يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ (45) وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ (46) وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ (47) وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ (48) إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ (49)
【译文】

45.归信的人们!当你们遇见一伙敌军的时候,你们应当坚定,应当多多记念安拉,以便你们成功。
46.你们当服从安拉和他的使者,你们不要纷争,否则,你们必定胆怯,你们的实力必定消失;你们应当坚忍,安拉确是与坚忍者同在的。
47.你们不要仿效那等人,他们骄傲自满、沽名钓誉地从家乡出去,并阻止别人遵循安拉的大道。安拉是洞察他们行为的。
48.当时,恶魔以他们的行为蛊惑他们,他说:“今天,任何人不能战胜你们,我确是你们的保护者。”当两军对垒的时候,他缩身而逃,他说:“我与你们毫无干系,我的确能看见你们不能看见的,我的确惧怕安拉。安拉的刑罚是严厉的。”
49.当时,伪信的人和心中有病的人都说:“这些人的宗教欺骗了他们。”谁信赖安拉,谁必胜利,因为安拉确是强大的,确是至睿的。

『提示』

前面的经文向穆斯林讲述了安拉在白德尔之日的援助,这里阐明了穆斯林为获得安拉的援助必须遵守的战地规则。

【注释】

45-46.这几节经文告诉穆斯林,如果他们想在正义与邪恶的战争中获胜,获得两世成功,就必须遵守以下规则:
(1、意志坚定,绝不退却。先知(愿主福安之)说:“人们啊!你们不要希望与敌人相会,你们应该向安拉祈求平安。而一旦与敌人相遇,你们就必须坚忍,你们要知道,乐园在刀光剑影之下。”(布哈里、穆斯林辑录)
(2、记念安拉。在战场上记念安拉,能够让人认识到自己的生命来自安拉,应该为安拉而付出;为安拉牺牲,能使生命永恒。有了这种信念,就会无所畏惧。
(3)、(4)服从安拉和使者的命令,避免纷争。穆斯林作战就是为了体现自己的信仰,那么,就应该在战斗中服从安拉和使者的命令。如果放弃这一原则,势必发生分歧,以致胆怯,最后导致失败。
(5)坚忍。这是安拉援助的条件之一:“安拉确是与坚忍者同在的。”
47. 这是反面典型,穆斯林应以他们为参照,反省自己:“你们不要仿效那等人,他们骄傲自满、沽名钓誉地从家乡出去,并阻止别人遵循安拉的大道。安拉是洞察他们行为的。”据传述,麦加多神教徒前往白德尔作战时,敲锣打鼓,显示出不可一世的样子。先知(愿主福安之)祈求安拉:“主啊!古莱什人如此猖狂地与你作对,否认你的使者,求你援助我们吧!”安拉便降示此节经文,告诫穆斯林不可效法多神教徒的狂傲,因为只有内心充满愚昧的人才会那样做,穆斯林应表现出信主之人应有的虔诚与沉稳。
“阻止别人遵循安拉的大道”是对多神教徒作战性质的总结。安拉彻知他们的行为,将在今后两世予以严厉而公正的回报。
48. 这是恶魔在白德尔战役唆使多神教徒的情况。伊本·阿巴斯说,当时,恶魔以一个名叫苏拉格·本·马立克的部族头目的形象出现,带领魔兵出现在多神教徒面前。他对他们说:“今天你们是战无不胜的,我是你们的保护者。”多神教徒布好阵地时,艾布·哲海勒说:“主啊!我们中哪一方是最坚持真理的,你就援助哪一方吧!”先知(愿主福安之)祈求道:“主啊!如果这些人(穆斯林)遭毁灭,那么大地上不会再有拜主之人!”此时吉布利勒天使对先知说:“你拿一把土。”先知便拿了一把沙土,朝敌人抛去,只见所有多神教徒眼睛和口鼻都进了沙土,于是他们开始败退。易卜劣厮也见势逃窜,多神教徒问他为何不保护他们,他说:“我与你们毫无干系,我的确能看见你们不能看见的,我的确惧怕安拉。安拉的刑罚是严厉的。”易卜劣厮说此言,是因为他看见了为信士助战的天使。(柏海盖辑录)
49. 这是易卜劣厮的立场。那么,混迹穆斯林队伍中的伪信者及信仰薄弱者的立场又怎样呢?全知的安拉告诉先知穆罕默德,白德尔战役打响时,一些伪信者及信仰薄弱者看见敌众我寡,便表现出悖逆的苗头。他们指着英勇奋战的穆斯林说:这些人简直受了宗教的欺骗,他们竟然想以少胜多!是的,以世俗的标准衡量,以少胜多的确没有多大可能,但此刻的斗争并不纯粹是人力和装备的较量,而是真理与谬误、正信与迷信的较量,而安拉与真理及坚持真理的人同在,凭安拉的援助,出现奇迹决非难事。正如安拉所说:“少数人,赖安拉的佑助,往往能战胜多数人。安拉是与坚忍者同在的。”(2:249)又说:“谁信赖安拉,谁必胜利,安拉确是强大的,确是至睿的。”即安拉以信士之少,胜逆徒之多,是符合驱邪匡正之常道的。