قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ (33) وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ (34) يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ (35) وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ (36) فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ (37) قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ (38) وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ (39)
【译文】

33.你说:“我的主只禁止一切明显的和隐匿的丑事、罪恶、无理的侵害以及毫无凭据地以物配主,并假借安拉的名义妄言自己不知道的事情。”
34.每个民族都有一个限期,当他们的限期到来的时候,他们不能耽延一刻,也不能提前一刻。
35.阿丹的子孙!如果你们同族的使者来给你们讲述我的迹象,那么,凡敬畏而且修身者,将来都没有恐惧,也不忧愁。
36.否认我的迹象而且加以藐视者,是火狱的居民,他们将永居其中。
37.假借安拉的名义而造谣,或否认其迹象者,有谁比他们更不义呢?这等人将遭遇天经中为他们预定的命运,直到我的众使者来使他们死亡的时候,将对他们说:“你们从前舍弃安拉而祈祷的现在在哪里呢?”他们将说:“他们已回避我们了。”他们将承认自己是悖逆者。
38.安拉将说:“你们同镇尼和人类中以前逝去的各民族一起进入火狱吧。”每当一个民族进入火狱,总要咒骂她的姐妹民族。直到他们统统到齐时,他们中后来的指着先到的说:“我们的主啊!这等人曾使我们迷误,求你使他们受加倍的火刑。”主说:“每个人都要受加倍的火刑,但你们不知道。”
39.他们中先到的对后来的说:“你们并不比我们优越,你们当因自己的行为尝试刑罚!”

『提示』

前面安拉批驳了多神教徒的荒唐禁忌,在这里阐明了人类真正应该遵循的天启禁忌,以及违背安拉意志者在后世的悲惨结局。

【注释】

33. 安拉命令先知穆罕默德告诉多神教徒,他们在衣食住行方面的所谓禁忌毫无依据,纯属迷信,创造万物的安拉颁降的禁忌只有五种:
(1)“一切明显的和隐微的丑事。”即无论明或暗的丑恶之事,如通奸、偷盗、诽谤他人、分裂集体等,这些都属于大罪。
(2)“罪恶。”即有意所为的不及大罪的一切罪恶,如以淫邪的目光看他人妻女等。
(3)“无理的侵害。”即侵害他人个体或集体的权益等。
(4)“毫无凭据地以物配主。”即凭借臆测和私欲,在信仰安拉的同时,将某些人或物象视为与安拉一样的受崇拜者,这是罪不可赦的恶行。正如安拉所说:“凡在祈祷安拉的同时祈祷别的无稽的神灵者,他将在主那里受到清算,不信者必不能成功。”(23:117)
(5)“假借安拉的名义妄言自己不知道的事情。”如妄言安拉有子嗣、配偶;或说安拉命令人干丑事;或毫无依据地说某事物是合法的,某事物是非法的等。安拉说:“你们对于自己所叙述的事,不要妄言这是合法的,那是非法的。以致你们假借安拉名义造谣。假借安拉的名义造谣者必不成功。”(16:116)
这里表示范围的“我的主只禁止……”的句式,意味着所有天启禁忌都可以纳入这五种禁忌的范围之内。
34. 安拉阐明天启禁忌后,向每个民族提出警告:“每个民族都有一个限期,当他们的限期到来的时候,他们不能耽延一刻,也不能提前一刻。”即在今世生活中,每个民族如同每一个体,平等拥有遵从天启,接受安拉考验的机会。今世是短暂的,如同每个人的寿命一样,每个民族的生存期限也有精确的限定,寿限一到,都将毫不提前或迟缓地死去,等待安拉复生日的清算和判决,从而不再有行善的机会。那么,就让他们提早做准备吧!
35-36.经文又一次召唤和警告人类:安拉已在各民族中派遣了使者,他们已经忠实传达了安拉的天启生活方针,凡提防一切禁止之事,在违反后即刻忏悔自新的人,安拉将在后世厚报他们,他们对自己的过去不后悔,对未来不担忧。相反,那些拒绝天启引导,骄傲自大的人,将永遭火狱惩罚。
37. 这是安拉对违反天启禁忌,并对安拉造谣或直接否认《古兰经》者的评判:“假借安拉的名义而造谣,或否认其迹象者,有谁比他们更不义呢?”这些人擅自许可安拉未许可或禁止安拉未禁止之事,妄言安拉有子嗣、配偶,或公然否认《古兰经》。他们的此类行为,已达罪恶之极限,没有人比他们更不义了。他们将遭遇安拉在“受保护的牌”上为他们注定的命运。当他们的大限到来时,安拉派遣的天使将取走他们的灵魂,天使将谴责、讽刺地问他们:你们曾经舍弃安拉而顶礼膜拜的那些神明为何没来保护你们,使你们摆脱死亡?他们的回答是:我们不知他们在哪里,我们已不能指望他们的援助。此时,他们必然承认崇拜那些“神明”的是不可饶恕的错误。
38. 他们此时认错,为时已晚。天使将对他们说:既然如此,你们就同镇尼和人类中的犯罪者一道进入火狱吧。每当一伙人进入火狱,看到其中惨不忍睹的惩罚时,便要咒骂同类对自己的误导。正如安拉所说:“你们舍安拉而以偶像为神明,只为今世生活中互相亲爱罢了。但在复活日,你们将互相抵赖,互相诅咒,你们的归宿是火狱,你们绝没有援助者。”(29:25)“那时,被跟随者看见刑罚而与跟随者绝交,他们彼此间的关系都断绝了。跟随者将说:“但愿我们能复返尘世!那时我们将与他们绝交,就像他们与我们绝交一样。”安拉要这样将他们的行为昭示给他们,使他们感到悔恨,他们绝不能逃出火狱。”(2:166-167)
这类人在火狱中到齐时,那些跟随者责备领导者说:“我们的主啊!这些人曾使我们迷误,求你使他们受加倍的火刑。”“我们的主啊!我们确已服从我们的领袖和我们的伟人,是他们使我们违背了正道。我们的主啊!求你用加倍的刑罚处治他们,求你严厉地弃绝他们。”(33:66-68)
安拉对他们的回答是:“每个人都要受加倍的火刑,但你们不知道。”即你们个个都难逃其咎,个个都将遭受加倍的惩罚,只是每个人不知另一个人所受惩罚究竟有多重。安拉说:“不归信而且阻碍主道者,我将因他们的破坏而增加他们所受的刑罚。”(16:88)“以便他们在复活日承担自己的全部责任,以及被他们无知地加以误导者的一部分责任。真的,他们所承担的真恶劣!”(16:25)
39. 这是被跟随者的申辩:“你们并不比我们有任何优越,你们当因自己的行为尝试刑罚!”即如果说我们曾经误导了你们,那么我们现在同为迷误者,是一丘之貉,所以你们并不比我们优越,我们自当各受其罚。正如安拉所说:“他们相互指责,这些人说:‘你们确已用权力胁迫我们。’那些人说:‘不然!你们自己原来不是归信者,我们对你们绝无权力。不然!你们是悖逆的民众。我们的主的判决已定,我们是必尝刑罚的。我们使你们迷误,我们自己也是迷误的。’在那日,他们必定同受刑罚。”(37:27-33)