وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ (148) وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ (149) وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ (150) قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ (151) إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ (152) وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ (153)
【译文】

148.穆萨的宗族在他离开后,用首饰铸造了一头牛犊——一个有牛犊声音的躯壳。难道他们不知道它不能和他们对话,不能指引他们道路吗?他们奉它为神灵,他们是不义者。
149.当他们已经悔恨,而且知道自己确已迷误的时候,他们说:“如果我们的主不慈悯我们,不饶恕我们,我们一定会成为亏折的人。”
150.当穆萨愤怒而又悲伤地去见他的宗族的时候,他说:“我不在的时候,你们所做的事真恶劣!难道你们不能静候你们的主的命令吗?”他扔了法版,揪住他哥哥的头发,把他拉到身边。他说:“胞弟啊!宗族们确已欺负我,他们几乎杀了我,你不要使我的仇敌称快,不要把我当作不义者。”
151.穆萨说:“我的主啊!求你赦宥我和我哥哥,求你使我们进入你的慈恩之中,你是至仁至慈的。”
152.奉牛犊为神的人们将遭受他们主的谴怒,在今世必受凌辱。我这样报酬诬蔑安拉的人。
153.作恶后悔改而且归信者,你的主在他们悔罪之后,对于他们确是至赦的,确是至慈的。

『提示』

这个段落继续讲述穆萨前去赴约期间,以色列人不听哈伦劝阻,在萨米利的蛊惑下用首饰造神的过程。

【注释】

148. 穆萨走后,他的民众不听哈伦的劝阻,遵从一个名叫萨米利的人的妖言,用金银首饰合铸了一头牛,还给它弄出响声来,然后加以崇拜。在此之前,他们曾见一些人拜佛而要求穆萨也为他们树立一佛像时,穆萨谴责了他们,还告诉他们:除安拉外,绝无任何一物可受人类崇拜,多神崇拜者将遭安拉惩罚。而萨米利正是利用了他们对偶像崇拜的特有情结,使荒谬的想法变成了现实。安拉谴责他们说:难道他们没有看见,自己所造的神不能说话,更不能引领他们走正道吗?他们的这种做法,纯属自亏、不义之举。
149. 穆萨尚在与安拉谈话时,就得知他的民众崇拜金牛一事,因安拉告诉他:“在你离别之后,我确已考验你的宗族,萨米利已使他们迷误了。”(20:85)他回来时,以色列人也后悔了,因为他们已经发现自己的行为完全背离了先知的教导。他们便祈求安拉饶恕:“如果我们的主不慈悯我们,不饶恕我们,我们一定变成亏折的人了。”
150. 其实,穆萨此前已经向他们阐明了认主独一、拜主独一信仰,他们拜金牛犊并非出于无知,而是根深蒂固的卑劣本性使然。故穆萨回来后气愤地对他们说:我走之后,你们的所作所为真恶劣!你们为何不等待我给你们带来主的命令呢?他气愤地扔下手中的法版,揪住兄长哈伦的头发,把他一把拉过来,指责他为何没有替他管理好民众,以致人们的信仰产生了严重问题。哈伦诉苦说,他已尽最大努力阻止他们,但是除了招来他们的抵抗和威胁外,并无任何作用。他要求兄弟不要将自己视为不义之人而使亲痛仇快。
151. 穆萨很快理解了哈伦的苦衷,他祈求安拉饶恕和慈悯自己与兄弟长哈伦。因为对于眼前发生之事,他俩作为领导者,负有责任。
152. 穆萨外出期间,那些改奉金牛偶像,认其为神的人,将遭受他们主的严惩。这种“严惩”十分残酷,如同安拉在“黄牛”章中提到的:“当时,穆萨对他的宗族说:‘我的宗族啊!你们确因认犊为神而自欺,故你们当向造物主悔罪,当处死罪人。在安拉看来,这对于你们确是更好的。他就恕宥你们。他确是至宥的,确是至慈的。’”(2:54)关于安拉惩处他们的详情,可参阅2章54节经文的注释。在今世他们还将遭人驱逐和鄙视。这就是他们因认犊为神,诬蔑安拉而招致的惩罚。
153. 安拉为忏悔者开启自新之门:“作恶后悔改而且归信者,你的主在他们悔罪之后,对于他们确是至赦的,确是至慈的。”即无论任何人,只要犯罪之后真诚忏悔,并重新确立自己的信仰,那么安拉是至恕的,至慈的,无论他此前犯的是伪信、悖逆甚或举伴罪。
这节经文表明,凡是犯罪者,必须主动忏悔,并且要重新确立自己的信仰,只有这样,方能使自己纯洁如初。