إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ (40) لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ (41) وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ (42) وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ (43)
【译文】

40.否认我的迹象而加以藐视者,所有的天门必不为他们开放,他们不得入乐园,除非骆驼穿过针眼。我要这样报酬犯罪者。
41.他们在火狱里要垫火褥,盖火被,我要这样报酬不义者。
42.归信而且行善者——我只按各人的能力加以责成——他们是乐园的居民,他们将永居其中。
43.我将去除他们心中的怨恨,他们将住在下临诸河的乐园。他们将说:“一切赞颂,全归安拉!他引导我们获此善报,假如安拉没有引导我们,我们无从遵循正道。我们的主的众使者确已昭示了真理。”他们将被呼吁:“这就是你们因自己的行为而继承的乐园。”

『提示』

安拉在上面的经文中阐明了天启禁忌及违反者在后世的窘境,在这个段落中重申了不信者和归信者在后世的不同待遇,着重强调悖逆者不可能入乐园。

【注释】

40-41.那些否认安拉独一、全能的证据,否认先知穆罕默德圣品,否认后世的人,“所有的天门必不为他们开放”,即他们的任何“善功”和情急时刻的“祈求”,均不能升至安拉那里。因为安拉只接受归信、行善并敬畏他的仆人的善功和祈求。正如安拉所说:“善言将上升至他,是善行使之升起。”(35:10)伊本·阿巴斯、穆扎希德等人如是解释。也有注释家说,那些人死后,他们的灵魂要进入天门时,天门不会为之开启。
“他们不得入乐园,除非骆驼穿过针眼。”即他们绝无入乐园的可能。
此外,他们还将面临这样的惩罚:“他们在火狱里要垫火褥,盖火被,我要这样报酬不义者。”“他们的上面有层层的火;他们的下面也有层层的火。那是安拉用以警告他的众仆的。我的众仆啊!你们当敬畏我。”(39:16)
42. 上面是对卡菲尔的惩罚,这里是对信士的赏赐:“归信而且行善者——我只按各人的能力加以责成——他们是乐园的居民,他们将永居其中。”即真诚归信安拉的独一、使者的圣品,从不触犯安拉禁令者,是永居乐园的居民。
警告和许约交替出现,表明安拉对人类悔过自新、弃恶从善的期待,体现出安拉对人类无以复加的慈爱。
“我只按各人的能力加以责成。”这个插句表示乐园虽然是安拉对人类的最高奖励,但并非要经历“不可承受之难”方能进入,人们只要保持纯洁的天性,归信安拉,响应使者号召,依照天启教导去生活,那么就已达到进乐园的条件。创造人类的主宰昭示的信仰,以及所有责成和规定,均在人类能力范围之内。安拉并未给人类责成不堪承受之重负,而是他们自己因犯罪,才给自己招致不能承受之罪责。
43. 在今世,人的本性决定了不可能具有天使般纯洁无暇的属性,廉洁者亦不例外。而后世乐园,则是一个不容半点瑕疵的所在。所以安拉说,在有资格入乐园者进入乐园之前,他要连根“去除”他们心中的任何不良成份,如嫉妒、怀恨等世俗疾患,使他们生活在最完美的幸福之中:“我将去除他们心中的怨恨,他们将住在下临诸河的乐园。”“我清除他们胸中的怨恨,他们将成为弟兄,在高榻上相对而坐。”(15:47)先知(愿主福安之)说:“在后世,得救的信士将被留在乐园与火狱之间的一座桥上,对他们今世彼此的伤害互作补偿,当他们完全得到净化时,安拉便许可他们入乐园。指掌握我生命的主起誓,此时,他们比找到今世的家园更容易地找到自己在乐园中的居所。”(布哈里辑录)
在那时,信士是幸福的,他们无限感激地说:“一切赞颂,全归安拉!他引导我们获此善报,假如安拉没有引导我们,我们无从遵循正道。”他们将自己获得的这一切,均归功于安拉,感谢安拉的引导,使自己拥有正信和善行。这不是对人的主观能动性价值的否定,而是对天启信仰价值的全面肯定。
当信士亲眼看见乐园中的一切与众使者生前所许诺的一模一样时,他们说:“我们的主的众使者,确已昭示了真理。”即使者在今世的许诺完全真实,安拉已经使其完全兑现。
天使向他们祝安,对他们说:“这就是你们因自己的行为而继承的乐园。”