يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ (73) يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ (74)
【译文】

73.先知啊!你应当与不信者和伪信者斗争,并严厉地对待他们。他们的归宿是火狱,那归宿真恶劣!
74.他们以安拉盟誓,他们没说什么。其实,他们确已说出不归信的话,而且他们在信奉伊斯兰之后又不信了。他们确已图谋不轨,但未得逞。他们非难,只因安拉及其使者以其恩惠使他们富足。如果他们悔过,那对他们是更有益的;如果他们背弃,安拉在今世和后世要使他们遭受痛苦的刑罚,他们在大地上没有任何保护者,也没有任何援助者。

『提示』

安拉在对比伪信者和真信士,阐明他们在后世的不同归宿后,进一步向伪信者发出警告:如果继续坚持悖逆和伪信的立场,那么,穆斯林就会向他们发起进攻,同时阐述了讨伐他们的诸多理由。

【注释】

73.《古兰经》提到“吉哈德”一词时,有三重含义,其一,与敌人战斗;其二,与恶魔斗争;其三,征服私欲。涵盖这三层涵义的经文很多,例如:“你们应当为安拉真实地奋斗。他拣选你们,关于宗教的事,他未曾以任何烦难为你们的义务,你们应当遵循你们的祖先易卜拉欣的宗教,以前安拉称你们为穆斯林,在这部经典里也称你们为穆斯林,以便使者为你们作证,而你们为世人作证。你们当谨守拜功,完纳天课,信托安拉;他是你们的主宰,主宰真好!援助者真好!”(22:78)“你们当轻装或重装出征,你们当用你们的财产和生命为安拉奋斗。这对你们是更好的,如果你们知道。”(9:41)先知(愿主福安之)说:“你们当以财产、生命和口舌诛伐多神崇拜者。”(艾哈迈德、艾布·达乌德、奈萨仪辑录)
据伊本·凯西尔传述,大贤阿里说:“安拉的使者共发出四柄利剑:一柄针对多神教徒:‘当禁月逝去的时候,你们在哪里发现以物配主者,就在那里杀戮他们,俘虏他们,围攻他们,在各个要隘侦候他们。如果他们悔过自新,谨守拜功,完纳天课,你们就放走他们。安拉确是至赦的,确是至慈的。’(9:5)一柄针对悖逆者:‘你们当与不信安拉和末日,不遵安拉及其使者的戒律的人,及有经人中不奉真教的人战斗,直到他们依照自己的能力,规规矩矩地交纳丁税。’(9:29)一柄针对伪信者:‘先知啊!你应当与不信者和伪信者斗争,并严厉地对待他们。他们的归宿是火狱,那归宿真恶劣!’(9:73)一柄针对过分之人:‘如果两伙信士相斗,你们应当居间调停。如果这伙压迫那伙,你们应当讨伐压迫的这伙,直到他们归顺安拉的命令。如果他们归顺,你们应当秉公调停,主持公道;安拉确是喜爱公道者的。’(49:9)”
伊本·杰利勒·泰伯里主张认为,只有当伪信者表现出赤裸裸的悖逆时,方以武力对之,否则,就按穆斯林对待。伊本·阿巴斯说,应以武力对付逆徒,以口舌对付伪信者,即以明证揭露、批驳他们。
卡菲尔一词,指所有不信伊斯兰者。其本义为瞒昧安拉的恩典,不予感恩。伪信者,即表面信仰,内心不信之人。
安拉命令先知穆罕默德讨伐不信者和伪信者,对这些人不必客气,应严厉对待,他们的归宿是火狱。
经文字面意义没有明确应以何种方式讨伐和严厉对待这些人,但别的经文表明,对逆徒应以武力相对;对伪信者,有时口头批驳,有时予以谴责,有时则使用武力,至少对他们要表现出不悦和憎恶。
正是由于伊斯兰对这些人采取了多种孤立措施,致使其中许多人最终真诚忏悔,信奉了伊斯兰。
74. 安拉之所以命令穆斯林讨伐逆徒和伪信者,是因为他们曾抵毁先知和伊斯兰。而当先知当面质问他们时,他们发誓说并未说过抵毁之言。他们起初虚假地“归信”,一可乘之机,便赤裸裸悖逆。此外,在先知从泰布克战役归来时,他们试图暗杀先知,但未得逞。他们的忘恩负义和倒行逆施,还表现在安拉和使者使他们的精神生活和物质生活得到很大改观,然而他们不但不感恩,反而一直非难安拉和使者。
忏悔之门始终为所有人敞开。如果这些人彻底忏悔,放弃他们的罪恶言行,则仍有重新做人的机会,这对他们也是最好的。否则,只能在今后两世遭受惩罚。今世的惩罚表现为他们始终生活在恐惧、担忧、空虚、虚伪的状态之下。正如安拉所描述:“假若他们找到一个堡垒,或山洞,或地道,他们必定仓惶地逃窜。”(9:57)“当你看见他们的时候,他们的体格,将使你赞叹。如果他们说话,你就静听他们的言辞,他们好像木偶一样,他们以为一切呐喊,都是对他们而发的。他们确是敌人,故你当谨防他们。愿安拉诛灭他们!他们是如何悖谬的呢!”(63:4)后世的惩罚,自然是堕入火狱最低层。
伪信,是一种自我折磨和戕害。除了真诚归信正教外,整个大地上不会有任何人或力量能拯救伪信者摆脱两世的厄运。