ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ (103) وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (104) حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ (105) قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ (106) فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ (107) وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ (108) قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ (109) يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ (110) قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ (111) يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ (112) وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ (113) قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ (114) قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ (115) قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ (116) ۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ (117)
【译文】

103.后来,我派遣穆萨带着我的许多迹象,去见法老和他的众侯,但他们不肯信那些迹象,你看看作恶者的结局是怎样的!
104.穆萨说:“法老啊!我确是养育众世界的主派来的使者,
105.我只应该以安拉的名义说真理。我从你们的主那里给你们带来了一个明证,所以,你应该释放以色列的后裔,让他们同我一起离去。”
106.他说:“你既已带来了一种迹象,就把它拿出来吧,如果你所言属实。”
107.他就抛下他的手杖,那条手杖忽然变成一条蟒。
108.他抽出手来,那只手在观众眼前忽显白光。
109.法老的百姓中的贵族们说:“这确是一个高明的术士,
110.他想把你们逐出国境。你们有何见教呢?”
111.他们说:“请你暂且宽容他和他哥哥,先派招募员到各城市去,
112.让他们把所有高明的术士都召到你御前。”
113.术士们来见法老,他们说:“如果我们获胜,会得到报酬吗?”
114.他说:“是的,你们必定属于亲信之列。”
115.他们说:“穆萨!你先抛呢,还是我们先抛?”
116.他说:“你们先抛吧!”当他们抛下去时,(变出的大蛇)眩惑了众人的眼睛,使人们感到恐怖。他们施展了大魔术。
117.我启示穆萨说:“你抛出你的手杖吧。”于是,那手杖立刻消灭了他们所幻化的。

『提示』

这是安拉在本章讲述的第六位先知的事迹。安拉将前五位先知的故事排列在一起,而将先知穆萨的故事用一个段落的经文隔开,是因前几位先知及其族人的状况有共同性,即他们族群中的大多数人否认真理,最终遭到灭绝之灾。先知穆萨的族人则不同,他们的大多数人归信了正教,只有法老及其党羽反对真理而遭毁灭。

【注释】

103. 先知穆萨的故事在《古兰经》中提到一百三十多次,如果将每次出现的情节和不同侧重点综合起来,就形成先知穆萨宣教的全部过程。
在先知努哈、呼德、萨利哈、鲁特、舒尔布之后,安拉派遣先知穆萨,去劝化埃及国王法老及其部下。但他们傲慢地否认了先知穆萨倡导的认主独一、拜主独一信仰。其实,他们内心十分清楚先知穆萨带来的是真理。正如安拉所揭示:“他们内心承认那些迹象,但他们不义和傲慢地否认了它。”(27:14)
那么,就让人们看看法老及其跟随者的结局吧!
104-105. 穆萨被派往法老之前,安拉教导他如何与这个暴君接触,如何向他传达真理:“你到法老那里去吧!他确是悖逆的。你对他说:你愿意成为纯洁的人吗?你愿意我引导你认识你的主而畏惧他吗?他给他昭示了最大的迹象。”(79:17-20)
安拉让穆萨首先向法老说明,自己是养育宇宙的主的使者,是安拉忠实的代言人,然后告诉他,自己从万物的创造者和养育者那里带来了一种“明证”,要求法老释放被他奴役的以色列人,让他们回到自己的祖国,去自由拜主。这里的以色列人,指先知叶尔孤白的后裔,他们在埃及长期受法老奴役。先知穆萨此时所面对的,是暴虐成性的埃及国王,是为了维护自己的统治而杀男留女的法老。先知穆萨此时既要规劝法老放弃暴君的淫威,又要要求他释放被他奴役的以色列人,这是多么艰难的任务,这需要多大的勇气!在常人看来,这是任何时代都不可能做到的事。然而,对于创造和养育万物的主的使者,这绝非不可能之事。
106. 当时的埃及,法老是绝世无双的暴君,没有人胆敢向他提出什么要求,遑论改变他的信仰。然而,当他听穆萨说带来了“来自主的明证”时,耐着性子让穆萨拿出来:“你既已带来了一种迹象,就把它拿出来吧,如果你所言属实。”这话中无不包涵着威胁与恐吓。
107-108.穆萨亮出了“明证”——一条手杖骤变巨蟒,活灵活现;出袖之手发出耀眼光芒,如日中天:“他就抛下他的手杖,那条手杖忽然变成一条蟒。他抽出他的手来,那只手在观众眼前忽显白光。”
109-110. 法老周围的王公大臣见状,惊愕地说:这是一个法术高超的术士,看他的样子,是来推翻你的政权的,你要我们做什么?当权者一遇到突发事件,马上联想到的是自己的政权是否受到威胁。安拉告诉我们,法老及王公大臣正是这样看待穆萨使命的:“他们说:你到我们这里来,想让我们抛弃我们的祖先的宗教,而让你俩称尊于国中吗?我们是绝不归信你们的。”(10:78)
111-112. 王公大臣向他们的主子献策:“请你暂且宽容他和他哥哥,先派招募员到各城市去,让他们把所有高明的术士都召到你御前。”即暂不要处置穆萨和他的兄弟哈伦,发生的情况已经表明来者非同一般,眼下需要做的是立即派人去各城市,招募所有高明的术士,来对付这个“术士”。他们从一开始将穆萨断定为“术士”,是因为他们除了邪术,不知道也不相信还有如此强大的“明证”。
113-114. 邪术,是一些人为谋取钱财使用的骗人手段,都是一些华而不实的招数。所以,当众术士被招募到法老跟前时,他们提出的第一个要求,便是让法老保证,一旦胜利,就必须付给他们报酬。法老欣然同意:他们不但可以得到丰厚报酬,还可成为国王亲近之人。
115-117. 在角逐场上,术士们自信地问穆萨:你先出手还是我们先出手?穆萨说:你们先出手吧!这既显示了穆萨对安拉授予的能力的自信,也为了让术士们尽显其能,最后再对付他们。当术士们出手时,他们的邪术眩惑了众人的眼睛,人们惊恐万状。他们施展的确是大魔术。此时,穆萨也有些惊惧,但安拉很快使他镇静下来:“他们的绳子和拐杖,在他看来,好像是因他们的魔术而蜿蜒的。穆萨就心怀畏惧。我说:‘你不要怕,你确是占优势的。你抛下你右手里的拐杖,它就会吞没他们所造作的。他们所造作的,只是术士的法术;术士们无论如何总是不成功的。’”(20:66-69)穆萨对他们说:“你们展示的,就是魔术,安拉必使它失败,安拉绝不会使破坏者的行为生效。安拉将以他的言语证实真理,即使犯罪的人不愿意。”(10:81-82)