يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ (26) يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ (27) وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةٗ قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ (28) قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ (29) فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ (30)
【译文】

26.阿丹的子孙!我确已为你们降下遮盖羞体的衣服和修饰的衣服,敬畏的衣服尤为美好。这是安拉的迹象,以便他们觉悟。
27.阿丹的子孙!绝不要让恶魔迷惑你们,犹如他揭去你们父母的衣服,使他俩的羞体露出,将他俩诱出乐园一样。他和他的部下确能看见你们,而你们看不见他们。我确已使恶魔成为不信者的盟友。
28.当他们做了丑事的时候,他们说:“我们发现我们的祖先是这样做的,是安拉命令我们这样做的。”你说:“安拉不命令人做丑事。难道你们假借安拉的名义妄言自己不知道的事情吗?”
29.你说:“我的主只命令人主持公道。你们在每次礼拜中,当专心致志地趋向他,虔诚专一地祈祷他。就像他最初创造你们一样,你们将回到他那里。”
30.一伙人,他加以引导;一伙人,是该迷误的。他们确已舍安拉而以恶魔为保佑者,还以为自己是遵循正道的。”

『提示』

安拉将人类祖先降至大地的同时,告诉他俩:他已为他俩及其子孙即整个人类提供了今世生活所需的一切物质条件和信仰道德原则。其中包括遮蔽“生理的羞体”与“精神的羞体”的“衣服”。其实,这是对人类物质和精神的一切需要的艺术性概括,他们必须利用这一切恩典去实现人生目的——终生崇拜安拉,真实体现感恩。

【注释】

26. 上文提及人类的“羞体”, 安拉在这里告诉人类,“羞体”不仅是肉体的,还有精神的“羞体”。他已为这两种“羞体”创造和设置了遮羞物,前者的遮羞物是蔽身美体的衣饰,后者的遮羞物是敬畏,即正信和善行。正如伊本·阿巴斯所诠释的:“敬畏的衣服尤为优美”说明两种遮盖中后者更为重要,因它可以促成前者,而非相反。
这里的“我确已为你们降下遮羞的衣物”指安拉创造了衣物,或指他赋予人类纺织、制作衣物的本能。在欧麦尔·本·赫塔布传述的圣训中,先知(愿主福安之)说:“谁做了新衣而将其穿在身上时说:感赞安拉,他赐予了我用以遮羞美身的衣服。然后将旧衣施舍,那么,无论他生与死,均在安拉的保护之下。”(艾哈迈德、提尔密济、伊本·玛哲辑录)据此,教法学家主张,穿新衣时感赞安拉,属于圣行。
安拉对人类的关怀无微不至,甚至涉及衣食起居等琐事。这实际是安拉全能、全知、至仁至慈的迹象,以便人类感悟而感恩。
27. 由于人类的暴露羞体(肉体和精神的两种羞体)始终与恶魔的迷惑有着必然的关系,所以安拉在这里提醒人类,他们不可再像自己的祖先阿丹夫妇一样,受恶魔诱惑而陷入暴露“精神和肉体羞体”的圈套:“阿丹的子孙啊!绝不要让恶魔迷惑你们,犹如他揭去你们父母的衣服,使他俩的羞体露出,将他俩诱出乐园一样。”意即要时刻牢记安拉是唯一受崇拜、受顺从者,恶魔永远是人类的明敌。
“他和他的部下确能看见你们,而你们看不见他们。”即恶魔的蛊惑极具隐秘性。隐秘的敌人比明显的敌人更加危险,人要时刻用心提防。
时常产生于人内心的罪恶想法、念头、表现于身体的不理智行为等,均属恶魔蛊惑的结果。而防止、避免蛊惑的途径,则是常求安拉护佑,严格奉行安拉的命禁,加强与安拉的联系,时时处处拒绝恶魔的引诱。
“我确已使恶魔成为不信者的盟友。”即不具备认主独一、拜主独一信仰的人,其整个生命过程已注定无法摆脱恶魔的影响,因为他们时刻在准备接受恶魔的旨意,就像丧失免疫力或免疫力低下的羸弱身体随时容易受到疾病的侵袭一样。
28.这是与恶魔为友的人受到迷惑后的明显症状:“当他们做了丑事的时候,他们说:我们发现我们的祖先是这样做的,是安拉命令我们这样做的。”即每当他们干了罪恶时,就会为自己找借口,说他们的祖先就是如此,他们甚至说,既然安拉赋予我们种种欲求,就是让我们去满足它们。其实,口出如此荒唐言论的人,何止是蒙昧的阿拉伯多神教徒,所有时代颠倒美丑、混淆善恶、拒谏饰非的人均属此类。伊本·阿巴斯说,经文中的丑事当时指阿拉伯多神教徒赤身巡游天房的丑恶行径。他们提出两种理由:一是他们祖先就是赤身巡游天房的;一是他们不愿意穿着犯过罪的衣服巡游天房,谎称那是安拉对他们的命令。
安拉命令先知穆罕默德警示人类:“你说:安拉不命令人做丑事。”即他虽然赋予人种种欲求,但是他也给人创造了理智、知耻感,并指引了正确的道路,他们为何不择善而从,而是偏走邪道呢?他们自己明白对安拉捏造的那些谎言吗?
29. 安拉绝不命人作恶,他只命人在一切事务中坚持中正、中和,不走极端。在一切行为中顺应安拉创造的规律,不偏不倚,是天启宗教的基本特点。人类的任何行为均代表一种倾向,而这种倾向,则体现着“崇拜”的基本内涵。人类应该做的是,真诚拜主,严格遵从天启生活方针,因为就像最初从无中被造那样,人类还将被重新创造,以便清算和回报今世的行为。
30. 恶魔的存在、人性中根深蒂固的弱点,决定了人类将在今生和后世分为两种人:一种人,欣然接受天启引导,并终身坚持正道,从而获得两世成功;另一种人,则做了“恶魔的盟友”,终生受其蛊惑,在今生做恶魔和自身私欲的奴隶,后世永受火狱惩罚。这种人在恶魔的迷惑下,意识不到自己的错误和出轨,总以为自己是最正确的。正如安拉所说:“你说:我告诉你们在行为方面最吃亏的人,好吗?他们就是在今世生活中徒劳无功,而认为自己是做得最好的人。”(18:103—104)
先知(愿主福安之)说,安拉说:“我已将人类创造成避邪趋正的,然而恶魔使他们偏离了正教。”(穆斯林辑录)
又说:“每个婴儿被生于纯洁的天性,是父母使他们成为了犹太教徒、基督教徒、拜火教徒。”(布哈里、穆斯林辑录)