خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ (199) وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (200) إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَـٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ (201) وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ (202) وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ (203)
【译文】

199.你要原谅,要劝导,要避开愚人。
200.如果恶魔怂恿你,你当求庇于安拉。他确是全聪的,全知的。
201.敬畏者遭遇恶魔蛊惑的时候,能恍然大悟,能立刻看见真理。
202.恶魔要任随他的兄弟迷误,然后他们不肯罢休。
203.当你未昭示一种迹象的时候,他们说:“你为何不创造一种呢?”你说:“我只遵守我的主启示给我的经典,这是你们的主为归信的民众降示的明证、引导和慈恩。”

『提示』

在上面的经文中,安拉揭示了人类以被造物匹配造物主的荒谬行为。在这一段落的经文中,安拉为我们确立了正确人际关系的规范,并提醒我们时刻提防恶魔的进攻。

【注释】

199. 这节经文涵盖了人际交往的三大原则:
(1)宽以待人。先知(愿主福安之)说:“你们要给人容易,不要给人困难;你们要让人们喜悦,不要让人们厌恶。”(艾哈迈德、布哈里、穆斯林等辑录)宽以待人包括不计前嫌,联络断交者,原谅知错悔改者,以和善的态度对待同教兄弟等。就先知自己而言,他喜欢容易之事。据传述,如果让他在两件事情之间选择,他就会选择其中容易的一件,只要那件事不是罪恶的话。(提尔密济辑录)
(2)命人行善。督促人们去遵行正教倡导的一切美好行为。有关鼓励人劝善戒恶的经文,《古兰经》中比比皆是,例如,安拉说:“你们中应当有一部分人,导人于至善,劝善戒恶;这等人,确是成功的。”(3:104)
(3)回避愚人。对无知无德之人,要采取回避、不与之计较的态度。安拉赞扬这种人说:“至仁主的仆人是在大地上谦逊而行的;当愚人与他们搭话的时候,他们说:祝你们平安。”(25:63)
这三条原则,是人与人相处的重要准则。阿克莱麦说,这节经文降示时,先知(愿主福安之)说:“吉布利勒天使啊!这是什么意思?”天使说:“你的主在命令你,要主动联络与你断交的人;惠及不曾惠及你的人;原谅曾伤害你的人。”阿卜杜拉·本·祖拜尔说:“以安拉起誓,降此节经文,就是为了改善人们的品德。”先知(愿主福安之)说过:“在行为的天平中,最具份量的是完善的美德。”(提尔密济辑录)
200. 美德是人类共同追求的美好境界,但真正具备它者很少,因为人在向往美德、追求美德之时,没有提防一种隐秘力量时刻不停的阻止,那就是人类的明敌——恶魔的干扰和唆使。所以安拉教导先知,也教导穆斯林:每当恶魔怂恿你,让你违背正确的思想行为标准时,你应向安拉求庇护,安拉是全听的,全知的。安拉已经许诺,只要人时刻向他求助,他就会援助他们,保护他们。
201. 这是信赖安拉,祈求安拉护佑的真实效果:每逢信士在不经意中受到恶魔蛊惑而稍稍偏离正确准则时,他们总能即刻清醒,马上看见真理,而不至于深陷罪恶。对恶魔唆使的这种“警觉”,正是伊斯兰信仰的最高境界之一——“敬畏”的内涵,这种人就是敬畏者。
202. 恶魔的蛊惑对另一种人则产生不同的结果:每当恶魔蛊惑他们,诱使他们去作恶,他们就趋之若鹜,他们既无抵挡的精神准备,也无抵挡的能力,因为他们不具备信仰与敬畏的强大武器。这种人,把他们称作恶魔的兄弟,毫不为过。
“然后他们不肯罢休。”意思是说,恶魔对这种人的唆使和蛊惑,决不会停留在某一种罪恶上,而是要让他们在犯罪的道路上越走越远。
203.这是恶魔蛊惑的实例。麦加多神教徒曾向先知穆罕默德(愿主福安之)提出种种刁难性要求,如他们说:“我们绝不信你,直到你为我们使一道源泉从地下涌出,或者你有一座园圃,种植着椰枣和葡萄,你使河流贯穿其间。”(17:90-91)“有人对他们宣读我的明显的迹象的时候,那些不希望会见我的人说:‘请你另拿一部《古兰经》来,或者请你修改这部《古兰经》。’”(10:15)在此类情况下,先知(愿主福安之)总是等待安拉的启示。于是,恶魔的兄弟——多神教徒们就怂恿先知说:你何不给我们造一种奇迹,或另造一部《古兰经》?这不是很容易吗?安拉命令先知告诉他们:奇迹不是供愚顽者娱乐的;《古兰经》不是随意更改的,奇迹和《古兰经》是安拉降示的明证。安拉说:“你们的主的许多明证已降临你们;谁重视那些明证,谁自受其益;谁忽视那些明证,谁自受其害;我不是监护你们的。”(6:104)《古兰经》是信士的引导和慈恩:“这是你们的主为归信的民众降示的明证、引导和慈恩。”“这是我降示的吉祥的经典,你们当遵守它,并当敬畏主,以便你们获得主的怜悯。”(6:155)