خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (103) أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ (104) وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ (105)
【译文】

103.你要从他们的财产中征收赈款,借以净化和升华他们。你要为他们祈祷;你的祈祷确是对他们的安慰。安拉是全聪的,是全知的。
104.难道他们不知道吗?安拉是准承他的仆人的忏悔的,是接纳赈款的;安拉是至恕的,是至慈的。
105.你说:“你们工作吧!安拉、使者和信士们将看见你们的工作;你们将被送到全知幽明的主那里,他要将你们的工作告诉你们。”

【注释】

103. 安拉命令先知和穆斯林主政者征收财产达到满贯者的天课。对于忏悔者而言,心悦诚服地纳课,能证明忏悔之真诚与彻底;而对一般穆斯林而言,纳课能净化心灵,升华精神境界,增长和繁殖钱财。安拉同时命令先知为忏悔者和纳课者祈求饶恕,因为先知的祈求的确能为他们带来安拉的慈悯。据阿卜杜拉•本•艾比•奥法传述,每当有人将施济品送到先知跟前时,他都要为施济者祝福。他说:当我父亲送来施济物时,先知(愿主福安之)说:“主啊!求你赐福艾比•奥法一家!”(穆斯林辑录)安拉是全听人们祈求、全知他们内心状况的。
104. 安拉鼓励人们毫不犹豫地忏悔自己的过失,并真诚施济自己的钱财,以证实自己忏悔的彻底和信仰的真诚。艾布•胡莱勒传述,先知(愿主福安之)说:“安拉要亲自接纳人们的施舍,然后为施济者培育它,就如你们养育自己的马驹一样,直到使一口食物变得像吾候德山一样。因安拉说:‘难道他们不知道吗?安拉是准承他的仆人忏悔的,是接纳赈款的。’还说:‘安拉要消灭利息,增长施济。’”(塔伯里辑录)安拉是至恕的,至慈的,他要饶恕一切忏悔并行善的人,正如他所说:“对于悔罪,归信,并且力行善功,遵循正道者,我确是至赦的。”(20:82)“敬畏者,当干了丑事或自欺的时候能记起安拉,且为自己的罪恶而求饶——除安拉外,谁能赦宥罪恶呢?——他们没有明知故犯地怙恶不悛。”(3:135)
105. 安拉命令先知告诉那些忏悔者和所有穆斯林,他们应当将忏悔和信仰付诸实践,因为实践是幸福的基础,只要他们实干,无论干得多么隐秘,安拉终会让使者和众人看到他们的功干。在后世,彻知幽明的主将恩赐他们完美的回报。