سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ (146) وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ (147)
【译文】

146.我将使那些在地方上妄自尊大的人离弃我的迹象,即使他们看见一切迹象,他们也不信它;如果他们看见正道,他们不把它当作道路;如果他们看见邪道,就把它当作道路。这是因为他们不信我的迹象,而且忽视它。
147.否认我的迹象和后世相会的人,他们的善功是无效的,他们只受自己行为的报应。

『提示』

这几节经文揭示了古往今来所有骄傲者的本性。前几个段落的经文叙述了法老及其宗族由于骄傲和不义而遭灭绝的情况,安拉在这里总结了古代的逆徒、先知穆罕默德时代的多神教徒及所有时代的犯罪者拒绝接受真理和正信的根本原因:骄傲。骄傲使人拒绝认识真理,使人对种种迹象视而不见。这也预示了以色列人后来对待穆萨从主那里带给他们的《讨拉特》的态度。

【注释】

146. 安拉告诉我们,他要使那些蛮横霸道、骄傲成性的人“离弃”他的种种明显迹象,即封闭他们的心灵,使他们不能理解随处可见的安拉全能伟大的证据。安拉之所以使他们“离弃”他的迹象或“封闭他们的心”,是因为他们自己扭曲了纯洁的本性,以致看见正道时,不把它当作道路;看见邪道时,却把它当作道路。也就是说,他们首先封闭了自己的心灵,故安拉才完全封闭了他们的心灵,使他们永远执迷不悟。而这正是对自我封闭者的一种惩罚。正如安拉所说:“当他们背离正道的时候,安拉使他们的心背离真理;安拉不引导悖逆的民众。”(61:5)而安拉如此惩罚他们,其根本原因在于他们最初对先知及天启信仰提供给他们的安拉独一、全能、伟大的种种证据的不信和忽视。
因骄傲而拒绝真理的最明显例子,便是法老及其党羽对待穆萨的态度。安拉揭示他们的内心世界说:“他们内心承认那些迹象,但他们为不义和傲慢而否认它。你看摆弄是非者的结局是怎样的。”(27:14)还有麦加多神教徒,他们从先知穆罕默德的诚实及所显示的种种奇迹深知他是先知,然而腐朽的贵族意识阻碍他们皈依真理。
147. 安拉在这里阐明了否认正教、否认后世的人今世所行“善功”的结局:它将化为乌有。因为它丧失了蒙安拉接纳的根本条件——认主独一、拜主独一的信仰。这从另一方面说明,卡菲尔在今世中亦有善举,但那是世俗意义上的“善行”,而非后世拯救人于永久火狱的善行。信仰,是人的思想活动,而善行是肢体对信仰的实践。卡菲尔不具备正确的信仰,他们怎会有符合要求的行为实践呢?所以,安拉使他们的“善行”化为乌有,是对他们的公正回报。