قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ (123) لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ (124) قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ (125) وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ (126)
【译文】

123.法老说:“没有获得我的许可,你们怎么就信仰了他呢?这一定是你们在城里预谋的,想借此把这城里的居民驱逐出去;不久你们就会知道了。
124.我一定要交互砍掉你们的手脚,然后,我必定把你们统统钉死在十字架上。
125.他们说:“我们一定要回归我们的养主。
126.你无非是责备我们信仰了我们的主降示的迹象。我们的主啊!求你把坚忍注入我们心中,求你在我们顺服的情况下使我们死去。”

【注释】

123-124. 本来,法老召集这些术士是为了挫败穆萨以保护自己的王权,而现在情况发生了彻底变化,威胁自己政权的力量由穆萨一人发展成为众术士,这使他十分惊恐。于是开始施展淫威,恐吓众术士:“作为我的臣民,你们未经我的同意就擅自改变信仰吗?我很清楚这是你们合演的一出戏,目的在于破坏国家安定,驱逐居民,你们将知道我会如何惩治你们。”
法老这番话,既是对术士们的威胁,也是对其他尚未归信的民众的煽动。
法老进一步威胁归信的术士:我要交替砍去你们的手脚,然后把你们钉在木桩上示众。
125-126. 面对法老的威胁,术士们勇敢地表明自己的立场:人生在世不免一死,既然我们由于归信主的迹象而遭非难或被杀,那么我们死而无憾。他们还向安拉祈求,赐予他们坚忍的力量,让他们能够经受住法老的折磨,最终以穆斯林的身份死去。安拉还描述他们当时的决心说:“他们说:‘那也没什么,我们将归于我们的主。我们的确渴望我们的主赦宥我们的罪过,因为我们是首先归信的。’”(26:50-51)他们还对法老说:“我们绝不愿挑选你而抛弃已降临我们的明证和创造我们的主宰。你要怎么办就怎么办吧!你只能在今世生活中任意而为。我们已信仰我们的主,以便他赦免我们的过失和在你的强迫下展示魔术的罪行。安拉的赏赐是更好的,他的刑罚是更久的。”(20:72-73)
在早晨,他们还是术士,而在晚上已成为为信仰捐躯的烈士,他们多么光荣,多么幸运!