يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ (187) قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ (188)
【译文】

187.他们问你复活在什么时候发生,你说:“只有我的主知道它在什么时候发生。”你说:“只有我的主知道那个时间,只有他能在预定的时候使它显现。它在天地间是重大的,它将突然降临你们。”他们问你,好像你对它很熟悉。你说:“只有安拉知道它在什么时候实现,但众人大半不明白。”
188.你说:“除安拉意欲的外,我不能掌握自己的祸福。假若我能知幽玄,我必多谋福利,不遭灾殃了。我只是一个警告者和对归信的民众的报喜者。”

『提示』

在前面的经文中,安拉敦促多神教徒利用眼前的机会观察、思考并悔悟,对他们说:“难道他们没有想到自己的大限或许将至吗?”在这里告诉我们,世界末日来临的时间,只由他掌握。

【注释】

187. 先知穆罕默德时代的一些愚顽之辈刁难先知,追问世界末日何时到来?先知并未擅自作答,而是等待天启的降示,因为这不属于人类的知识范围。后来,安拉降示此节经文,命令先知告诉人们:“你说:只有我的主知道它在什么时候发生。”即只有创造并养育宇宙万有的安拉知道这一时间,因为安拉创造了万物,并为其预定了寿限,只有安拉使其终结。隐藏末日来临的时间与考验人类是有机结合的,所以任何一位先知,甚或近主的天使都不知其来临的时间。安拉曾谴责向先知询问末日来临的时间的人说:“不信复活日的人要求它早日实现;而确信它的人却怕它早日实现,他们知道它是真实的。真的,为复活日争辩的人们,的确在深远的迷误之中。”(42:18)
安拉告诉我们,末日的来临对于天地万物是一件无比沉重的事情。因为末日的突然到来,意味着人将为自己今世的行为接受全面清算;意味着人不再拥有改善自己的结局的机会。艾布·胡莱勒传述,先知(愿主福安之)说:“末日不出现,直至太阳西升。当太阳从西边升起时,全人类都能看见。那时,以前不曾归信,或虽归信,但未干任何善功的人再行归信将无济于事。末日到来时,你们中的两个人或许正在摊开衣料做买卖,那时他俩既无时间继续交易,也无机会将其收起;末日到来时,一个人或许刚挤完羊奶,但已无喝奶的时间;末日到来时,或许一个人刚修好了水池,但已无饮水的机会;末日到来时,一个人或许刚将食物送到嘴边,但已无下咽的时间。”(布哈里辑录)末日就是来得如此突然,以致人没有完成下一个行为甚或动作的机会!
“他们问你,好像你对它很熟悉。你说:‘只有安拉知道它在什么时候实现,但众人大半不明白。’”即由于人的无知——不了解安拉的全能、人类能力的有限;不懂得“考验”与隐藏末日来临时间之间的联系,他们竟然问你末日何时来临。你只须告诉他们,只有安拉知道它什么时候到来。这里“只有安拉知道它来临的时间”的句子重复两次,是为了彻底否定任何人知道末日来临时间的可能性。
188. 安拉命令先知穆罕默德向人们宣布:“除安拉所意欲的外,我不能掌握自己的祸福。”即我只是一个使者,安拉的一介仆人,如同不知道复生日来临的时间一样,我也不拥有招福避祸的能力。我能享福避祸的范围和程度,完全取决于安拉的意欲。因为“假若我能知幽玄,我必多谋福利,不遭灾殃了”,即假设我知道幽玄,那么我就会在传达使命的过程中事事顺利,会在与敌人的斗争中百战百胜,不受挫折、失败和痛苦。而事实并非如此,作为一个使者,一介凡人,先知的宣教事业在获得成功之前也曾经历由弱到强、由少到多的过程。这是因为,先知的使命只是以火狱警告悖逆者,以乐园向归信者报喜:“我只是一个警告者和对归信的民众的报喜者。”他并没有以“透露幽玄”或显示大量奇迹的方式让人们归信的责任。因之,我们看到使者在显示奇迹方面极为谨慎,所显示的奇迹屈指可数。