كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ (7) كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ (8) ٱشۡتَرَوۡاْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلٗا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ (9) لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ (10) فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ (11) وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ (12) أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ (13) قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٖ مُّؤۡمِنِينَ (14) وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (15) أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ (16)
【译文】

7.在安拉和他的使者看来,以物配主者怎么会有盟约呢?但在禁寺附近与你们缔结盟约的人,在他们为你们遵守盟约期间,你们当为他们遵守盟约。安拉确是喜爱敬畏者的。
8.他们怎么会有盟约呢?如果他们战胜你们,就对你们不顾戚谊,不重盟约。他们用甜言蜜语讨你们喜欢,他们内心却不肯实践诺言,他们大半是违约的。
9.他们以安拉的迹象换取微末代价,阻止人走他的大道。他们的行为确是恶劣的。
10.他们对信士不顾戚谊,不重盟约。这等人确是过分的。
11.如果他们悔过自新,谨守拜功,完纳天课,他们就是你们的同教兄弟。我为明智之人解释许多迹象。
12.如果他们在缔约之后违反盟约,而且诽谤你们的宗教,你们就应当讨伐迷信的头子们——其实他们并无所谓盟约——以便他们停止罪行。
13.有一族人已经违反盟约,他们想驱逐先知,而且首先进攻你们。你们为何不讨伐他们呢?难道你们畏惧他们吗?安拉是你们更应当畏惧的,如果你们确是信士。
14.你们应当讨伐他们,安拉要借你们的手来惩治他们,凌辱他们,并援助你们制服他们,以安慰归信的民众,
15.消除他们心中的义愤。安拉将准许他意欲的人悔过自新。安拉是全知的,是至睿的。
16.安拉尚未验证你们中哪些人在为主道奋斗,并且未舍安拉、使者和信士们而以他人为心腹,你们就以为自己被放任自流了吗?安拉是彻知你们行为的。

