۞وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ (65) قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ (66) قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (67) أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ (68) أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ (69) قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ (70) قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ (71) فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ (72)
【译文】

65.(我确已派遣)阿德人的弟兄呼德去教化他们,他说:“我的宗族啊!你们要崇拜安拉,除他之外,绝无应受你们崇拜的。难道你们不敬畏吗?”
66.他的宗族中不归信的贵族说:“我们的确认为你是愚蠢的,我们确认你是说谎者。”
67.他说:“我的宗族啊!我一点也不愚蠢,我是养育众世界的主派遣的使者。
68.我把我的主的使命传达给你们,我是你们忠实的劝告者。
69.你们的主的教诲,通过你们族中的一个人降临你们,以便他警告你们,难道你们对此觉得惊讶吗?你们应当牢记,安拉在消灭努哈的宗族之后,使你们成为代治者,他使你们的体格更加魁梧。你们要铭记安拉的恩典,以便你们成功。”
70.他们说:“你来就是让我们只崇拜安拉,抛弃我们祖先所崇拜的吗?你给我们带来你警告我们的惩罚吧,如果你所言属实!”
71.他说:“你们的主的刑罚和震怒必然会降临你们。你们和你们的祖先命名的那些东西,安拉并未降示任何证据,难道你们要为之与我争论吗?你们等着吧!我与你们一起等待。”
72.我以我的慈恩拯救了他和他的同道,灭绝了那些否认我的迹象,拒不归信的人。

『提示』

先知呼德,属于历史上的阿德部族。这个部族是人类历史上最早出现并最早留下生存遗迹的族群。阿德人略早于先知易卜拉欣时代,因此他们的历史在先知努哈之后被提到。当时的人都知道“洪水泡天”事件,所以先知呼德对他们说:“你们应当牢记,安拉在消灭努哈的宗族之后,使你们成为代治者。”
阿德部族效法先知努哈的宗族,崇拜名为萨达、索目迪、赫塔尔的神像,安拉派先知呼德规劝他们放弃多神崇拜,回归认主独一信仰,但被他们拒绝。所以安拉以“呼啸的风暴”灭绝了他们。《古兰经》七次提及先知呼德的事迹。

【注释】

65. 安拉派遣阿德族中的一位兄弟——呼德去规劝他们。这里称先知为“兄弟”是为了强调派向该族的,是他们的同类和同族,而非天使。
先知呼德对人们的号召依然是:认主独一,拜主独一:“我的宗族啊!你们要崇拜安拉,除他之外,绝无应受你们崇拜的。难道你们不敬畏吗?”他劝导他们放弃多神崇拜,以便让他们从安拉今后两世的惩罚中获得拯救。
66. 如同先知努哈的遭遇一样,先知呼德宗族中的贵族,也同样对反对他,侮辱他:“我们的确认为你是愚蠢的,我们确认你是说谎者。”意思是说,你反对我们宗教的行为表明,你是一个丧失理智的人。是的,他们说此话不足为奇,因为在多神社会,人们的思维和逻辑均已多神化,他们将一切不符合“多神逻辑”的言行,均视为丧失理智的表现。可见荒谬信仰对当时社会的影响之严重。
67-68.先知呼德沉稳地对他们说:“我的宗族啊!我一点也不愚蠢,我是养育众世界的主派遣的使者。”即我说的话,并非出自个人的想法,它不是我个人的见解,而是创造、养育、支配万有的主的意旨。我只是天启教导的传达者、忠告者:“我把我的主的使命传达给你们,我是你们的忠实的劝告者。”是否接受,完全取决于你们自己的抉择。
69. 如同先知努哈一样,呼德对自己的宗族说:你们不必奇怪安拉派一个凡人来警告你们;你们应当回顾历史,牢记安拉赐予你们的恩典:他在毁灭努哈的宗族后,赐予你们强健威武的体魄,以便你们以天启方针治理大地,而不像努哈的宗族那样,以迷信和罪恶破坏大地。因此,你们感恩并回归正信吧!只有这样,你们才能获得两世的成功。
70. 然而,他们却愚顽地回答:“你来就是让我们只崇拜安拉,抛弃我们祖先所崇拜的吗?你给我们带来你警告我们的惩罚吧,如果你所言属实!”即他们宁愿看到使者警告他们的天惩,也不愿归信。
71. 先知告诉他们:“你们的主的刑罚和震怒必然会降临你们。你们和你们的祖先命名的那些东西,安拉并未降示任何证据,难道你们要为之与我争论吗?你们等着吧!我与你们一起等待。”即我不必与你们探讨你们的多神信仰,因为它是你们凭空捏造出来的,并无任何依据可以证实它的合理性。如果你们确实不愿回归正教,那么就等待安拉的刑罚和震怒降临。
72. 至此,这些人回归正道已毫无希望。所以,安拉以“怒吼的风暴”灭绝了他们。至于先知以及归信他的信士,安拉如约拯救了他们。因为安拉有约在先:“我必定援助我的众使者和众信士,在今世生活中和在众见证起立之日。”(40:51)
关于阿德人遭天惩的详情,别的经文有详细描述:“在阿德人的故事里,也有一种迹象。当时,我使无益的暴风去毁灭他们,凡经那暴风吹过的东西,无一不变成破碎的。”(51:41-42)“至于阿德人,已为怒吼的暴风所毁灭。安拉曾使暴风对着他们连刮了七夜八昼,你看阿德人倒在地上,好像空心的枣树干一样。你能看见他们还有孑遗吗?”(69:6-8)