وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ (127) قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ (128) قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ (129)
【译文】

127.法老百姓中的权贵们说:“难道你要任随穆萨和他的宗族在地方上作恶,并抛弃你和你的众神灵吗?”他说:“我们要屠杀他们的儿子,保留他们的妇女,我们确是统治他们的。”
128.穆萨对他的宗族说:“你们要求助于安拉,要忍受虐待;大地是安拉的,他要让他意欲的仆人继承它;优美的结局只属于敬畏者。”
129.他们说:“你到来之前,我们受虐待,你到来之后,我们仍然受虐待!”他说:“你们的主或许毁灭你们的仇敌,以你们为这地方的代治者,他要看你们的工作是怎样的。”

【注释】

127. 法老周围的权贵们看到,眼前这些人不再是招募来对付穆萨的术士,而是忠贞的穆斯林,而且还有数目惊人的民众随他们一道归信穆萨的主,他们急忙怂恿法老:难道你要眼看着这些人同穆萨一道“在地方上作恶”,推翻原有的政治秩序,改变人们的宗教信仰吗?权贵们此时更担心自己的地位受到威胁。怂恿之计果然奏效,法老立即表示:如同以往那样,我要杀光他们的男子、只留他们的女子,要对他们严加管制。法老愚蠢地以为,凭简单的“杀男留女”招数就能永保自己的统治地位!他根本不知道邪恶永远不能压倒正义的道理和规律。
128.“杀男留女”,是法老惯用的手段,人们对此心有余悸。以色列人听说法老将发起新一轮杀戮,一个个开始骚动不安。先知穆萨劝慰他们:应该只信赖安拉的保护,只求助于安拉,应该坚忍。
“大地确是安拉的,他要让他意欲的仆人继承它;优美的结局只属于敬畏者。”这句话揭示了一个重大客观规律,即暴虐之人可以猖獗一时,但不能永远居于统治地位。因为他们的统治方式,与和谐的宇宙规律相冲突。敬畏安拉的人则不然,无论他们处于领导地位,还是被领导地位,他们首先承认自己如同所有人一样是安拉的奴仆,其次每个人都应该承担起自己的责任。
129. 由于极度的恐惧,以色列人向穆萨诉告苦衷:在你来之前和来之后,我们都受法老的迫害,我们的境况无丝毫改善,我们何时才有出头之日啊!言下之意,他们希望穆萨能为他们带来某种转机。穆萨明确告诉他们:他们应该像他劝告的一样,祈求安拉的襄助,并要坚忍,因这是安拉的考验。如果不是考验的话,安拉完全可以顷刻间彻底消灭这些暴虐之徒,让他们这些信主之人继承大地上的一切权力,现在的痛苦过程是考验,安拉要看人们怎样做。