『提示』

在前面的经文中,安拉宣布与多神教徒解除盟约,并阐释了相关事宜,这里进一步向人们说明,安拉之所以命令信士与多神教徒解除盟约,就是为了惩罚他们的毁约行为。

【注释】

7. 安拉指出,无正信者无诚信,多神教徒不可能与穆斯林有真正的盟约,因为他们是伊斯兰最顽固的敌人,他们时刻在寻找消灭伊斯兰的机会,穆斯林不应指望与他们保持某种盟约。这是全知的安拉对他们的诛心之论,其真实性不容置疑。同时,这也是命令穆斯林与他们解除盟约的根本原因。当然,那些在禁寺附近与穆斯林缔约,并一直信守盟约的白尼·拜克尔和白尼·铎穆尔等族人除外,对于这些人,只要他们继续信守盟约,穆斯林必须真诚配合。他们正是安拉提到的“曾与你们缔结盟约,而没有任何违约,也没有资助任何敌人的人。”(9:4)对于他们,安拉的教导是:“你们应当遵守与他们缔结的盟约,直至期满。”(9:4)为了强调信守盟约的必要性,经文将之列为安拉喜悦的“敬畏者”的内涵之一:“安拉确是喜爱敬畏者的。”
8.安拉在这里揭示了多神教徒与穆斯林没有真正盟约的其它原因:他们仇视伊斯兰已到毫不留情、不顾一切的地步:“他们怎么会有盟约呢?如果他们战胜你们,就对你们不顾戚谊,不重盟约。”这无疑在强调穆斯林必须解除与多神教徒缔结的一切约定,这也说明荒谬的多神信仰决定了他们根本没有缔约的资格。
他们卑劣的另一表现是,往往用花言巧语欺骗信士,而内心却充满对伊斯兰和穆斯林的仇视:“他们用甜言蜜语讨你们喜欢,他们内心却不肯实践诺言。”
“他们大半是违约的。”这是对他们的公正评定,因为他们中尚有少数人如白尼·拜克尔和白尼·铎穆尔等部族依然信守盟约。
9-10.安拉通过重申以下两个原因,再次强调了解除盟约的必要性:
(1)他们担心信奉伊斯兰会使自己失去社会地位等今世浮华,为此,不但自己拒绝信奉正教,而且阻止他人信奉正教。他们原本可以选择正道,然而却坚持了邪道;本来可成为正直的人,却做了卑劣小人。这种选择何其糟糕!
(2)他们坚持悖逆立场,根本不顾及亲情及与信士缔结的盟约,这些人对待任何事情都是极其过分。
11. 如果这些人真诚悔过,放弃对伊斯兰和穆斯林的敌视,并成为穆斯林而礼拜、纳课,那么穆斯林们应不计前嫌,接纳他们为自己的同教兄弟。他们应该同其他穆斯林一样享权利、尽义务。这是安拉为明理的民众所作的阐释,以让他们从这些规定及其哲理中参悟安拉的伟大和睿智。
12. 但是,如果他们缔约之后毁约,抵毁安拉的教门,那么,穆斯林应当讨伐他们,尤其是他们中的反动头子:“如果他们在缔约之后违反盟约,而且诽谤你们的宗教,你们就应当讨伐迷信的头子们——其实他们并无所谓盟约。”这样做,是为了阻止他们继续与真理对抗并伤害信士:“以便他们停止罪行。”
13. 安拉鼓励信士讨伐那些悖逆者,因为他们犯了应受讨伐的罪行:
(1)撕毁与穆斯林缔结的侯代比亚盟约;
(2)试图将先知逐出麦加,或予以监禁,或予以杀害。正如安拉所揭示:“他们确已使你几乎不能安居故乡,以便把你逐出境外。”(17:76)
(3)在白德尔之日,他们首先向穆斯林开战。他们得知自己的商队逃脱后,狂妄叫嚣不彻底消灭穆罕默德及其跟随者,誓不返回麦加。在吾侯德、壕沟战役中均是如此。
安拉以责备的语气问信士:“难道你们畏惧他们吗?安拉是你们更应当畏惧的,如果你们确是信士。”意在鼓励穆斯林讨伐这些顽固的敌人。
14-15.在阐明讨伐敌人的种种理由后,安拉直接命令穆斯林:“你们应当讨伐他们,安拉要借你们的手来惩治他们,凌辱他们,并援助你们制服他们,以安慰归信的民众,消除他们心中的义愤。”安拉完全可以直接惩罚他们,但让穆斯林与他们战斗,是为了凌辱他们,让曾受他们压迫的信士得以复仇,以消除他们心中的义愤。伊本·阿巴斯说,这里要安慰的人是也门的几个部落。他们来到麦加信奉了伊斯兰,不久就遭到麦加多神教徒的迫害,他们派人向先知诉告此事,先知对他们说:“你们放心吧!胜利即将来临。”
“安拉将准许他意欲的人悔过自新。”即安拉将接纳麦加一些曾反对伊斯兰,但后来真诚奉教的人的忏悔,如艾布·苏福杨等。这表明忏悔之门始终为所有人敞开,安拉是全知人们情况的,他的一切安排均富含深邃哲理。
16. 安拉向穆斯林阐述命令他们讨伐逆徒的另外一层意义:“安拉尚未验证你们中哪些人在为主道奋斗,并且未舍安拉、使者和信士们而以他人为心腹,你们就以为自己被放任自流了吗?”即考验是安拉的常道之一,安拉不可能不考验信士。他要看自称信士的人,是否真的愿意为正教牺牲自己的生命财产;要看是否恪遵主命而与多神教徒划清界线,不再将悖逆者纳为心腹。安拉全知他们心理活动和行为取向。许多《古兰经》经文强调了考验的必然性,例如安拉说:“众人以为他们能自由地说:‘我们已归信了’而不受考验吗?我确已考验他们之前的人。安拉必定要知道说实话者,必定要知道说谎者。”(29:2-3)禁止将非穆斯林纳为心腹,如安拉说:“归信的人们!你们不要以不同教的人为必腹,他们不遗余力地谋害你们,他们希望你们遭难,他们的口中已吐露怨恨,他们胸中所隐讳的,尤为恶毒。我确已为你们阐明许多迹象,如果你们明白的话。”(3:118)