۞قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ (88) قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ (89) وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ (90) فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ (91) ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ (92) فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ (93)
【译文】

88.他的宗族中傲慢的贵族们说:“舒尔布啊!我们一定要把你和你的信徒逐出城外,除非你们回归我们的宗教。”他说:“即使我们不愿意,你们也要那样做吗?
89.安拉使我们脱离你们的宗教后,如果我们再去信它,那么,我们确已假借安拉的名义造谣了。除非安拉——养育我们的主——意欲,我们不会再信你们的宗教。我们的主洞悉一切,我们只信托安拉。我们的主啊!求你依真理在我们和宗族之间作出判决吧,你是至善的判决者。”
90.他的宗族中不归信的贵族们说:“如果你们顺从舒尔布,你们一定是亏折的人。”
91.于是,地震袭击了他们,顷刻之间,他们都僵卧在各自的家中。
92.否认舒尔布的人,好像不曾在那个城市里居住过一样。否认舒尔布的人,确是亏折的。
93.于是,他离开他们,说:“我的宗族啊!我确已把我的主的使命传达给你们,并忠告了你们。我怎会哀悼不归信的民众呢!”

『提示』

经文继续讲述先知舒尔布努力规劝族众回归正信的经历。

【注释】

88. 先知舒尔布以安拉的惩罚向他的宗族发出最后警告后,族中的权贵们威胁他说:“舒尔布啊!我们一定要把你和你的信徒逐出城外,除非你们回归我们的宗教。”即你们面前只有两条路可选:要么你和归信你的人被驱逐出境;要么皈依我们的宗教。面对这一威胁,先知立即表示不可能皈依内心深恶痛绝的邪教:“即使我们不愿意,你们也要那样做吗?”
89. 先知舒尔布义正辞严地告诉他们,获得安拉拯救,摆脱迷信崇拜之后,复归邪教,那是对安拉的严重亵渎,是不可饶恕的罪恶:“安拉使我们脱离你们的宗教后,如果我们再去信它,那么,我们确已假借安拉的名义造谣了。”这话虽然是以先知的口吻说的,但“脱离邪教后再去信它”的人,仅指曾经崇拜多神,后来归信正教的普通信士,不包括先知,因为所有先知受安拉的保护,不会与多神崇拜或任何邪教有染。
“除非安拉——养育我们的主——意欲,我们不会再信你们的宗教。我们的主洞悉一切,我们只信托安拉。”即在抉择信仰的问题上,我们以安拉的意志为依归,他意欲我们遵循的,是对我们有百利而无一弊的,因为他是我们和万物的创造者,养育者,支配者,他全知万事,我们只仰赖他。
当先知舒尔布看到自己宗族不可能归信正教时,祈求安拉:主啊!你是最公正的裁决者,求你在我们之间作一了断吧!
90-92.与此同时,多神教徒也感到让穆斯林妥协和重归他们的宗教毫无希望,便威胁信士说:“如果你们顺从舒尔布,那么你们一定是亏折的人。”意思是说,如果你们信奉舒尔布的宗教,就势必不能在买卖交易中做手脚、施诈术,从而将失去本可得到的大量金钱。可悲啊!他们所谓的“盈亏”原来仅指物质利益的得失,而非体现人真正价值的人性的高尚与堕落!这样的民族除了破坏人类社会外,还能做什么呢?因此,安拉以天惩灭绝了他们:“于是,地震袭击了他们,顷刻之间,他们都僵卧在各自的家中。”此后的情景是,全城空巷,似乎该城市压根儿不曾被这些人住过一样。这些人曾说,跟随舒尔布的人,是亏折的,那么,现在的情景说明谁才是真正亏折的人?安拉说:“当我的命令降临的时候,我以我的慈恩拯救了舒尔布和同他一起归信的人。震撼声袭击了不义的人们,顷刻之间,他们都跪亡在自己的家里。”(11:94)
这表明最后的成功和胜利永远属于敬畏者,也表明真正的盈利,是畏主守法,善待人类,以天启方针建设人类社会,而非悖逆安拉,祸国殃民。
93. 先知舒尔布在离开曾降天惩的土地前,看着彻底覆没的宗族,恨而无憾地说:“我的宗族啊!我确已把我的主的使命传达给你们,并忠告了你们。我怎会哀悼不归信的民众呢!”即我尽全力归劝你们,希望你们改邪归正,但是你们却始终坚持悖逆立场,故而遭此下场。对于你们这些自甘毁灭者,我何足悲哀,何足惋惜!