لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ (42) عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ (43) لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ (44) إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ (45) ۞وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ (46) لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّـٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ (47) لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ (48) وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ (49) إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ (50) قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ (51) قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ (52)
【译文】

42.假若那是易得的浮利和适宜的旅行,他们必定追随你,但那距离对他们太遥远了。他们将以安拉发誓说:“假若我们能出征,我们必定与你们一道出征。”他们毁灭自己。安拉知道,他们确是说谎的。
43.愿安拉原谅你!在认清诚实者和撒谎者之前,你为何给他们准假呢?
44.信仰安拉和末日者,是不会向你请假而放弃以自己的财产和生命奋斗的。安拉是全知敬畏者的。
45.只有不信安拉和末日,心存怀疑的人才向你请假,他们在自己的怀疑中犹豫不决。
46.假若他们有心出征,必定早已准备就绪了。但安拉不愿他们出征,故阻止了他们。有人曾对他们说:“你们就与老弱妇孺一道呆在家里吧!”
47.假若他们同你们一起出征,他们只会在你们中间捣乱,他们必定在你们中间挑拨离间,你们中间有些人是他们的探子。安拉是全知不义者的。
48.从前他们确已图谋离间,他们千方百计地想谋害你,直到真理降临,安拉的事业获得了胜利,对此他们是憎恶的。
49.他们中有人说:“请你准我的假吧。不要让我遭遇灾祸。”其实,他们正堕入灾祸之中。火狱确已包围不信者。
50.如果你获得胜利,他们就觉得难过;如果你遭到失败,他们就说:“我们事先早已提防了。”他们洋洋得意地转身离去。
51.你说:“我们只遇到安拉注定的胜败,他是我们的保佑者,让信士们只信赖安拉。”
52.你说:“你们只期待我们获得两善之一,我们却期待安拉降天灾折磨你们,或借我们的手惩治你们。你们等待吧!我们一定会与你们一起等待。”

『提示』

前面的经文中,安拉强调为主道出征的必要性,在这里揭露伪信者的怯懦和卑劣。本章因之也被称作“揭露”章。伊本·阿巴斯说,先知一直不知道伪信者的详情,直至本章降示。先知从泰布克战役返回后,安拉向他透露了伪信者的实情。

