وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ (44) ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ (45) وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ (46) ۞وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ (47) وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ (48) أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ (49)
【译文】

44.乐园的居民将大声对火狱的居民说:“我们已经看到,我们的主应许我们的是真实的。你们是否也发现你们的主应许你们的是真实的呢?”他们说:“是的。”于是,一个呼吁者要在他们中间呼吁说:“不义者将遭受安拉的弃绝。
45.他们妨碍安拉的大道,而且称它为邪道,他们不信后世。”
46.他们中间将有一个屏障,其高处有许多人,他们通过特征认识两边的人。他们呼叫乐园的居民说:“祝你们平安!”他们羡慕乐园,但不得进去。
47.当他们的眼光转向火狱的居民时,他们说:“我们的主啊!求你不要让我们与不义的民众在一起。”
48.高处的人呼吁从特征认出的那些人说:“你们的囤积和骄傲,对于你们毫无裨益。”
49.这些人就是你们盟誓说安拉不会慈悯的人吗?而他们已被告知:“你们进入乐园吧,你们没有恐惧,也不忧愁。”

『提示』

安拉在前面的经文中阐明了归信者和不信者的不同结局,这几节经文详细描述了乐园居民、火狱居民及“高处的人”在后世的对话,以增加信士对乐园恩典的认识而加倍行善,同样也警告逆徒迷途知返,弃恶从善。

【注释】

44-45.信士和逆徒各得其所之后,乐园中的信士问火狱中的逆徒:“我们已经看到,我们的主应许我们的是真实的。你们是否也发现你们的主应许你们的是真实的呢?”在现实面前,他们只能回答:“是的。”事实上,他们生前并不相信这种应许。信士这样问他们,无疑是一种讽刺,一种羞辱,一种谴责。
此时,“一个呼吁者”即天使高呼:“安拉的弃绝归于不义者。”那是因为,他们生前“妨碍安拉的大道,而且称它为邪道,他们不信后世。”即他们不但自己不归信、不崇拜安拉,还阻止人信奉正教,希望人间没有正道,他们还否认后世清算。
46.安拉告诉我们,在乐园与火狱之间有一道墙:“他们中间将有一个屏障。”“他们之间,筑有一堵墙,墙上有一道门,门内有恩惠,门外有刑罚。”(57:13)墙的上面有许多人,他们既未进乐园,也未入火狱:“其高处有许多人。”根据侯宰法、伊本﹒阿巴斯等传述的圣训,“居高处之人”是功过持平的信士,他们在高处等待安拉的最终判决。墙两边的居民有着不同的特征和不同的待遇:“在那日,许多面目是光华的,是喜庆的,是愉快的;在那日,许多面目布满灰尘,一片黧黑。这等人,是不归信的,是荒淫的。”(80:38-42)墙上面的人,从这些特征知道他们各自都是些怎样的人。当他们的目光落到乐园的居民上时,他们渴望入乐园,但不能进入,便羡慕地向他们祝安:“祝你们平安!”
47.而当他们的目光触及火狱居民时,惊惧而谦恭地祈求安拉不要使他们落此下场:“我们的主啊!求你不要让我们与不义的民众在一起。”
48-49.这是居高处者与火狱的居民之间的对话。他们对惩罚得面目全非的卡菲尔说:你们曾经以财富和权势夸耀于世,无视天启引导和使者的规劝,今天你们摆脱不了安拉的惩治。你们曾经发着誓说安拉绝不慈悯那些贫弱者,如今他们入了乐园,你们却入了火狱。从居高处者的这番话,及他们对乐园居民的羡慕可以看出,这些人属于真诚的信士,他们也是将入乐园的人,只是因为入乐园有先后之分,所以安拉让他们在此等待。伊本·阿述尔如是解释。