لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ (59) قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ (60) قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (61) أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ (62) أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ (63) فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ (64)
【译文】

59.我确已派遣努哈去教化他的宗族,他说:“我的宗族啊!你们要崇拜安拉,除他之外,绝无应受你们崇拜的。我的确担心你们遭受重大日的刑罚。”
60.他的宗族中的权贵们说:“我们的确认为,你处在明显的迷误中。”
61.他说:“我的宗族啊!我不是迷误者,而是养育众世界的主派来的使者。
62.我把我的主的使命传达给你们,并忠告你们,我从安拉那里知道你们不知道的。
63.你们的主的教诲,通过你们族中的一个人降临你们,以便他警告你们,以便你们敬畏,以便你们蒙主的怜悯,难道你们对此觉得惊讶吗?”
64.但他们否认了他,故我拯救了他和与他同船的人,将那些否认我的迹象的人统统淹死。他们确是盲目的民众。

『提示』

在前面的经文中,安拉提到以宗教为玩乐和嬉戏者、死心踏地等待天惩者在后世的结局。这几节经文依次讲述了几位先知宣传使命的艰苦历程,以便让先知和穆斯林知道,传播真理不是一件容易的事情。真理及其传播者,在各个时代曾遭遇反对和迫害。追述这一历史,旨在让传播正信者对接受各种困难作好精神准备。正如安拉所说:“关于众使者的消息,我把它告诉你,用来安定你的心。在这些消息中,真理以及对信士们的训诫和记念已降临你了。”(11:120)同时也阐明了怙恶不悛者的结局。此外,先知穆罕默德作为一介文盲,如此精确地讲述先人历史,证明了他的圣品的真实性。

【注释】

59. 先知努哈是人类的第二祖先和第一位派向多神崇拜族群的使者。人祖阿丹与努哈相隔十个世纪,在此期间,人类一直保持着纯洁的天性,信仰和崇拜独一的安拉。在他出世前一段时期,人类社会出现了物象崇拜现象,其最初的形式是为一些死去的清廉之士塑像,以示纪念和效法。然而随着时光的推移,后人逐渐忘记前人塑像缅怀前贤的初衷,开始对塑像顶礼膜拜。这种做法愈演愈烈,最后演变为纯粹的多神崇拜。于是,安拉便派遣先知努哈作为第一个使者,去规劝人们放弃迷信崇拜,重归信主独一、拜主独一信仰。但是由于此时人们的信仰已严重扭曲,先知努哈的努力遭到固守迷信者的反对和攻击,以致安拉以漫延全球的洪水将不可救药的人们从地球上清除净尽。安拉命令先知努哈同船带走他的同道和诸多物种,从此人类社会和自然界的历史开始了新的纪元。鉴于先知努哈的故事蕴涵着重要意义,在《古兰经》中被提及二十三次之多。
先知努哈受安拉之遣,去规劝身陷多神崇拜的人们,他说:人们啊!你们应当只崇拜安拉,因为他是你们的创造者、养育者、支配者,除他之外,任何一物均无资格受人崇拜。如果你们不听劝告,长此下去,我担心你们将遭受后世的惩罚。
60. 然而,面对他的真诚劝告,宗族的一些贵族却说:“我们的确认为,你处在明显的迷误中。”即我们坚持的是正确的信仰,你要我们放弃它,说明你自己已陷入明显的迷误。
人类历史上的权贵阶级,面对真理的召唤,几乎无一例外地坚持了这样一种荒唐、可笑的逻辑:一种东西,既然从一开始没有被我们这些贵族拥有或接受,那么它一定不是什么正确的或有价值的东西。故他们一听到先知的劝导,便不假思索地说:我们坚持的是正道,劝我们放弃正道者,必然是迷误者。正如安拉揭示的:“不归信的人们评论归信的人们说:假若那是一件好事,他们不可能先于我们得到它。”(46:11)
61. 先知努哈据理以驳:“我的宗族啊!我不是迷误者,而是养育众世界的主派来的使者。”即我要求你们回归的认主独一、拜主独一信仰,是人类原本的信仰,并不是迷误,因为这不是我个人的见解,而是安拉——创造、养育、支配万物的主派遣我传达的使命。
62.先知努哈向人们表明了自己的责任范围:“我把我的主的使命传达给你们,并且忠告你们,我从安拉那里知道你们所不知道的。”即我只是一个奉命传达安拉意旨、忠告你们的人,我只须向你们阐明人类在大地上生存的规范、准则及意义。因为我通过安拉的启示知道,你们将在后世根据自己的行为受到赏罚,我通过启示获得的,是一般人无法凭理性经验获得的知识。
63. 先知还说:“从你们的主发出的教训,通过你们族中的一个人降临你们,以便他警告你们,以便你们敬畏,以便你们蒙主的怜悯,难道你们对此觉得惊讶吗?”即难道你们对一个凡人以安拉的启示来警告你们感到惊奇吗?这根本不足为奇!安拉完全可以从人类中选拔使者,去警告他们信仰和行为的谬误,以便让他们自始至终保持对安拉的敬畏——遵守一切命令,从而在今后两世获得安拉的慈悯。
64. 然而,除寥寥数人外,绝大多数人悖逆立场对待先知的规劝。所以,安拉命令先知努哈造船,运走归信的人和若干物种,然后以前所未有的洪水消灭了所有冥顽不灵者。这也是安拉曾经对信士的许约:“我必定援助我的众使者和众信士,在今世生活中和在众见证起立之日。”(40:51)