۞وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ (142) وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (143) قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ (144) وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ (145)
【译文】

142.我与穆萨约期三十夜,又补以十夜,他与主的约期总共四十夜。穆萨对他哥哥哈伦说:“请你替我管理我的民众,你要改善他们的事务,你不要走作恶者的路。”
143.当穆萨为了我的会期而来,而且他的主对他说了话的时候,他说:“我的主啊!求你让我看见你。”主说:“你不能看见我,你看那座山吧,如果它能原地不动,你就能看见我。”当他的主对那座山微露光华的时候,他使那座山变成粉碎的。穆萨晕倒在地。当他苏醒的时候,他说:“我赞颂你超绝万物,我向你悔罪,我是首先归信的。”
144.主说:“穆萨啊!我在众人中选拔了你,让你接受我的使命并与我谈话,你要接受我的恩赐,并当感谢我。”
145.我在法版上为他写下所有事情,作为劝诫和对各种事物的解释。“你要坚持它,并命令你的宗族遵循其中最美的条例,我将让你们看到罪人们的家园。”

『提示』

据传述,以色列人尚在埃及之时,穆萨曾为他们许约:如果安拉消灭法老而使他们得救,那么他就会从安拉那里带来一部详尽阐明一切律例的经典,以让人们过安拉的仆人的生活。后来安拉淹没了法老,穆萨便要求安拉降示经典。这几节经文讲述的,正是《讨拉特》降示的过程。

【注释】

142. 穆萨要求安拉给以色列人降示经典,安拉应允,并命令他封斋三十日,然后与他谈话。斋戒三十日后,由于穆萨漱口——这本是不应该的,安拉又增加了十日,即让他封斋四十日后去见安拉。穆萨出发前吩咐他的兄长哈伦:请你代我管理好民众,切不可玩忽职守。
143. 穆萨待足四十日后,如约去见安拉。安拉与他直接谈话。当时与他同去的七十人都听到了谈话。谈话期间,穆萨要求让他亲眼见到安拉的伟大本体。安拉告诉他,人类不能在今世用肉眼看见他,因为人类的目力极其有限,只能用来观看俗世事物。正如先知(愿主福安之)所说:“他的帷幕是光芒,倘若揭去,光芒就会点燃他视线内的所有被造物。”(穆斯林辑录)安拉告诉穆萨:你看那山岳,在我显现之时,倘若山岳岿然不动,你也就能看见我了。意思是说,如果巍峨的山岳在安拉显现时不能稳于其位,那么羸弱的人类是不可能见主的。果然,当安拉显现时,山岳崩溃,夷为平地,穆萨也昏厥过去。他苏醒后说:主啊!赞你超绝!求你饶恕我的非份要求,我第一个相信你的伟大与超绝,我第一个相信你绝不是人类目力所及的。
144. 安拉告诉穆萨,他确已以天启使命和面谕遴选他为当代人的使者,他应接受《讨拉特》天经,应感谢主的遴选之恩。
145. 安拉授予穆萨的《讨拉特》是写在“法版”上的,其内容是对善恶行为及一切宗教义务的详解,还有大量感人的劝谏辞。安拉命令他以身作则,严格遵循,并号召以色列人遵守其优美的教导。
“我将让你们看到罪人们的家园。”这是对违背天经教导者的警告,谁违抗安拉的命令,安拉就会让他遭遇和以前的违抗者一样的下场。