擅自将所谓的缺耳驼、逍遥驼等牲畜腹中的孕驼作为他们男子的专利,禁止女人享用。如果孕驼生下母驼,他们留下用以繁殖,而不予宰杀。只有当生下的幼驼死亡时,男女才能共享。由于这种不公的分配和谵妄之言,他们将在后世遭安拉惩罚:“安拉要为他们捏造谣言而惩处他们。他确是至睿的,确是全知的。”安拉曾说过:“你说:你们告诉我吧!安拉为你们降下的给养,你们把它分为违法的与合法的,你们究竟是奉安拉的命令,还是假借安拉的名义造谣呢?”(10:59)“你们对于自己所叙述的事,不要妄言这是合法的,那是违法的,以致你们假借安拉的名义而造谣。假借安拉的名义而造谣者必不成功”(16:116)
140. 这是安拉对残杀自己儿女、擅定禁忌的愚昧之人的警告:“愚昧无知地杀害儿女,并且假借安拉的名义把安拉赐予他们的给养当作禁物的人,确已亏折了,确已迷误了,他们没有遵循正道。”即他们在两世中均已亏折——在今世他们听信恶魔的蛊惑,因害怕贫穷而杀害自己心爱的孩子,因害怕耻辱而活埋女婴;在后世将接受清算、遭受惩罚。伊本·阿巴斯说,如果你想了解阿拉伯人的愚昧,就读“牲畜”章140节以前的经文。