【注释】

42. 在泰布克战役,曾有一些人借故要求先知允许他们不出征,全知的安拉批驳并揭露他们说:“假若那是易得的浮利和适宜的旅行,他们必定追随你,但那距离对他们太遥远了。”即如果号召他们参加的战斗位于附近而且有利可图,那么他们不会推辞。而此次战役在遥远的沙目地区,与当时最强大的敌人罗马人作战,所以他们退缩了。这表明他们是一些机会主义者、功利主义者。全知的安拉还告诉先知:“他们将以安拉发誓说:假若我们能出征,我们必定与你们一道出征。”即当你从泰布克战役回来时,这些人一定会虚伪地指安拉发誓,倘若他们有能力,他们也参加战斗。事实上,他们是在以伪誓、谎言和伪信祸害自己。安拉全知他们的借故纯属谎言:“安拉知道,他们确是说谎的。”
43-44.原本,先知不应该准许那些借故之人不出征,以便安拉甄别真信士和伪信者。故安拉责备先知说:“愿安拉原谅你!在认清诚实者和撒谎者之前,你为何给他们准假呢?”通过战斗的考验,你会发现真正归信安拉和末日的人,是不惜以身家性命为安拉战斗的:“信仰安拉和末日者,是不会向你请假而放弃以自己的财产和生命奋斗的。”安拉全知谁是真正的敬畏者。
45. 穆斯林与卡菲尔的斗争,是真理与虚妄的斗争。在这场战斗中临阵退缩的人,他们的行为和立场表明,他们并未真正信仰安拉和后世的回报。无论他们如何为自己辩解,都不能掩盖他们对真理心存怀疑的事实:“只有不信安拉和末日,而且心存怀疑的人才向你请假,他们在自己的怀疑中犹豫不决。”据记载,泰布克战役期间共有39人借故退缩的,可见只是极少数伪信者。
46. 安拉告诉先知,那些人不出征,不是能力问题,是他们内心不愿意出征:“假若他们有心出征,必定早已准备就绪了。”但安拉出于种种不为人知的原因,不愿意让他们同信士一道出征,故阻止了他们:“但安拉不愿他们出征,故阻止了他们。”即安拉在他们心中投入了对战斗的畏惧和厌恶。后来,当他们向使者请假时,使者对他们说:“你们就与老弱妇孺一道呆在家里吧!”
47. 安拉进一步揭示不让他们与信士一道出征的原因:“假若他们同你们一起出征,他们只会在你们中间进行捣乱,他们必定在你们中间挑拨离间。”假如他们与信士一道出征,也一定会成事不足,败事有余。他们一定会在军中捣乱、挑拨离间。军中还有一些人是他们的耳目,在为他们打探情报:“你们中间有些人是他们的探子。”安拉是彻知不义者情况的,故阻止了他们。
48.这是伪信者在以往的战役中捣乱的实例:“从前他们确已图谋离间,他们千方百计地想谋害你,直到真理降临,安拉的事业获得了胜利,对此他们是憎恶的。”即曾在吾侯德战役中,伪信者头目阿卜杜拉·本·吾班耶中途拉走了穆斯林军队三分之一的兵力。他们试图让先知和穆斯林遭难,但安拉依然援助了先知和穆斯林,使伊斯兰迅速壮大,不久便光复了麦加,而这一切是伪信者们不愿看到的事实。
伊本·凯西尔说,先知穆罕默德迁徙麦地那后,麦加多神教徒与麦地那犹太人和伪信者暗中勾结,组成统一阵线对付穆斯林。当白德尔战役穆斯林胜利时,极度仇视伊斯兰的犹太人阿卜杜拉·本·吾班耶等人说:“看来已经势不可挡了!”意思是说,伊斯兰已经壮大,看来不能正面与之抗衡了。于是,他们便“信奉”了伊斯兰。每当穆斯林有任何喜讯时,他们便气得要死。这正是安拉说的:“安拉的事业获得了胜利,对此他们是憎恶的。”
49. 伊本·阿巴斯说,泰布克战役先知出征前问占德·本·盖斯:“占德·本·盖斯!你对讨伐罗马人有何看法?”占德说:“安拉的使者!我是一个喜欢女人的人,我担心见了罗马女人就经不住诱惑,请你许可我不参战,免得我遭遇灾祸。”此时,安拉降示了这节经文:“他们中有人说:请你准我的假吧。不要让我遭遇灾祸。”这些人表现得那么清高,而安拉揭露了他们实底:“其实,他们正堕入祸害之中。”即他们正因为这种虚假借口陷入灾祸,火狱已经从四面包围他们:“火狱确已包围不信者。”“不然,凡作恶而为其罪孽所包围者,都是火狱的居民,他们将永居其中。”(2:81)
50-51.全知的安拉为信士揭示了伪信者的心态:当穆斯林战斗胜利,获得战利品时,他们就十分不悦;而当穆斯林遭遇挫折时,他们便洋洋得意,幸灾乐祸地说:正因我们早有提防,所以才没有与他们一道出征。安拉命令先知告诉这些人:我们只遭遇安拉注定的胜败,安拉是我们的保佑者,信士们只应托靠安拉。
52.安拉还命令先知告诉那些幸灾乐祸的伪信者:“你们只期待我们获得两善之一。”意即你们期待我们遭难,但我们所遭遇的,是两善之一——要么杀敌制胜,要么杀生成仁。而你们却不同:“我们却期待安拉降天灾来折磨你们,或借我们的手惩治你们。”即你们要么遭安拉的惩罚,要么被我们打败。那么,就让我们等待彼此的结果吧!