مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ (17) إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ (18) ۞أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ (19) ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ (20) يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّـٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ (21) خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ (22)
【译文】

17.以物配主者,在供认迷信情况下,不可能建设安拉的清真寺,这等人的善功已化为乌有,他们将来要永居火狱之中。
18.只有笃信安拉和末日,并谨守拜功,完纳天课,畏惧安拉者,才会建设安拉的清真寺;这等人才是遵循正道的。
19.难道你们以为,给朝觐者提供饮水、建设禁寺的人,与确信安拉和末日,并为安拉奋斗的人是一样的吗?在安拉看来,彼此不是相等的。安拉不引导不义的民众。
20.归信而且迁居,并以自己的财产和生命为安拉奋斗者,在安拉看来,是品级更高的;这等人是成功的。
21.他们的主以自己的慈恩、喜悦和乐园向他们报喜,他们将在乐园里享受永恒的恩典,
22.永居其中。在安拉那里确有重大的报酬。

『提示』

当安拉宣布与多神教徒解除盟约,命令穆斯林讨伐其中的顽固者时,有人以他们历来管理天房为由,认为与他们解除盟约是不公正的。因此,安拉降示经文,向人们说明多神崇拜者在坚持悖逆的情况下,不可能真正建设安拉的清真寺,即便他们曾经管理天房也罢。这也告诉穆斯林,取消多神教徒对天房的管理权,是解约行动的一部分。

【注释】

17. 这里的“建设”清真寺有两层意思:其一,物质建设,包括修建、维护和清理等;其二,精神建设,即在其中拜主、记念主、静坐和研习教门知识等。因此安拉在这里告诉我们,即使多神教徒对天房曾有物质意义上的建设,但没有接受它所传播的认主独一,拜主独一的信仰,所以他们“在供认迷信的情况下,不可能建设安拉的清真寺”。他们曾对天房付出的物质方面的努力,也因信仰的荒谬而化为无效,他们的归宿依然是火狱。因为安拉说过:“假若他们以物配主,那么,他们的善功必定化为无效。”(6:88)“你和你以前的人,都奉到启示说:‘如果你以物配主,则你的善功,必定无效,而你必定成为亏折者。’”(39:65)“我将处理他们所行的善功,使它如飞扬的灰尘一般。”(25:23)
18. 安拉告诉我们,有资格建设清真寺的人只能是真诚的穆斯林:“只有笃信安拉和末日,并谨守拜功,完纳天课,畏惧安拉者,才会建设安拉的清真寺。”因为,认主独一,拜主独一,归信后世,礼拜,纳课,敬畏安拉,正是清真寺所要体现的内涵,而这一点只有穆斯林才能做到。
“这等人才是遵循正道的。”意思是说,只有穆斯林才能做到安拉要求的工作,只有他们穆斯林的工作才是有效的。
有段圣训确定了真正“建设”安拉清真寺的人的特征:据奥斯曼传述,他说:“我听安拉的使者说:‘谁建造了一座清真寺,其目的在于追求安拉的喜悦,那么安拉为他在乐园中建了一座家园。’”(布哈里、穆斯林、提尔密济辑录)这是指物质建设。精神建设方面的圣训如:先知(愿主福安之)说:“当你们看见一个人常来清真寺,你们就可见证他有正信。因为安拉说:‘只有笃信安拉和末日,并谨守拜功,完纳天课,畏惧安拉者,才会建设安拉的清真寺。’”(艾哈迈德、提尔密济、伊本·玛哲等辑录)
19. 麦加早期的古莱什人,以拥有为朝觐者提供饮水、为克尔白挂幔帐的神圣职责而自豪。伊斯兰来临后,仍有人认为,干好这两件事比干什么都强。所以,安拉降示此节经文告诉人们,这两件工作固然神圣,但只有在正确信仰的前提下方为有效:“难道你们以为,给朝觐者提供饮水、建设禁寺的人,与确信安拉和末日,并为安拉奋斗的人是一样的吗?”即在优越性和等级方面,部族传统意义上的供水荣耀、物质层面上的建设天房,与信仰安拉、信仰末日清算、为安拉奋斗是不能相比的。换言之,穆斯林对天房的物质和精神两个层面上的建设,与多神教徒仅在物质方面的建设,是绝不一样的。因为清真寺作为一种场所,只是表现信仰的载体,正是由于所表现的信仰内容不同,穆斯林的清真寺与多神教徒的庙宇才有了区别。如果我们将穆斯林和多神教徒各自对天房的建设作一比较,就会发现穆斯林是在利用清真寺体现认主独一、拜主独一、归信后世的信仰,清真寺是他们为安拉奋斗的立足点,是指导他们个人和社会生活的中心。而多神教徒只是在做物质意义上的天房管理工作,或者说,他们通过对天房的管辖,在表现自己的某种权力和地位,更不用说他们在其中进行的大量迷信活动。很显然,两者是绝不一样的。
“安拉是不引导不义的民众的。”即由于多神教徒顽固地拒绝正信,安拉封闭了他们的心,他们不能走正道。
20-22.安拉告诉我们,不仅穆斯林的行为与多神教徒不一样,即使穆斯林彼此之间,也有等级差异:“归信而且迁居,并借自己的财产和生命为主道奋斗者,在安拉看来,是品级更高的。”即归信而且为信仰而迁徙,并为安拉付出自己的财产和生命者,在安拉看来,他们的品级比归信但善功不及此的人更高。这等人才是成功者,他们才是获得安拉的最佳恩赐者:“他们的主以自己的慈恩、喜悦和乐园向他们报喜,他们将在乐园里享受永恒的恩典,永居其中。在安拉那里确有重大的报酬。”也如安拉所说:“安拉应许归信的男女,他们将进入下临诸河的乐园,永居其中,他们在常住的乐园里将有优美的住宅,得到安拉的更大的喜悦。这就是伟大的成功。”(9:72)