إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ (9) وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (10) إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ (11) إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ (12) ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ (13) ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ (14)
【译文】

9.当时,你们求援于你们的主,他就答应你们:“我要陆续降下一千天使援助你们。”
10.安拉以此向你们报喜,以便你们安心。胜利只来自安拉那里。安拉确是万能的,确是至睿的。
11.当时,他为了让你们安宁,使睡意笼罩你们;他从云中降下雨水,以洗涤你们,替你们消除恶魔的蛊惑,并使你们的心绪安静,步伐稳健。
12.当时,你的主启示众天使:“我与你们同在,你们当使归信者坚定。我要把恐怖投在不信者心中。”故你们当斩他们的首级,断他们的指头。
13.这是因为他们违抗安拉及其使者。谁违抗安拉及其使者,安拉就严惩谁。
14.这种刑罚,你们尝试它吧。不归信的人,将来必受火刑。

『提示』

前面的经文提到,安拉无论如何都将“证实真理,破除虚妄”,这里讲述安拉在白德尔战役中援助信士的具体情形。

【注释】

9. 安拉让信士牢记当时的情景:当他们得知作战成为义务时,便向安拉发出真诚祈求:“主啊!求你援助我们战胜敌人!主啊!你是弱者的拯救者,求你拯救我们!”安拉应答了信士的祈求而向他们许诺,他将陆续派遣五千天使来援助他们——首批是一千天使:“我要陆续降下一千天使援助你们。”正如安拉在“伊姆兰的家属”章中说:“当时,你对信士们说:‘你们的主降下天使三千来援助你们,还不够吗?不然,如果你们坚忍,并且敬畏,而敌人立刻来攻你们,那么,你们的主,将使袭击的天使五千来援助你们。’”(3:124-125)
10. 安拉完全可以直接赐予穆斯林超常的能力战胜敌人,但派遣天使的意义,在于消除信士因敌我兵力和装备悬殊而产生的不安,以便向他们报喜,最后的胜利一定属于他们。但必须明白,穆斯林的胜利并非来自天使的援助本身,也非其它外在的原因,而是安拉的定夺:“胜利只来自安拉那里。安拉确是万能的,确是至睿的。”
穆斯林必须确信,在白德尔战役中,天使实实在在参与了战斗,这是许多可靠传述所证明的。至于在一年后发生的吾侯德战役,经注家、史学家们一致认为天使没有参与战事。那是因为,安拉虽然许约他们将以天使予以援助,但以他们自己必须坚忍、敬畏为条件。正是因为他们自己没有做到这些要求,安拉也就取消了他的应许。
11. 这是除天兵援助之外的两大恩典:瞌睡与雨水。作战前夜的浓浓睡意,使他们忘却了对敌我实力悬殊的担忧,也使长途跋涉的疲惫得到消解。这是安拉的特殊安排。阿里说:“当时,除米格达德外,我们中别无骑士。我看到人们都睡了,只有先知一人在一棵树下礼拜,至到清晨。”(拜海盖辑录)玛沃尔迪说,安拉在这一夜赐予穆斯林瞌睡,有两方面的好处:其一,使他们恢复体力,为第二天的战斗养精蓄锐;其二,使心中的担忧得到消释。在吾侯德之日,亦有同样的情形。至于雨水,穆斯林可以此解决大小净问题,而且不再有无水解渴之忧,从而他们的心绪更加宁静,步伐更加稳健。
12. 这是安拉赐予穆斯林战士的另一种恩典,值得他们感谢:“当时,你的主启示众天使:我与你们同在,故你们当使归信者坚定。我要把恐怖投在不归信的人心中。”即为了援助信士获胜,安拉告诉派来助战的天使,他始终与他们同在,他们应当坚定穆斯林的斗志,他将把恐惧投入逆徒的心中。所以,安拉鼓励穆斯林说:“故你们当斩他们的首级,断他们的指头。”
13. 安拉阐明援助信士打击多神教徒的原因:那是因为他们与安拉和使者对抗,反对认主独一,拜主独一信仰,迫害先知和信士。这样的人,安拉必然严惩他们,他们的结局是今世遭失败、卑贱和凌辱,后世入火狱。
14. 安拉对悖逆者说:既然你们要与真理对抗到底,那么,就在今世尝试遭杀戮、遭俘虏的滋味吧!在后世,还有火狱等着你们。