وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ (73) وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ (74) قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ (75) قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ (76) فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ (77) فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ (78) فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِينَ (79)
【译文】

73.(我确已派遣)赛莫德人的弟兄萨利哈去教化他们,他说:“我的宗族啊!你们要崇拜安拉,除他之外,绝无应受你们崇拜的。你们的主的明证确已降临你们,这只安拉的母驼可以作你们的迹象。你们让它在安拉的大地上随便吃草,不要伤害它,否则,痛苦的刑罚必袭击你们。”
74.你们应该牢记,在阿德人之后,他使你们成为代治者。他让你们居住在地方上,你们在平原上建筑大厦,将山岳凿成房屋。你们要铭记安拉的种种恩典,不要在地方上作恶。
75.他的宗族中骄傲的贵族对贫弱的归信者说:“你们知道萨利哈是他的主派来的使者吗?”他们说:“我们是确信他的使命的。”
76.那些骄傲的人说:“我们绝不信你们所信的。”
77.他们宰了那只母驼,违抗了主的命令。他们说:“萨利哈啊!你给我们带来你警告我们的刑罚吧,如果你是使者的话!”
78.于是,霹雳袭击了他们,一旦之间,他们都僵死在各自的家里。
79.他离开他们时说:“我的宗族啊!我给你们传达了我的主的使命,忠告了你们,但你们却不喜欢忠告者。”

『提示』

先知萨利哈的部族赛莫德人生活在阿德人之后,他们继承了遭灭绝的阿德人的土地和住宅,安拉赐予他们不计其数的恩典,但他们重蹈阿德人覆辙,否认先知萨利哈的劝导,最终遭“霹雳”而灭绝。

【注释】

73. 这里使用“兄弟”一词,仍然是强调先知萨利哈是凡人,是他们的同族兄弟,既非异族,也非异类。
如同其他所有先知一样,先知萨利哈对自己民族的号召是:认主独一、拜主独一,不以物配主。正如安拉所说:“在你之前,我所派遣的使者,都奉到我的启示,除我之外绝无应受崇拜的,所以你们应当只崇拜我。”(21:25)“我在每个民族中,确已派遣一个使者,说:‘你们当崇拜安拉,远离恶魔。’”(16:36)
面对先知萨利哈的规劝,他的宗族并没有欣然归信,而是刁难他,要求他显示一种奇迹,以证明他是值得相信的先知。他们要求先知从特定的一块岩石中生出一只怀孕的母驼,如果先知满足他们的要求,他们就归信。先知萨利哈便起身礼拜,祈求安拉赐予他奇迹。这时,岩石活动,然后迸裂,从中走出一头肚腹饱满、怀有身孕的母驼。这正是他们所要求的!见此情景,部分人立即归信。先知叮嘱他们让母驼任意吃草,不可侵害。而且还规定,必须让母驼与他们分享那唯一一口井中的水,各饮一日,不得违反,否则将遭天惩。正如安拉所说:“我必定用母驼考验他们,故你应当期待他们,并应当坚忍,你应当告诉他们,井水是他们和母驼均分的,应得水分的,轮流到井边来。”(54:27-28)“这是一只母驼,它和你们在特定的日子饮水。”(26:155)毫无疑问,这是安拉对他们的考验。
74. 在此期间,先知提醒赛莫德人铭记安拉赐予他们的种种恩典:“你们应该牢记,在阿德人之后,他使你们成为代治者。他让你们居住在地方上,你们在平原上建筑大厦,将山岳凿成房屋。”目的是感恩戴德,改邪归正:“你们要铭记安拉的种种恩典,不要在地方上作恶。”
75-76.先知凭安拉的意欲显示的奇迹,虽使一些人归信了,但如同人类历史上的许多民族一样,他们中的贵族仍然狂妄自大,目空一切,末予归信。他们讽刺无社会地位但已归信真理的族人说:你们怎么知道萨利哈是他的主派来的使者呢?……对于他们的讥讽和置疑,信士们的立场依然坚定不移:“我们是确信他的使命的。”
那些贵族狂妄自大地说:那么,你们相信吧,我们决不相信!
77. 后来,这些狂暴的贵族及其走狗反对真理的行为愈演愈烈,他们不愿再与母驼分饮井水,他们怂恿一个恶人杀死了母驼。正如安拉多次提到的:“他们喊来他们的朋友,他就拿起剑宰了母驼。”(54:29)“但他们否认了使者,宰杀了母驼,故他们的主因他们的罪行毁灭了他们,使他们普遍受难。”(91:14-15)更有甚者,他们公然向先知挑战:萨利哈!如果你真是什么使者,就给我们兑现你用来恐吓我们的惩罚吧!
78. 于是,安拉给这些甘愿毁灭的人降下了天灾——“霹雳”:“于是,霹雳袭击了他们,一旦之间,他们都僵死在各自的家里。”他们有的屈膝而死,有的坐地而亡。安拉以他们的情形教训后人说:“我的刑罚和警告是怎样的!我用一种霹雳毁灭了他们,他们变得像造圈栏的枯木。”(54:30-31)
79. 惩罚过程中出现了一种奇迹:霹雷竟然丝毫未伤及先知及归信他的人。这对于从岩石中创造骆驼的安拉而言,并非奇事!
先知萨利哈准备离开这一降下天惩之地,他伤感地看着众人惨死的场面,无不惋惜地说:我的宗族啊!我尽一切力量忠告你们,警告你们,然而,你们却不喜欢忠告之人!
在白德尔战役结束后,先知穆罕默德(愿主福安之)对倒地毙命的逆徒们也说过同样的话。先知叫着一个个死者的名字说,想必你们现在愿意做顺从安拉和使者的人了吧!我们的主对我们的许诺已经兑现,想必对你们许诺也已兑现了。欧麦尔见状说:安拉的使者!你怎么对死尸说话?先知(愿主福安之)说:“指掌握我生命的主发誓,对于我说的话,他们比你们听得更清楚,只是他们不能回答。”(布哈勒辑录)