قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ (161) قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (162) لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ (163) قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ (164) وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ (165)
【译文】

161.你说:“我的主确己指引我一条正路,即正教——崇正的易卜拉欣的宗教。他不是以物配主的人。”
162.你说:“我的礼拜,我的献牲,我的生,我的死,都是为了安拉——养育众世界的主。
163.他绝无伙伴,我只接到这个命令,我是首先顺服的人。”
164.你说:“安拉是万物的养育者,我能舍弃他而另求一个主吗?”各人犯罪,自己负责。一个负罪的人不负别人的罪。然后,你们将来要归于你们的主,他将把你们所争论的是非告诉你们。
165.他让你们前赴后继,治理大地,并使你们品级不一,以便考验你们如何对待他赏赐的恩典。你的主的刑罚确是神速的,他确是至赦的,确是至慈的。

『提示』

在以上的经文中,安拉通过褒奖和批判阐释了正道与邪道的实质,在这里命令先知向人类宣布,他传播的伊斯兰,正是先知易卜拉欣的宗教。以此让那些熟知先知易卜拉欣的多神教徒和自诩坚持易卜拉欣宗教的犹太教徒和基督教徒明白,只有真诚皈依伊斯兰,他们方能成为易卜拉欣宗教的真正信仰者。而这个宗教对人及其生存价值的界定是:人,是安拉委任的大地代治者;其生活,是考验场;划分优劣与高下的标准,是看他们是否抑恶扬善,对安拉感恩戴德。

【注释】

161. 安拉命令先知穆罕默德向世人宣布,他获赐的正道,正是先知易卜拉欣的宗教:“你说:我的主确己指引我一条正路,即正教——崇正的易卜拉欣的宗教。他不是以物配主的人。”这里为何一定要提先知易卜拉欣的宗教呢?原因在于易卜拉欣是离先知穆罕默德的使命最近的两部经典——《讨拉特》和《引支勒》的获赐者先知穆萨和尔撒的先祖,同样也是先知穆罕默德的先祖。这两位先知的后代,后来篡改了经典,隐瞒了真理,而且否认了先知穆罕默德的使命,但他们依然以先祖易卜拉欣宗教的信仰者自诩。更有甚者,他们说易卜拉欣是犹太教徒、基督教徒。安拉批驳他们说:“易卜拉欣既不是犹太教徒,也不是基督教徒。他是一个崇信正教、归顺安拉的人,他不是以物配主的人。”(3:67)“舍弃伊斯兰而寻求别的宗教的人,其宗教绝不被接受,他在后世,是亏折的。”(3:85)
“他不是以物配主的人。”说明除先知易卜拉欣的宗教外,其余的均属以物配主性质的宗教。
162-163. 安拉让先知穆罕默德告诉那些以物配主者,正信就是伊斯兰:“你说:我的礼拜,我的献牲,我的生,我的死,都是为了安拉——养育众世界的主。他绝无伙伴,我只接到这个命令。”即一个人将自己的崇拜仪式、献祭行为及从生到死的一切生活内容都与安拉的喜悦联系在一起,确信只有安拉应受人类的敬拜,因为他是“众世界”即宇宙万有的创造者、养育者、支配者。人类或任何一种被造物,均无权接受这种敬拜。
“我是首先顺服的人。”即先知穆罕默德及每一位先知通过天启,先于别人认识了造物主及主仆关系的实质,他们是正信的传播者,实践者,是人类的楷模。
164. 安拉之所以是唯一应受崇拜者、应受顺从者,因为他是万物的创造者,养育者。这里有一种严密的逻辑关系,当人类忽视了这种逻辑关系时,各种多神崇拜、迷信行为便出现了:“你说:安拉是万物的养育者,我能舍弃他而另寻主宰吗?”
“各人犯罪,自己负责。一个负罪的人不负别人的罪。然后,你们将来要归于你们的主,他将把你们所争论的是非告诉你们。”这是绝对公正的安拉追究人类责任的标准。正如他在另一节经文中所说:“自己归信,子孙也跟着归信的人,我将使他们的子孙与他们同级,我丝毫不减少他们的善功。每人应对自己的行为负责。”(52:21)“安拉只依各人的能力加以责成。各人要享受自己所行善功的奖赏,要遭受自己所干罪恶的惩罚。”(2:286)
165. 这是伊斯兰对人类在宇宙中的地位及其标准的界定:“他让你们前赴后继,治理大地,并使你们品级各异,以便考验你们如何对待他赏赐的恩典。”人类生存的意义,在于世代传承安拉赐予的天启方针,用它治理大地。他们须将自己的一切能量发挥在这个神圣的事业上。从他们对这一大业的重视程度,和对安拉命令的顺从情况,体现各自的高下与优劣。在这个过程中,人们拥有的任何优势,都是安拉的考验性安排,看他们是否用它争做善事,是否感恩。最终安拉将根据每个人所做善恶的性质、程度,抑或惩罚,抑或饶恕。其中的惩罚体现了安拉的公正,饶恕则体现了安拉的慈悯:“你的主确是刑罚神速的,他确是至赦的,确是至慈的。”但是,安拉的慈悯大于他的恼怒。先知(愿主福安之)说:“倘若一个信士知道安拉惩罚的严厉程度,他不敢希望进乐园;倘若一个卡菲尔知道安拉的慈悯有多大,他不会绝望于入乐园。安拉创造了一百份仁慈,将其中一份安置在他的被造物之间,他们借以彼此同情、爱护。另外九十九份仍在安拉那里。”(伊玛目艾哈迈德辑录)
感赞安拉,“牲畜”章注释完。